Gewiß, die schlimmsten Tiere bei Allah sind die, die ungläubig sind und (8:55)

﴿إِنَّ شَرَّ الدَّوَابِّ عِندَ اللَّهِ الَّذِينَ كَفَرُوا فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ﴾
[ الأنفال: 55]

Gewiß, die schlimmsten Tiere bei Allah sind die, die ungläubig sind und (auch) weiterhin nicht glauben,

German - Amir Zaidan

Gewiß, die Übelsten der sich bewegenden Lebewesen, sind bei ALLAH diejenigen, die Kufr betrieben haben, so verinnerlichen sie den Iman nicht.

German - Adel Theodor Khoury

Die schlimmsten Tiere bei Gott sind die, die ungläubig sind und weiterhin nicht glauben,

Page 184 German transliteration

English - Sahih International

Indeed, the worst of living creatures in the sight of Allah are those who have disbelieved, and they will not [ever] believe -