أو يأخذهم على تخوف فإن ربكم لرءوف رحيم (16:47) بالانجليزي

﴿أَوْ يَأْخُذَهُمْ عَلَىٰ تَخَوُّفٍ فَإِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ﴾
[ النحل: 47]

Or that He would not seize them gradually [in a state of dread]? But indeed, your Lord is Kind and Merciful.

عبد الله يوسف علي

Or that He may not call them to account by a process of slow wastage - for thy Lord is indeed full of kindness and mercy.

تقي الدين الهلالي

Or that He may catch them with gradual wasting (of their wealth and health). Truly! Your Lord is indeed full of Kindness, Most Merciful?

صفي الرحمن المباركفوري

Or that He may punish them where they fear it most Indeed, Your Lord is full of kindness, Most Merciful.