سوره بقره آیه 283 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : هرگاه در سفر بوديد و كاتبى نيافتيد، بايد چيزى به…

بقره · 283/286

ترجمه آوانگاری — بقره

۞ وَإِن كُنتُمْ عَلَىٰ سَفَرٍ وَلَمْ تَجِدُوا كَاتِبًا فَرِهَانٌ مَّقْبُوضَةٌ ۖ فَإِنْ أَمِنَ بَعْضُكُم بَعْضًا فَلْيُؤَدِّ الَّذِي اؤْتُمِنَ أَمَانَتَهُ وَلْيَتَّقِ اللَّهَ رَبَّهُ ۗ وَلَا تَكْتُمُوا الشَّهَادَةَ ۚ وَمَن يَكْتُمْهَا فَإِنَّهُ آثِمٌ قَلْبُهُ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ ۝٢٨٣

🔤 Transliteration

Wa in kuntum `alaa safarinw wa lam tajidoo kaatiban farihaanum maqboodatun fa in amina ba`dukum ba`dan falyu`addil lazi tumina amaa natahoo walyattaqil laaha Rabbah; wa laa taktumush shahaadah; wa mai yaktumhaa fa innahooo aasimun qalbuh; wallaahu bimaa ta`maloona `Aleem

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

هرگاه در سفر بوديد و كاتبى نيافتيد، بايد چيزى به گرو گرفته شود، و اگر كسى از شما ديگرى را امين دانست، آن كس كه امين دانسته شده امانت را بازدهد و بايد از اللّه، پروردگارش، بترسد. و شهادت را كتمان مكنيد. هر كس كه شهادت را كتمان كند، به دل گناهكار است و خدا از كارى كه مى‌كنيد آگاه است.

🌐 Additional reference in اردو

📜

ترجمه — Tafsir

## تفسیر آیه ۲۸۳ سوره بقره

### معانی واژگان:

رِهان: جمع «رهن» به معنای گرو و وثیقه.
مَقبوضَة: تحویل‌شده و در اختیار گرفته‌شده.
ائْتُمِن: کسی که به او اعتماد شده (بدهکار).
آثِم: گناهکار.
شهادت: گواهی دادن بر حق.

### تفسیر آیه:

خداوند متعال در ادامه احکام مربوط به دَین و معاملات، حکم صورت سفر را بیان می‌کند: اگر در سفر بودید و نویسنده‌ای نیافتید که سند دَین را بنویسد، در این صورت می‌توانید چیزی را به عنوان گرو و وثیقه به طلبکار بدهید که در دست او باشد تا زمانی که بدهی خود را پرداخت کنید. این گرو باید حتماً تحویل داده شود و صرف وعده کافی نیست.

سپس خداوند به حالت آسان‌تری اشاره می‌کند: اگر یکدیگر را امین دانستید و به هم اعتماد کردید، لازم نیست حتماً سند بنویسید یا گرو بگیرید؛ بلکه دَین به صورت امانت در ذمه بدهکار باقی می‌ماند. در این صورت، کسی که به او اعتماد شده (بدهکار) باید امانت را ادا کند و دَین را بپردازد و از خداوند که پروردگار اوست پروا کند و در پرداخت حق، خیانت و کوتاهی روا ندارد.

آنگاه خداوند خطاب به شاهدان می‌فرماید: شهادت را کتمان نکنید. اگر بر معامله‌ای گواه بودید و برای ادای شهادت دعوت شدید، باید آن را اظهار کنید. هر کس شهادت را پنهان کند، قلبش گناهکار و فاجر است؛ زیرا کتمان شهادت از صفات منافقان و خائنان است. در پایان، خداوند می‌فرماید که به تمام اعمال شما آگاه است و هیچ چیز از کردارتان بر او پوشیده نیست و بر اساس آن شما را جزا خواهد داد.

