Sure Nisa Vers 73 , Deutsch translation of the meaning Ayah.
﴿وَلَئِنْ أَصَابَكُمْ فَضْلٌ مِّنَ اللَّهِ لَيَقُولَنَّ كَأَن لَّمْ تَكُن بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُ مَوَدَّةٌ يَا لَيْتَنِي كُنتُ مَعَهُمْ فَأَفُوزَ فَوْزًا عَظِيمًا﴾
[ النساء: 73]
Wenn euch aber Huld von Allah zuteil wird, sagt er ganz gewiß, als ob zwischen euch und ihm keine Freundschaft bestanden hätte: "O wäre ich doch mit ihnen zugegen gewesen! Dann hätte ich einen großartigen Erfolg erzielt."
Surah An-Nisa in DeutschGerman - Amir Zaidan
Doch wenn euch Gunst von ALLAH zukommt, wird er gewiß sagen, als ob zwischen euch und ihm keine Verbindung bestanden hätte: "Wäre ich doch mit ihnen gewesen, damit ich ebenso einen übergroßen Erfolg hätte."
German - Adel Theodor Khoury
Und wenn euch eine Huld von Gott her zuteil wird, sagt er sicher, als hätte zwischen euch und ihm nie Liebe bestanden: «O wäre ich doch mit ihnen gewesen, so hätte ich einen großartigen Erfolg erlangt!»
Page 89 German transliteration
English - Sahih International
But if bounty comes to you from Allah, he will surely say, as if there had never been between you and him any affection. "Oh, I wish I had been with them so I could have attained a great attainment."
English | Türkçe | Indonesia |
Русский | Français | فارسی |
تفسير | Bengali | Urdu |
Ayats from Quran in Deutsch
- (ihnen,) deren Augen vor Meiner Mahnung (wie) unter einer Decke lagen und
- Sollen Wir denn euch bei der Ermahnung unbeachtet lassen, weil ihr maßlose
- um es für euch zu einer Erinnerung zu machen, und damit es
- Und wisset: Was immer ihr erbeutet, so gehört Allah ein Fünftel davon
- Dies ist doch Allah, euer wahrer Herr. Was gibt es denn über
- Und mein guter Rat wird, wenn ich euch gut raten will, euch
- Es ist nur eine Ermahnung für die Weltenbewohner.
- Wenn es in ihnen beiden andere Götter als Allah gäbe, gerieten sie
- (Er ist) der Herr der beiden Osten und der Herr der beiden
- Er sagte: "Ich kann mich unmöglich vor einem menschlichen Wesen niederwerfen, das
Quran Surah in Deutsch :
Download Surah Nisa with the voice of the most famous Quran reciters :
Surah Nisa mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Nisa Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers