مهطعين مقنعي رءوسهم لا يرتد إليهم طرفهم وأفئدتهم هواء (14:43) بالانجليزي

﴿مُهْطِعِينَ مُقْنِعِي رُءُوسِهِمْ لَا يَرْتَدُّ إِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ ۖ وَأَفْئِدَتُهُمْ هَوَاءٌ﴾
[ إبراهيم: 43]

Racing ahead, their heads raised up, their glance does not come back to them, and their hearts are void.

عبد الله يوسف علي

They running forward with necks outstretched, their heads uplifted, their gaze returning not towards them, and their hearts a (gaping) void!

تقي الدين الهلالي

(They will be) hastening forward with necks outstretched, their heads raised up (towards the sky), their gaze returning not towards them and their hearts empty (from thinking because of extreme fear).

صفي الرحمن المباركفوري

(They will be) hastening forward with necks outstretched, their heads raised up (towards the sky), their gaze returning not towards them and their hearts empty.