Wa in kuntum `alaa safarinw wa lam tajidoo kaatiban farihaanum maqboodatun fa in amina ba`dukum ba`dan falyu`addil lazi tumina amaa natahoo walyattaqil laaha Rabbah; wa laa taktumush shahaadah; wa mai yaktumhaa fa innahooo aasimun qalbuh; wallaahu bimaa ta`maloona `Aleem
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
А коль в пути вы и писца не можете найти, Вам надлежит давать залог. И кто из вас в залог доверил вещь другому, То тот, кому доверена она, Залог сей в целости вернуть обязан. И пусть страшится своего Владыку И никаких свидетельств не таит, - Ведь у того, кто (с умыслом) утаивает их, Разъедено грехами сердце, - Аллах ведь знает все, что делаете вы.
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Ҳар гоҳ дар сафар будед ва котибе наёфтед, бояд чизе ба гарав гирифта шавад ва агар касе аз шумо дигареро боварӣ кард, он кас, ки боварӣ карда шуд, амонатро боз диҳад ва бояд аз Оллоҳ, Парвардигораш битарсад. Ва шоҳидиро пинҳон макунед. Ҳар кас, ки шоҳидиро пинҳон кунад, ба дил гуноҳкор аст ва Худо аз коре, ки мекунед, огоҳ аст!
А коль в пути вы и писца не можете найти, Вам надлежит давать залог. И кто из вас в залог доверил вещь другому, То тот, кому доверена она, Залог сей в целости вернуть обязан. И пусть страшится своего Владыку И никаких свидетельств не таит, - Ведь у того, кто (с умыслом) утаивает их, Разъедено грехами сердце, - Аллах ведь знает все, что делаете вы.
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
فَرِهَانٌ مَقْبُوضَةٌ: رهنٌ يُسلَّم ويُقبض من المدين إلى الدائن، ليكون ضمانًا لحقّه حتى سداد الدين.
ائْتُمِنَ: من وُكِل إليه أمرٌ وائتمنه عليه صاحبه.
آثِمٌ قَلْبُهُ: قلبُه غادرٌ فاجرٌ، مائلٌ عن الحق، مذنبٌ بكتمانه.
التفسير:
يا عباد الله، إن كنتم في سفر ولم تجدوا من يكتب لكم وثيقة الدين، فالتوثيق يكون بالرهن المقبوض، أي أن يدفع المدين إلى صاحب الحق شيئًا من ماله يكون ضمانًا عنده حتى يسدّد ما عليه. وهذا الرهن لا يصح إلا بقبضه من الدائن، ليكون حقّه محفوظًا.
أما إذا وثق بعضكم ببعض، واطمأنّ الدائن إلى أمانة المدين، فلا حرج في ترك الكتابة والإشهاد والرهن، ويبقى الدين أمانة في ذمّة المدين، وعليه أن يؤديه كاملًا غير منقوص. وليتقِ الله ربّه في هذه الأمانة، فلا يجحدها ولا يماطل فيها، فإن الله مطلع على السرائر، محيط بكل خائنة الأعين وما تخفي الصدور.
ثم يلتفت القرآن الكريم إلى الشهود فيقول: ولا تكتموا الشهادة إذا دُعيتم إلى إقامتها، فإن كتمها من حضر المعاملة وشهدها فهو صاحب قلب غادر فاجر، آثمٌ بكتمانه، لأن الكتمان مقرّه القلب، والله يعلم ما في القلوب. ومن يكتم الشهادة فقد ظلم نفسه وأثم قلبه، والله بما تعملون عليم، لا يخفى عليه شيء من أعمالكم، وسيجازيكم عليها بالعدل والفضل.
رسالة دعوية:
أيها المؤمنون، تأمّلوا في هذه الآية الكريمة كيف ربّى الإسلام أتباعه على الأمانة والصدق في المعاملات، وجعل الدين أمانة في الأعناق، والشهادة حقًّا لا يجوز كتمانه. فاتقوا الله في أموال الناس، وأدّوا الحقوق كاملة، ولا تخونوا من ائتمنكم، وكونوا شهداء بالحق ولو على أنفسكم. فمن اتقى الله في السر والعلن، وسلّم أمره لله، كان الله معينه وحافظه، وفتح له أبواب الرزق والبركة من حيث لا يحتسب. والله عليم بكل أعمالكم، وسيجازي المحسن بإحسانه، والمسيء بإساءته، إنه سميع مجيب.
О вы, кто верует! Коль меж собой вы сделку заключили о долгах На срок определенный, То письменно условие составьте, И пусть писец записывает верно По отношению к обеим сторонам - Ему не дОлжно отказаться делать так, Как научил его Господь. А потому - пусть пишет. И пусть диктует тот, кто в долг берет, И Господа, Владыку своего, при сем страшится, - Не убавляя из того, что занимает. Но если тот, кто в долг берет, Умом или здоровьем слаб Иль диктовать сам не способен, Пусть опекун его диктует верно; И призовите двух свидетелей сему из вашего округа; И если не найдется двух мужчин, Тогда двух женщин и мужчину, На чье свидетельство согласны вы, И коль одна из них собьется (в показаньях), Другая ей поможет вспомнить. Свидетелям, когда их призовут, Не дОлжно от свидетельств отказаться. И не брежите письменно означить долг - Будь мал он иль велик, - Указывая срок уплаты. Сие пред Богом справедливее всего, И для свидетельства пригодней, И ближе к устранению сомнений среди вас. Но если меж собой вы поведете наличный торг, На вас не ляжет грех, Коль письменно его вы не сочтете. Свидетелей зовите всякий раз, Когда вы меж собою торг ведете; И над свидетелем, и над писцом Не дОлжно быть насилий, А ежели не так - то вы престУпите (пределы Бога). Страшитесь гнева вашего Владыки! Поистине, Он (мудро) учит вас, - Ведь Он о всякой вещи знающ!
А коль в пути вы и писца не можете найти, Вам надлежит давать залог. И кто из вас в залог доверил вещь другому, То тот, кому доверена она, Залог сей в целости вернуть обязан. И пусть страшится своего Владыку И никаких свидетельств не таит, - Ведь у того, кто (с умыслом) утаивает их, Разъедено грехами сердце, - Аллах ведь знает все, что делаете вы.
И лишь Аллах владеет всем, Что в небесах и на земле (пребудет). Откроете ли вы иль утаите, что у вас (в душе), - Аллах вас призовет ответ держать пред Ним. И Он один Своим желанием решит, Кто будет Им прощен, а кто - наказан, - Ведь всемогущ Аллах над всем!
Посланник верует во все, Что Господом его ему открыто, И знают это праведные (люди), - Они все веруют в Аллаха, в ангелов Его, В Его посланников и в Книги, (Которые несут им Свет и Руководство, И говорят): "Мы средь посланников Его не делаем различий. Его мы слышим и Ему послушны! Лишь от Тебя прощенье нам, И лишь к Тебе мы все вернемся".
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.