Ousam, acaso, comprá-Lo com os que se criam no luxo e são (43:18)

﴿أَوَمَن يُنَشَّأُ فِي الْحِلْيَةِ وَهُوَ فِي الْخِصَامِ غَيْرُ مُبِينٍ﴾
[ الزخرف: 18]

Ousam, acaso, comprá-Lo com os que se criam no luxo e são incapazes na disputa?

Portuguese Translation - Helmy Nasr

E como atribuir-Lhe quem cresce entre adornos e não é argüente, na disputa?

Spanish - Noor International

18. ¿(Atribuís a Al-lah) seres que crecen entre adornos y no argumentan con claridad en una discusión?[908]

[908] Al-lah no hace preferencias entre Su creación y ha prometido el paraíso tanto a los hombres como a las mujeres que creen en Él y obran con rectitud. No obstante el hombre sí tiene preferencias y atribuye inexplicable e incoherentemente a Al-lah lo que él considera más débil y desprecia por ello.

English - Sahih International

So is one brought up in ornaments while being during conflict unevident [attributed to Allah]?