der Tag, an dem kein Schutzherr seinem Schützling etwas nützen kann und (44:41)

﴿يَوْمَ لَا يُغْنِي مَوْلًى عَن مَّوْلًى شَيْئًا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ﴾
[ الدخان: 41]

der Tag, an dem kein Schutzherr seinem Schützling etwas nützen kann und ihnen keine Hilfe zuteil wird,

German - Amir Zaidan

An dem Tag, wenn kein Maula einem Maula etwas nützen kann. Und ihnen wird nicht beigestanden,

German - Adel Theodor Khoury

Der Tag, an dem kein Schutzherr seinem Schützling etwas nützen kann und sie keine Unterstützung erfahren werden,

Page 498 German transliteration

English - Sahih International

The Day when no relation will avail a relation at all, nor will they be helped -