Gewiß, diejenigen, die dich hinter den (Wänden der) Gemächer rufen, die meisten (49:4)

﴿إِنَّ الَّذِينَ يُنَادُونَكَ مِن وَرَاءِ الْحُجُرَاتِ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ﴾
[ الحجرات: 4]

Gewiß, diejenigen, die dich hinter den (Wänden der) Gemächer rufen, die meisten von ihnen haben keinen Verstand.

German - Amir Zaidan

Gewiß, diejenigen, die dich von jenseits der Hudschurat rufen, die meisten von ihnen begreifen nicht.

German - Adel Theodor Khoury

Von denen, die dich rufen, während du dich in den Gemächern aufhältst, haben die meisten keinen Verstand.

Page 515 German transliteration

English - Sahih International

Indeed, those who call you, [O Muhammad], from behind the chambers - most of them do not use reason.