E o fiel disse: Ó povo meu, em verdade temo que vos (40:30)

﴿وَقَالَ الَّذِي آمَنَ يَا قَوْمِ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُم مِّثْلَ يَوْمِ الْأَحْزَابِ﴾
[ غافر: 30]

E o fiel disse: Ó povo meu, em verdade temo que vos suceda e desdita do dia (do desastre) dos irmanados (no pecado).

Portuguese Translation - Helmy Nasr

E aquele que cria disse: Ó meu povo! Por certo, temo, por vós, algo igual ao dia dos partidos.

Spanish - Noor International

30. Y el hombre creyentedijo: «Pueblo mío!, realmente temo que os suceda lo mismo que les ocurrió a otros pueblos que os precedieron y cuyos habitantes se aliaron en contra de la verdad;

English - Sahih International

And he who believed said, "O my people, indeed I fear for you [a fate] like the day of the companies -