ويوم تقوم الساعة يقسم المجرمون ما لبثوا غير ساعة كذلك كانوا يؤفكون بالانجليزي الروم 55 english

سورة الروم الآية 55 , English الترجمة الانجليزية الصحيحة.

الآية
english
mp3
كل الصفحة

الترجمة الإنجليزية المعتمدة لمعاني القرآن الكريم, محمد محسن خان ومحمد تقي الدين الهلالي ، تفهيم القرآن لسيد ابو العلاء المودودي والإنجليزية - صحيح انترناشونال: السورة Rum aya 55 (Rome - Byzantium).

الآية 55 من سورة surah Ar-Rum

﴿وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يُقْسِمُ الْمُجْرِمُونَ مَا لَبِثُوا غَيْرَ سَاعَةٍ ۚ كَذَٰلِكَ كَانُوا يُؤْفَكُونَ﴾
[ الروم: 55]

Sahih International - صحيح انترناشونال

And the Day the Hour appears the criminals will swear they had remained but an hour. Thus they were deluded.

Surah Ar-Rum Full

عبد الله يوسف علي

On the Day that the Hour (of Reckoning) will be established, the transgressors will swear that they tarried not but an hour: thus were they used to being deluded!

تقي الدين الهلالي

And on the Day that the Hour will be established, the Mujrimun (criminals, disbelievers, polytheists, sinners, etc.) will swear that they stayed not but an hour, thus were they ever deluded [away from the truth (i.e. they used to tell lies and take false oaths, and turn away from the truth) in this life of the world)].

صفي الرحمن المباركفوري

And on the Day that the Hour will be established, the criminals will swear that they stayed not but an hour -- thus were they ever deluded.

انكليزي - تفهيم القرآن لسيد ابو العلاء المودودي سورة الروم

» Tafheem-ul-Quran ,Maududi

ويوم تقوم الساعة يقسم المجرمون ما لبثوا غير ساعة كذلك كانوا يؤفكون

سورة: الروم - آية: ( 55 ) - جزء: ( 21 ) - صفحة: ( 410 )

(30:55) On that Day when the Hour will come to pass *80 the wicked shall swear that they had stayed (in the world) no more than an hour. *81 Thus they used to be deceived in the life of the world. *82

Tafseer Abu-al-A'la Maududi

Page 410 English Traditional

*80) That is, Resurrection, which is being foretold here.
*81) That is, from the time of death till Resurrection. Even if thousands of years might have elapsed since their death they will feel that they had gone to sleep a few hours earlier and then a sudden calamity had roused them froth sleep.
*82) That is, "They used to make similar wrong estimates in the world, There also they lacked the realization of Reality, and therefore, used to assert there was going to be no Resurrection, no life-after-death, and no too. that accountability before God."

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	اعراب

listen to Verse 55 from Rum

ترجمة آيات من القرآن الكريم بالانجليزي

Quran surahs in English

Al-Baqarah	Al-'Imran	An-Nisa'
Al-Ma'idah	Yusuf	Ibrahim
Al-Hijr	Al-Kahf	Maryam
Al-Hajj	Al-Qasas	Al-'Ankabut
As-Sajdah	Ya Sin	Ad-Dukhan
Al-Fath	Al-Hujurat	Qaf
An-Najm	Ar-Rahman	Al-Waqi'ah
Al-Hashr	Al-Mulk	Al-Haqqah
Al-Inshiqaq	Al-A'la	Al-Ghashiyah