يابني إسرائيل اذكروا نعمتي التي أنعمت عليكم وأني فضلتكم على العالمين (2:47) بالانجليزي

﴿يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اذْكُرُوا نِعْمَتِيَ الَّتِي أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّي فَضَّلْتُكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ﴾
[ البقرة: 47]

O Children of Israel, remember My favor that I have bestowed upon you and that I preferred you over the worlds.

عبد الله يوسف علي

Children of Israel! call to mind the (special) favour which I bestowed upon you, and that I preferred you to all other (for My Message).

تقي الدين الهلالي

O Children of Israel! Remember My Favour which I bestowed upon you and that I preferred you to the 'Alamin (mankind and jinns) (of your time period, in the past).

صفي الرحمن المباركفوري

O Children of Israel! Remember My favor which I bestowed upon you and that I preferred you over the `Alamin (nations)