Lillaahi maa fissamaawaati wa maa fil ard; wa in tubdoo maa feee anfusikum aw tukhfoohu yuhaasibkum bihil laa; fayaghfiru li mai yashaaa`u wa yu`azzibu mai yashaaa u;wallaahu `alaa kulli shai in qadeer
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
از آن خداست هر چه در آسمانها و زمين است. آنچه را كه در دل داريد خواه آشكارش سازيد يا پوشيدهاش داريد، خدا شما را بدان بازخواست خواهد كرد. پس هر كه را كه بخواهد مىآمرزد و هر كه را بخواهد عذاب مىكند. و خدا بر هر كارى تواناست.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
جو کچھ آسمانوں میں اور جو کچھ زمین میں ہے سب خدا ہی کا ہے۔ تم اپنے دلوں کی بات کو ظاہر کرو گے تو یا چھپاؤ گے تو خدا تم سے اس کا حساب لے گا پھر وہ جسے چاہے مغفرت کرے اور جسے چاہے عذاب دے۔ اور خدا ہر چیز پر قادر ہے
تمام آنچه در آسمانها و آنچه در زمین است، از آنِ خداوند است؛ مالکیتِ مطلق، آفرینش و تدبیرِ همه چیز به دست اوست و هیچ چیز از علم و قدرت او پنهان نیست. اگر آنچه را در دلهایتان دارید — از نیّتها، اندیشهها و تمایلات — آشکار سازید یا آن را پنهان دارید، خداوند به همه آگاه است و در روز قیامت شما را بر اساس آن بازخواست خواهد کرد. پس از آن، او هر که را بخواهد — به فضل و رحمت خود — میآمرزد و هر که را بخواهد — به عدل و حکمت خود — عذاب میکند. و خداوند بر هر چیزی تواناست؛ نه چیزی از او پنهان میماند و نه او را ناتوانی فرا میگیرد.
شایان ذکر است که خداوند متعال پس از نزول این آیه، بر امت اسلامی منت نهاد و مؤمنان را مورد لطف قرار داد؛ بهگونهای که وسوسههای درونی و خطورات قلبی که به گفتار یا کردار نرسد، مورد مؤاخذه قرار نمیگیرد، چنانکه پیامبر اکرم (صلیاللهعلیهوسلم) این بشارت را به امت خود رساند.
فواید و پیامهای آیه:
احساس مسئولیت درونی: انسان باید بداند که خداوند نه تنها بر اعمال ظاهری، بلکه بر نیّتها و اندیشههای درونی او نیز آگاه است؛ این امر، تقوای واقعی و مراقبه دائمی را در دل زنده میکند و انسان را از ریا و نفاق بازمیدارد.
امید به رحمت الهی: با اینکه حسابکشی خداوند دقیق است، اما درِ توبه و آمرزش همیشه باز است؛ خداوند به فضل خود میآمرزد و این امید را در دل گناهکاران زنده میکند که ناامید نشوند.
عدالت و حکمت خداوند: عذاب و آمرزش او بر اساس حکمت و عدل است، نه بر اساس هوس؛ این باور، آرامش قلبی و رضایت به قضای الهی را به همراه دارد.
قدرت مطلق خداوند: یادآوری اینکه خداوند بر همه چیز تواناست، انسان را در برابر وسوسههای شیطان و هوای نفس مقاوم میسازد و او را به توکل بر خداوند ترغیب میکند.
رحمت ویژه برای امت اسلامی: این آیه نشان میدهد که خداوند بر بندگان خود آسانگیر است و تکلیف را بر اساس توانایی آنان قرار داده است؛ این لطف، محبت خداوند را در دل مؤمنان افزایش میدهد و آنان را به شکرگزاری وامیدارد.
از آن خداست هر چه در آسمانها و زمين است. آنچه را كه در دل داريد خواه آشكارش سازيد يا پوشيدهاش داريد، خدا شما را بدان بازخواست خواهد كرد. پس هر كه را كه بخواهد مىآمرزد و هر كه را بخواهد عذاب مىكند. و خدا بر هر كارى تواناست.
اى كسانى كه ايمان آوردهايد، چون وامى تا مدتى معيّن به يكديگر دهيد، آن را بنويسيد. و بايد در بين شما كاتبى باشد كه آن را به درستى بنويسد. و كاتب نبايد كه در نوشتن از آنچه خدا به او آموخته است سرپيچى كند. و مديون بايد كه بر كاتب املاء كند و از اللّه، پروردگار خود بترسد و از آن هيچ نكاهد. اگر مديون سفيه يا صغير بود يا خود املاء كردن نمىتوانست، ولىّ او از روى عدالت املاء كند. و دو شاهد مرد به شهادت گيريد. اگر دو مرد نبود، يك مرد و دو زن كه به آنها رضايت دهيد شهادت بدهند، تا اگر يكى فراموش كرد ديگرى به يادش بياورد. و شاهدان چون به شهادت دعوت شوند، نبايد كه از شهادت خوددارى كنند. و از نوشتن مدّت دين خود، چه كوچك و چه بزرگ، ملول مشويد. اين روش در نزد خدا عادلانهتر است، و شهادت را استواردارندهتر و شك و ترديد را زايلكنندهتر. و هرگاه معامله نقدى باشد اگر براى آن سندى ننويسيد مرتكب گناهى نشدهايد. و چون معاملهاى كنيد، شاهدى گيريد. و نبايد به كاتب و شاهد زيانى برسد، كه اگر چنين كنيد نافرمانى كردهايد. از خداى بترسيد. خدا شما را تعليم مى دهد و او بر هر چيزى آگاه است.
هرگاه در سفر بوديد و كاتبى نيافتيد، بايد چيزى به گرو گرفته شود، و اگر كسى از شما ديگرى را امين دانست، آن كس كه امين دانسته شده امانت را بازدهد و بايد از اللّه، پروردگارش، بترسد. و شهادت را كتمان مكنيد. هر كس كه شهادت را كتمان كند، به دل گناهكار است و خدا از كارى كه مىكنيد آگاه است.
از آن خداست هر چه در آسمانها و زمين است. آنچه را كه در دل داريد خواه آشكارش سازيد يا پوشيدهاش داريد، خدا شما را بدان بازخواست خواهد كرد. پس هر كه را كه بخواهد مىآمرزد و هر كه را بخواهد عذاب مىكند. و خدا بر هر كارى تواناست.
پيامبر، خود به آنچه از جانب پروردگارش به او نازل شده ايمان دارد. و همه مؤمنان، به خدا و فرشتگانش و كتابهايش و پيامبرانش ايمان دارند. ميان هيچ يك از پيامبرانش فرقى نمىنهيم. گفتند: شنيديم و اطاعت كرديم، اى پروردگار ما، آمرزش تو را خواستاريم كه سرانجام همه به سوى توست.
خدا هيچ كس را جز به اندازه طاقتش مكلّف نمىكند. نيكيهاى هر كس از آن خود اوست و بديهايش از آن خود اوست. اى پروردگار ما، اگر فراموش كردهايم يا خطايى كردهايم، ما را بازخواست مكن. اى پروردگار ما، آن گونه كه بر امّتهاى پيش از ما تكليف گران نهادى، تكليف گران بر ما منه و آنچه را كه طاقت آن نداريم، بر ما تكليف مكن. گناه ما ببخش و ما را بيامرز و بر ما رحمت آور. تو مولاى ما هستى. پس ما را بر گروه كافران پيروز گردان.
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.