### فواید و پیام‌های آیه:

سهولت و آسان‌گیری اسلام: اسلام در شرایط دشوار (مانند سفر) راه‌های جایگزین و آسان برای توثیق معاملات قرار داده است تا مردم در تنگنا نیفتند.
اهمیت امانت‌داری: دَین به منزله امانت است و ادای آن وظیفه شرعی و اخلاقی هر مسلمان است. کسی که امانت را ادا کند، در نزد خداوند اجر عظیم دارد.
تقوای الهی در معاملات: مؤمن باید در تمام امور، به ویژه در مسائل مالی، تقوای الهی را پیشه کند و بداند که خداوند ناظر بر اعمال اوست.
نهی از کتمان شهادت: اظهار شهادت حق، از واجبات اجتماعی است و کتمان آن گناه کبیره محسوب می‌شود؛ زیرا موجب ضایع شدن حقوق مردم و گسترش ظلم می‌شود.
علم فراگیر الهی: یادآوری اینکه خداوند به همه اعمال آگاه است، انسان را به مراقبت از خود واداشته و او را از گناه بازمی‌دارد و به انجام اعمال نیک ترغیب می‌کند.
اعتماد و حسن ظن: اسلام جامعه مؤمنان را به اعتماد و حسن ظن به یکدیگر دعوت می‌کند و این امر باعث تحکیم روابط اجتماعی و کاهش پیچیدگی‌های اداری می‌شود.

🎧 گوش دهید

📜 آیه 281-285 — بقره

281وَاتَّقُوا يَوْمًا تُرْجَعُونَ فِيهِ إِلَى اللَّهِ ۖ ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

از آن روز كه به سوى خدا بازمى‌گرديد و به هر كس پاداش عملش به تمامى داده مى‌شود و ستمى نمى‌بيند، بيمناك باشيد.

282يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا تَدَايَنتُم بِدَيْنٍ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى فَاكْتُبُوهُ ۚ وَلْيَكْتُب بَّيْنَكُمْ كَاتِبٌ بِالْعَدْلِ ۚ وَلَا يَأْبَ كَاتِبٌ أَن يَكْتُبَ كَمَا عَلَّمَهُ اللَّهُ ۚ فَلْيَكْتُبْ وَلْيُمْلِلِ الَّذِي عَلَيْهِ الْحَقُّ وَلْيَتَّقِ اللَّهَ رَبَّهُ وَلَا يَبْخَسْ مِنْهُ شَيْئًا ۚ فَإِن كَانَ الَّذِي عَلَيْهِ الْحَقُّ سَفِيهًا أَوْ ضَعِيفًا أَوْ لَا يَسْتَطِيعُ أَن يُمِلَّ هُوَ فَلْيُمْلِلْ وَلِيُّهُ بِالْعَدْلِ ۚ وَاسْتَشْهِدُوا شَهِيدَيْنِ مِن رِّجَالِكُمْ ۖ فَإِن لَّمْ يَكُونَا رَجُلَيْنِ فَرَجُلٌ وَامْرَأَتَانِ مِمَّن تَرْضَوْنَ مِنَ الشُّهَدَاءِ أَن تَضِلَّ إِحْدَاهُمَا فَتُذَكِّرَ إِحْدَاهُمَا الْأُخْرَىٰ ۚ وَلَا يَأْبَ الشُّهَدَاءُ إِذَا مَا دُعُوا ۚ وَلَا تَسْأَمُوا أَن تَكْتُبُوهُ صَغِيرًا أَوْ كَبِيرًا إِلَىٰ أَجَلِهِ ۚ ذَٰلِكُمْ أَقْسَطُ عِندَ اللَّهِ وَأَقْوَمُ لِلشَّهَادَةِ وَأَدْنَىٰ أَلَّا تَرْتَابُوا ۖ إِلَّا أَن تَكُونَ تِجَارَةً حَاضِرَةً تُدِيرُونَهَا بَيْنَكُمْ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَلَّا تَكْتُبُوهَا ۗ وَأَشْهِدُوا إِذَا تَبَايَعْتُمْ ۚ وَلَا يُضَارَّ كَاتِبٌ وَلَا شَهِيدٌ ۚ وَإِن تَفْعَلُوا فَإِنَّهُ فُسُوقٌ بِكُمْ ۗ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۖ وَيُعَلِّمُكُمُ اللَّهُ ۗ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، چون وامى تا مدتى معيّن به يكديگر دهيد، آن را بنويسيد. و بايد در بين شما كاتبى باشد كه آن را به درستى بنويسد. و كاتب نبايد كه در نوشتن از آنچه خدا به او آموخته است سرپيچى كند. و مديون بايد كه بر كاتب املاء كند و از اللّه، پروردگار خود بترسد و از آن هيچ نكاهد. اگر مديون سفيه يا صغير بود يا خود املاء كردن نمى‌توانست، ولىّ او از روى عدالت املاء كند. و دو شاهد مرد به شهادت گيريد. اگر دو مرد نبود، يك مرد و دو زن كه به آنها رضايت دهيد شهادت بدهند، تا اگر يكى فراموش كرد ديگرى به يادش بياورد. و شاهدان چون به شهادت دعوت شوند، نبايد كه از شهادت خوددارى كنند. و از نوشتن مدّت دين خود، چه كوچك و چه بزرگ، ملول مشويد. اين روش در نزد خدا عادلانه‌تر است، و شهادت را استواردارنده‌تر و شك و ترديد را زايل‌كننده‌تر. و هرگاه معامله نقدى باشد اگر براى آن سندى ننويسيد مرتكب گناهى نشده‌ايد. و چون معامله‌اى كنيد، شاهدى گيريد. و نبايد به كاتب و شاهد زيانى برسد، كه اگر چنين كنيد نافرمانى كرده‌ايد. از خداى بترسيد. خدا شما را تعليم مى دهد و او بر هر چيزى آگاه است.

