Sura Nisa Verso 73 , Spanish translation of the meaning Ayah.
﴿وَلَئِنْ أَصَابَكُمْ فَضْلٌ مِّنَ اللَّهِ لَيَقُولَنَّ كَأَن لَّمْ تَكُن بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُ مَوَدَّةٌ يَا لَيْتَنِي كُنتُ مَعَهُمْ فَأَفُوزَ فَوْزًا عَظِيمًا﴾
[ النساء: 73]
Pero si os llega un favor de Allah seguro que dirá, como si ningún afecto os uniera: Ay de mí! Si hubiera estado con ellos habría logrado un gran triunfo.
Sura An-Nisa in SpanishSpanish Translation - Garcia
Pero si por la gracia de Dios alcanzan la victoria, dirá como si no hubiera amistad entre ustedes: "¡Ojalá hubiera estado con ellos!, así habría obtenido un éxito grandioso".
Noor International Center
73. pero si recibís un favor de Al-lah, dirá con toda seguridad —como si nunca hubiese existido entre vosotros y él afecto alguno (y no le uniese a vosotros el vínculo de la religión y buscase solamente los bienes terrenales)—: «Ojalá hubiera estado con ellos para haber obtenido una magnífica parte del botín!».
English - Sahih International
But if bounty comes to you from Allah, he will surely say, as if there had never been between you and him any affection. "Oh, I wish I had been with them so I could have attained a great attainment."
English | Türkçe | Indonesia |
Русский | Français | فارسی |
تفسير | Bengali | Urdu |
Ayats from Quran in Spanish
- Intentaron seducir a sus huéspedes y cegamos sus ojos.Gustad Mi castigo y Mi advertencia!
- Dijo: Señor mío, perdóname y concédeme un reino que nadie más después de mí pueda
- Y sus palabras: Señor mío! Realmente esta es una gente que no cree.
- Allah escoge mensajeros entre los ángeles y entre los hombres.Es verdad que Allah es Quien
- Los que crean en Allah y se aferren a Él. entrarán bajo Su benevolencia y
- Hombres! Recordad la merced de Allah con vosotros. Hay, aparte de Allah, algún creador que
- Acaso no se Le debe a Allah la Adoración exclusiva?Los que han tomado protectores fuera
- Y le anunciamos un niño que habría de tener buen juicio.
- Cómo es que no creéis en Allah si estábais muertos y os dió la vida,
- Por el día cuando lo descubre!
Quran Sura in Spanish :
Download Sura Nisa with the voice of the most famous Quran reciters :
Sura Nisa mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Nisa Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers