Wen Allah rechtleitet, der ist (in Wahrheit) rechtgeleitet. Wen Er aber in (7:178)

﴿مَن يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِي ۖ وَمَن يُضْلِلْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ﴾
[ الأعراف: 178]

Wen Allah rechtleitet, der ist (in Wahrheit) rechtgeleitet. Wen Er aber in die Irre gehen läßt, das sind die Verlierer.

German - Amir Zaidan

Wen ALLAH rechtleitet, ist gewiß der Rechtgeleitete. Wen ER aber abirren läßt, so sind diese die wirklichen Verlierer.

German - Adel Theodor Khoury

Wen Gott rechtleitet, der ist es, der der Rechtleitung folgt. Und die, die Er irreführt, das sind die Verlierer.

Page 173 German transliteration

English - Sahih International

Whoever Allah guides - he is the [rightly] guided; and whoever He sends astray - it is those who are the losers.