بقره · 285/286
ترجمه آوانگاری — بقره
آمَنَ الرَّسُولُ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْهِ مِن رَّبِّهِ وَالْمُؤْمِنُونَ ۚ كُلٌّ آمَنَ بِاللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّن رُّسُلِهِ ۚ وَقَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۖ غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ ۝٢٨٥
Aamanar-Rasoolu bimaaa unzila ilaihi mir-Rabbihee walmu`minoon; kullun aamana billaahi wa Malaaa`ikathihee wa Kutubhihee wa Rusulih laa nufarriqu baina ahadim-mir-Rusulihee wa qaaloo sami`naa wa ata`naa ghufraanaka Rabbanaa wa ilaikal-maseer
📖 معنای فارسی
پيامبر، خود به آنچه از جانب پروردگارش به او نازل شده ايمان دارد. و همه مؤمنان، به خدا و فرشتگانش و كتابهايش و پيامبرانش ايمان دارند. ميان هيچ يك از پيامبرانش فرقى نمى‌نهيم. گفتند: شنيديم و اطاعت كرديم، اى پروردگار ما، آمرزش تو را خواستاريم كه سرانجام همه به سوى توست.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • آمَنَ: تصدیق کرد، باور داشت.
  • الرَّسُولُ: پیامبر خدا، حضرت محمد مصطفی (صلی الله علیه وآله وسلم).
  • أُنزِلَ إِلَیهِ: آنچه بر او نازل شده است (قرآن کریم).
  • لَا نُفَرِّقُ: جدا نمیکنیم، فرق نمیگذاریم.
  • غُفرَانَکَ: آمرزش تو را میخواهیم، بخشایش تو.
  • المَصِیر: بازگشتگاه، سرانجام و مرجع نهایی.

تفسیر آیه:

رسول خدا (صلی الله علیه وآله وسلم) به تمام آنچه از سوی پروردگارش بر او نازل شده بود، ایمان آورد و آن را با یقین کامل تصدیق کرد؛ و مؤمنان نیز همراهش چنین کردند. همگی آنان به خداوند یکتا، که پروردگار و معبودی است دارای صفات جلال و کمال، ایمان آوردند؛ به فرشتگان او، به تمام کتابهای آسمانی که بر پیامبران نازل شده، و به همه پیامبران او ایمان کامل داشتند. آنان هیچ فرقی میان پیامبران خدا نمیگذاشتند و مانند اهل کتاب (یهود و نصارا) نبودند که به برخی ایمان آورده و برخی را انکار کنند؛ بلکه به همه آنان یکسان ایمان داشتند. آنان با زبان و دل گفتند: «شنیدیم و اطاعت کردیم.» یعنی فرمانهای تو را شنیدیم و با جان و دل پذیرفتیم و در برابر اوامر و نواهیات تسلیم شدیم. سپس از خداوند خواستند که گناهانشان را ببخشاید و عرضه داشتند: «پروردگارا! آمرزش تو را میطلبیم و بازگشت همه ما تنها به سوی توست؛ چه در زندگی و چه پس از مرگ، سرانجام همه به پیشگاه توست.»


فواید و پیامهای آیه:

  1. ایمان کامل، نشانه صداقت است: پیامبر و مؤمنان، ایمان را با عمل همراه کردند؛ آنان نه تنها با قلب باور داشتند، بلکه با زبان نیز اقرار کردند و در عمل اطاعت نمودند. این الگویی است برای همه ما که ایمان فقط ادعا نیست، بلکه باید در گفتار و رفتار ما تجلی یابد.
  2. وحدت در ایمان به پیامبران: اسلام به ما میآموزد که به همه پیامبران خدا احترام بگذاریم و میان آنان فرق نگذاریم. این درس بزرگی است برای همزیستی مسالمتآمیز و احترام به ادیان الهی، و نشان میدهد که دین اسلام دین جامع و کامل است.
  3. امید به رحمت و آمرزش الهی: مؤمنان با وجود ایمان و اطاعت، باز هم از خداوند طلب آمرزش میکنند. این به ما میآموزد که هیچگاه از رحمت خدا ناامید نشویم و همواره با تواضع و فروتنی، به درگاه او استغفار کنیم.
  4. بازگشت همه به سوی خداست: یادآوری اینکه سرانجام همه ما به سوی خداوند است، انسان را از گناه بازمیدارد و به او انگیزه میدهد تا زندگی خود را بر اساس رضایت الهی تنظیم کند. این آیه، آرامش عمیقی به مؤمن میدهد که در هر حال، پناهگاه او خداست.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 283-286 — بقره

