كذبوا بآياتنا كلها فأخذناهم أخذ عزيز مقتدر (54:42) بالانجليزي

﴿كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا كُلِّهَا فَأَخَذْنَاهُمْ أَخْذَ عَزِيزٍ مُّقْتَدِرٍ﴾
[ القمر: 42]

They denied Our signs, all of them, so We seized them with a seizure of one Exalted in Might and Perfect in Ability.

عبد الله يوسف علي

The (people) rejected all Our Signs; but We seized them with such Penalty (as comes) from One Exalted in Power, able to carry out His Will.

تقي الدين الهلالي

(They) belied all Our Signs, so We seized them with a Seizure of the All-Mighty, All-Capable to carry out what he Will (Omnipotent).

صفي الرحمن المباركفوري

(They) denied all Our signs, so We seized them with a punishment of the Almighty, All-Capable.