ولو جعلناه ملكا لجعلناه رجلا وللبسنا عليهم ما يلبسون (6:9) بالانجليزي

﴿وَلَوْ جَعَلْنَاهُ مَلَكًا لَّجَعَلْنَاهُ رَجُلًا وَلَلَبَسْنَا عَلَيْهِم مَّا يَلْبِسُونَ﴾
[ الأنعام: 9]

And if We had made him an angel, We would have made him [appear as] a man, and We would have covered them with that in which they cover themselves.

عبد الله يوسف علي

If We had made it an angel, We should have sent him as a man, and We should certainly have caused them confusion in a matter which they have already covered with confusion.

تقي الدين الهلالي

And had We appointed him an angel, We indeed would have made him a man, and We would have certainly caused them confusion in a matter which they have already covered with confusion (i.e. the Message of Prophet Muhammad SAW).

صفي الرحمن المباركفوري

And had We appointed him an angel, We indeed would have made him a man, and We would have certainly caused them confusion in a matter which they have already covered with confusion.