وانطلق الملأ منهم أن امشوا واصبروا على آلهتكم إن هذا لشيء يراد (38:6) بالانجليزي

﴿وَانطَلَقَ الْمَلَأُ مِنْهُمْ أَنِ امْشُوا وَاصْبِرُوا عَلَىٰ آلِهَتِكُمْ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيْءٌ يُرَادُ﴾
[ ص: 6]

And the eminent among them went forth, [saying], "Continue, and be patient over [the defense of] your gods. Indeed, this is a thing intended.

عبد الله يوسف علي

And the leader among them go away (impatiently), (saying), "Walk ye away, and remain constant to your gods! For this is truly a thing designed (against you)!

تقي الدين الهلالي

And the leaders among them went about (saying): "Go on, and remain constant to your aliha (gods)! Verily, This is a thing designed (against you)!

صفي الرحمن المباركفوري

And the leaders among them went about (saying): "Go on, and remain constant to your gods! Verily, this is a thing designed!"