ألم تر إلى الذين يجادلون في آيات الله أنى يصرفون (40:69) بالانجليزي

﴿أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِ اللَّهِ أَنَّىٰ يُصْرَفُونَ﴾
[ غافر: 69]

Do you not consider those who dispute concerning the signs of Allah - how are they averted?

عبد الله يوسف علي

Seest thou not those that dispute concerning the Signs of Allah? How are they turned away (from Reality)?-

تقي الدين الهلالي

See you not those who dispute about the Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) of Allah? How are they turning away (from the truth, i.e. Islamic Monotheism to the falsehood of polytheism)?

صفي الرحمن المباركفوري

See you not those who dispute about the Ayat of Allah How are they turning away