وكأين من قرية أمليت لها وهي ظالمة ثم أخذتها وإلي المصير (22:48) بالانجليزي

﴿وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ أَمْلَيْتُ لَهَا وَهِيَ ظَالِمَةٌ ثُمَّ أَخَذْتُهَا وَإِلَيَّ الْمَصِيرُ﴾
[ الحج: 48]

And for how many a city did I prolong enjoyment while it was committing wrong. Then I seized it, and to Me is the [final] destination.

عبد الله يوسف علي

And to how many populations did I give respite, which were given to wrong-doing? in the end I punished them. To me is the destination (of all).

تقي الدين الهلالي

And many a township did I give respite while it was given to wrong-doing. Then (in the end) I seized it (with punishment). And to Me is the (final) return (of all).

صفي الرحمن المباركفوري

And many a township did I give respite while it was given to wrongdoing. Then I seized it (with punishment). And to Me is the (final) return (of all).