حتى إذا فتحنا عليهم بابا ذا عذاب شديد إذا هم فيه مبلسون (23:77) بالانجليزي

﴿حَتَّىٰ إِذَا فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا ذَا عَذَابٍ شَدِيدٍ إِذَا هُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ﴾
[ المؤمنون: 77]

Until when We have opened before them a door of severe punishment, immediately they will be therein in despair.

عبد الله يوسف علي

Until We open on them a gate leading to a severe Punishment: then Lo! they will be plunged in despair therein!

تقي الدين الهلالي

Until, when We open for them the gate of severe punishment, then lo! They will be plunged into destruction with deep regrets, sorrows and in despair.

صفي الرحمن المباركفوري

Until, when We open for them the gate of severe punishment, then lo! they will be plunged in despair.