وتالله لأكيدن أصنامكم بعد أن تولوا مدبرين (21:57) بالانجليزي

﴿وَتَاللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنَامَكُم بَعْدَ أَن تُوَلُّوا مُدْبِرِينَ﴾
[ الأنبياء: 57]

And [I swear] by Allah, I will surely plan against your idols after you have turned and gone away."

عبد الله يوسف علي

"And by Allah, I have a plan for your idols - after ye go away and turn your backs"..

تقي الدين الهلالي

"And by Allah, I shall plot a plan (to destroy) your idols after you have gone away and turned your backs."

صفي الرحمن المباركفوري

"And by Allah, I shall plot a plan for your idols after you have gone away and turned your backs."