إنا بلوناهم كما بلونا أصحاب الجنة إذ أقسموا ليصرمنها مصبحين (68:17) بالانجليزي

﴿إِنَّا بَلَوْنَاهُمْ كَمَا بَلَوْنَا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ﴾
[ القلم: 17]

Indeed, We have tried them as We tried the companions of the garden, when they swore to cut its fruit in the [early] morning

عبد الله يوسف علي

Verily We have tried them as We tried the People of the Garden, when they resolved to gather the fruits of the (garden) in the morning.

تقي الدين الهلالي

Verily, We have tried them as We tried the people of the garden, when they swore to pluck the fruits of the (garden) in the morning,

صفي الرحمن المباركفوري

Verily, We have tried them as We tried the People of the Garden, when they swore to pluck the fruits in the morning,