Tanto se lhes dá que os admoestes ou não; jamais crerão. (36:10)

﴿وَسَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ﴾
[ يس: 10]

Tanto se lhes dá que os admoestes ou não; jamais crerão.

Portuguese Translation - Helmy Nasr

E lhes é igual que os admoestes ou não os admoestes; eles não crerão.

Spanish - Noor International

10. Y no importa si los adviertes o no, porque no creerán[836].

[836] La intención de esta aleya no es desalentar al Profeta —que Al-lah lo bendiga y le dé la paz— en su llamada al islam, pues el transmitir a los demás la verdad es un deber que incumbe a todo musulmán, y más aún a los profetas, sino que pretende comunicarle que él no puede cambiar lo que Al-lah ha decretado basándose en Su infinito conocimiento; pues Al-lah sabe de antemano el camino que cada hombre va a escoger y si se beneficiará o no de la exhortación.

English - Sahih International

And it is all the same for them whether you warn them or do not warn them - they will not believe.