283۞ وَإِن كُنتُمْ عَلَىٰ سَفَرٍ وَلَمْ تَجِدُوا كَاتِبًا فَرِهَانٌ مَّقْبُوضَةٌ ۖ فَإِنْ أَمِنَ بَعْضُكُم بَعْضًا فَلْيُؤَدِّ الَّذِي اؤْتُمِنَ أَمَانَتَهُ وَلْيَتَّقِ اللَّهَ رَبَّهُ ۗ وَلَا تَكْتُمُوا الشَّهَادَةَ ۚ وَمَن يَكْتُمْهَا فَإِنَّهُ آثِمٌ قَلْبُهُ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ

284لِّلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَإِن تُبْدُوا مَا فِي أَنفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ يُحَاسِبْكُم بِهِ اللَّهُ ۖ فَيَغْفِرُ لِمَن يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

از آن خداست هر چه در آسمانها و زمين است. آنچه را كه در دل داريد خواه آشكارش سازيد يا پوشيده‌اش داريد، خدا شما را بدان بازخواست خواهد كرد. پس هر كه را كه بخواهد مى‌آمرزد و هر كه را بخواهد عذاب مى‌كند. و خدا بر هر كارى تواناست.

285آمَنَ الرَّسُولُ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْهِ مِن رَّبِّهِ وَالْمُؤْمِنُونَ ۚ كُلٌّ آمَنَ بِاللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّن رُّسُلِهِ ۚ وَقَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۖ غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ

پيامبر، خود به آنچه از جانب پروردگارش به او نازل شده ايمان دارد. و همه مؤمنان، به خدا و فرشتگانش و كتابهايش و پيامبرانش ايمان دارند. ميان هيچ يك از پيامبرانش فرقى نمى‌نهيم. گفتند: شنيديم و اطاعت كرديم، اى پروردگار ما، آمرزش تو را خواستاريم كه سرانجام همه به سوى توست.

→ آیه 282 📖 بقره آیه 284 ←

بقرهفهرست قرآن

286آیه

مدنیRevelation

283آیه

ترجمه — بقره 283

سوره بقره آیه 283 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : هرگاه در سفر بوديد و كاتبى نيافتيد، بايد چيزى به…

سوره آیه 283/286 — بقره البقرة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: بقره گوش دهید, بقره ترجمه, بقره mp3, بقره pdf. آیه 281–285. معنای فارسی: اردو.

📚 قرآن کریم 🎧 گوش دهید mp3 ⬇ mp3