إذ يتلقى المتلقيان عن اليمين وعن الشمال قعيد (50:17) بالانجليزي

﴿إِذْ يَتَلَقَّى الْمُتَلَقِّيَانِ عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ قَعِيدٌ﴾
[ ق: 17]

When the two receivers receive, seated on the right and on the left.

عبد الله يوسف علي

Behold, two (guardian angels) appointed to learn (his doings) learn (and noted them), one sitting on the right and one on the left.

تقي الدين الهلالي

(Remember!) that the two receivers (recording angels) receive (each human being after he or she has attained the age of puberty), one sitting on the right and one on the left (to note his or her actions).

صفي الرحمن المباركفوري

(Remember) that the two receivers (recording angels) receive (each human being), one sitting on the right and one on the left.