فلما عتوا عن ما نهوا عنه قلنا لهم كونوا قردة خاسئين (7:166) بالانجليزي

﴿فَلَمَّا عَتَوْا عَن مَّا نُهُوا عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُونُوا قِرَدَةً خَاسِئِينَ﴾
[ الأعراف: 166]

So when they were insolent about that which they had been forbidden, We said to them, "Be apes, despised."

عبد الله يوسف علي

When in their insolence they transgressed (all) prohibitions, We said to them: "Be ye apes, despised and rejected."

تقي الدين الهلالي

So when they exceeded the limits of what they were prohibited, We said to them: "Be you monkeys, despised and rejected." (It is a severe warning to the mankind that they should not disobey what Allah commands them to do, and be far away from what He prohibits them).

صفي الرحمن المباركفوري

So when they exceeded the limits of what they were prohibited, We said to them: "Be you monkeys, despised."