E quando é dado como exemplo o filho de Maria, eis que (43:57)

﴿۞ وَلَمَّا ضُرِبَ ابْنُ مَرْيَمَ مَثَلًا إِذَا قَوْمُكَ مِنْهُ يَصِدُّونَ﴾
[ الزخرف: 57]

E quando é dado como exemplo o filho de Maria, eis que o teu povo o escarnece!

Portuguese Translation - Helmy Nasr

E, quando o filho de Maria é citado como exemplo, eis teu povo fazendo dele alarido de alegria.

Spanish - Noor International

57. Y cuando (los idólatras de tu pueblo, oh, Muhammad!) ponen como ejemplo al hijo de María[913] (Jesús), se burlan riéndose de ello

[913] Cuando al Profeta —que Al-lah lo bendiga y le dé la paz— le fue revelada la aleya: «Tanto vosotros como lo queadorabais fuera de Al-lah seréis el combustible del fuego del infierno» (sura 21, aleya 98), los idólatras le preguntaron, burlándose, si Jesús también ardería en el infierno, ya que era adorado por los cristianos. Sin embargo, la aleya exculpa a quienes son adorados sin su consentimiento, como en el caso de Jesús o de los ángeles, y se refiere a las falsas divinidades y a quienes son adorados porque ellos mismos piden serlo.

English - Sahih International

And when the son of Mary was presented as an example, immediately your people laughed aloud.