وقرآنا فرقناه لتقرأه على الناس على مكث ونـزلناه تنـزيلا (17:106) بالانجليزي

﴿وَقُرْآنًا فَرَقْنَاهُ لِتَقْرَأَهُ عَلَى النَّاسِ عَلَىٰ مُكْثٍ وَنَزَّلْنَاهُ تَنزِيلًا﴾
[ الإسراء: 106]

And [it is] a Qur'an which We have separated [by intervals] that you might recite it to the people over a prolonged period. And We have sent it down progressively.

عبد الله يوسف علي

(It is) a Qur'an which We have divided (into parts from time to time), in order that thou mightest recite it to men at intervals: We have revealed it by stages.

تقي الدين الهلالي

And (it is) a Quran which We have divided (into parts), in order that you might recite it to men at intervals. And We have revealed it by stages. (in 23 years).

صفي الرحمن المباركفوري

And a Qur'an which We have divided (into parts), in order that you might recite it to men at intervals. And We have revealed it by stages.