Aber wie viele Geschlechter vernichteten Wir vor ihnen, die besser an Ausstattung (19:74)

﴿وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هُمْ أَحْسَنُ أَثَاثًا وَرِئْيًا﴾
[ مريم: 74]

Aber wie viele Geschlechter vernichteten Wir vor ihnen, die besser an Ausstattung und Aussehen waren!

German - Amir Zaidan

Wie viele Generationen vor ihnen haben WIR bereits zugrundegerichtet, die über noch schönere Ausstattungen und Sehenswürdigkeiten verfügten!

German - Adel Theodor Khoury

Wie viele Generationen haben Wir vor ihnen verderben lassen, die sie in Ausstattung und Aussehen übertrafen!

Page 310 German transliteration

English - Sahih International

And how many a generation have We destroyed before them who were better in possessions and [outward] appearance?