(Wollen sie Allah) denn jemanden (zuschreiben), der im Schmuck aufgezogen wird und (43:18)

﴿أَوَمَن يُنَشَّأُ فِي الْحِلْيَةِ وَهُوَ فِي الْخِصَامِ غَيْرُ مُبِينٍ﴾
[ الزخرف: 18]

(Wollen sie Allah) denn jemanden (zuschreiben), der im Schmuck aufgezogen wird und im Streit nicht deutlich wird?

German - Amir Zaidan

Etwa diejenigen, die mit Schmuck aufwachsen, (schreiben sie Ihm zu), und die beim Disputieren nicht deutlich sind?!

German - Adel Theodor Khoury

Wollen sie denn wirklich solche (Gott zuschreiben), die im Schmuck aufgezogen werden und sich im Streit nicht deutlich genug ausdrücken?

Page 490 German transliteration

English - Sahih International

So is one brought up in ornaments while being during conflict unevident [attributed to Allah]?