Na alipo pigiwa mfano Mwana wa Mariamu, watu wako waliupiga ukelele. (43:57)

﴿۞ وَلَمَّا ضُرِبَ ابْنُ مَرْيَمَ مَثَلًا إِذَا قَوْمُكَ مِنْهُ يَصِدُّونَ﴾
[ الزخرف: 57]

Na alipo pigiwa mfano Mwana wa Mariamu, watu wako waliupiga ukelele.

Swahili Translation - Al-Barwani

English - Sahih International

And when the son of Mary was presented as an example, immediately your people laughed aloud.

Tafsiri ya maana yake kwenye lugha ya Kiswahili

Na alipo pigiwa mfano Mwana wa Mariamu, watu wako waliupiga ukelele.

Na alipo pigiwa mfano Isa bin Maryam katika kuwa kwake kama Adam kwa kuwa Mwenyezi Mungu alimuumba kwa udongo, kisha akamwambia: Kuwa, na akawa, subhanallah. Basi yeye ni mtumwa aliye umbwa, aliye neemeshwa kwa kupewa Unabii, subhanallah. Haifai kumuabudu badala ya Mwenyezi Mungu. Na watu wako wanapuuza hizo sifa zinazo pigiwa mfano, na wala hawafahamu.