283۞ وَإِن كُنتُمْ عَلَىٰ سَفَرٍ وَلَمْ تَجِدُوا كَاتِبًا فَرِهَانٌ مَّقْبُوضَةٌ ۖ فَإِنْ أَمِنَ بَعْضُكُم بَعْضًا فَلْيُؤَدِّ الَّذِي اؤْتُمِنَ أَمَانَتَهُ وَلْيَتَّقِ اللَّهَ رَبَّهُ ۗ وَلَا تَكْتُمُوا الشَّهَادَةَ ۚ وَمَن يَكْتُمْهَا فَإِنَّهُ آثِمٌ قَلْبُهُ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ
هرگاه در سفر بوديد و كاتبى نيافتيد، بايد چيزى به گرو گرفته شود، و اگر كسى از شما ديگرى را امين دانست، آن كس كه امين دانسته شده امانت را بازدهد و بايد از اللّه، پروردگارش، بترسد. و شهادت را كتمان مكنيد. هر كس كه شهادت را كتمان كند، به دل گناهكار است و خدا از كارى كه مى‌كنيد آگاه است.
284لِّلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَإِن تُبْدُوا مَا فِي أَنفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ يُحَاسِبْكُم بِهِ اللَّهُ ۖ فَيَغْفِرُ لِمَن يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
از آن خداست هر چه در آسمانها و زمين است. آنچه را كه در دل داريد خواه آشكارش سازيد يا پوشيده‌اش داريد، خدا شما را بدان بازخواست خواهد كرد. پس هر كه را كه بخواهد مى‌آمرزد و هر كه را بخواهد عذاب مى‌كند. و خدا بر هر كارى تواناست.
285آمَنَ الرَّسُولُ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْهِ مِن رَّبِّهِ وَالْمُؤْمِنُونَ ۚ كُلٌّ آمَنَ بِاللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّن رُّسُلِهِ ۚ وَقَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۖ غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ
پيامبر، خود به آنچه از جانب پروردگارش به او نازل شده ايمان دارد. و همه مؤمنان، به خدا و فرشتگانش و كتابهايش و پيامبرانش ايمان دارند. ميان هيچ يك از پيامبرانش فرقى نمى‌نهيم. گفتند: شنيديم و اطاعت كرديم، اى پروردگار ما، آمرزش تو را خواستاريم كه سرانجام همه به سوى توست.
286لَا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۚ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْ ۗ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَا إِن نَّسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَا إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِ ۖ وَاعْفُ عَنَّا وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا ۚ أَنتَ مَوْلَانَا فَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ
خدا هيچ كس را جز به اندازه طاقتش مكلّف نمى‌كند. نيكيهاى هر كس از آن خود اوست و بديهايش از آن خود اوست. اى پروردگار ما، اگر فراموش كرده‌ايم يا خطايى كرده‌ايم، ما را بازخواست مكن. اى پروردگار ما، آن گونه كه بر امّتهاى پيش از ما تكليف گران نهادى، تكليف گران بر ما منه و آنچه را كه طاقت آن نداريم، بر ما تكليف مكن. گناه ما ببخش و ما را بيامرز و بر ما رحمت آور. تو مولاى ما هستى. پس ما را بر گروه كافران پيروز گردان.
بقرهفهرست قرآن
286آیه
مدنیRevelation
285آیه

ترجمه — بقره 285

سوره بقره آیه 285 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : پيامبر، خود به آنچه از جانب پروردگارش به او نازل…

سوره آیه 285/286 — بقره البقرة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: بقره گوش دهید, بقره ترجمه, بقره mp3, بقره pdf. آیه 283–286. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید