ان أهل الكتاب يقرأون التوراة بالعبرانية، ويفسرونها بالعربية لأهل الإسلام

حديث: ان أهل الكتاب يقرأون التوراة بالعبرانية، ويفسرونها بالعربية لأهل الإسلام

عن أبي هريرة، قال: كان أهلُ الكتاب يقرأون التّوراة بالعبرانية، ويفسّرونها بالعربية لأهل الإسلام، فقال رسول اللَّه ﷺ: «لا تصدّقوا أهل الكتاب ولا تكذّبوهم وقولوا: ﴿قُولُوا آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْنَا وَمَا أُنْزِلَ إِلَى إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَمَا أُوتِيَ مُوسَى وَعِيسَى وَمَا أُوتِيَ النَّبِيُّونَ مِنْ رَبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ﴾ [سورة البقرة: ١٣٦]».

صحيح: رواه البخاريّ في التفسير (٤٤٨٥)، وفي الاعتصام (٧٣٦٢)، وفي التوحيد (٧٥٤٢) في جميع المواضع عن محمد بن بشار، حدّثنا عثمان بن عمر، أخبرنا علي بن المبارك، عن يحيى ابن أبي كثير، عن أبي سلمة، عن أبي هريرة، فذكره، واللّفظ سواء في الجميع.

تخريج الحديث كاملاً ⏬

شرح الحديث:

بسم الله الرحمن الرحيم، والحمد لله رب العالمين، والصلاة والسلام على سيدنا محمد خاتم النبيين وإمام المرسلين، وعلى آله وصحبه أجمعين.
أما بعد، فإني أقدم لكم شرحًا لهذا الحديث النبوي الشريف، معتمدًا على كبار شراح الحديث من أهل السنة والجماعة.

نص الحديث:

عن أبي هريرة رضي الله عنه قال: كان أهلُ الكتاب يقرأون التّوراة بالعبرانية، ويفسّرونها بالعربية لأهل الإسلام، فقال رسول اللَّه ﷺ: «لا تصدّقوا أهل الكتاب ولا تكذّبوهم وقولوا: ﴿قُولُوا آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْنَا وَمَا أُنْزِلَ إِلَى إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَمَا أُوتِيَ مُوسَى وَعِيسَى وَمَا أُوتِيَ النَّبِيُّونَ مِنْ رَبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ﴾».

1. شرح المفردات:

● أهل الكتاب: هم اليهود والنصارى.
● يقرأون التوراة بالعبرانية: يقرأون نص التوراة الأصلي بلغتهم العبرية.
● ويفسرونها بالعربية: يترجمونها ويشرحون معناها للمسلمين باللغة العربية.
● لا تصدقوهم: لا تقبلوا كل ما يخبرونكم به على أنه حق مطلق.
● ولا تكذبوهم: لا تنكروا كل ما يخبرونكم به على أنه باطل مطلق.
● قولوا آمنا بالله...: أي استبدلوا تصديقهم أو تكذيبهم بهذه الكلمات التي جاءت في القرآن الكريم.

2. المعنى الإجمالي للحديث:

يخبرنا الصحابي الجليل أبو هريرة رضي الله عنه عن حالة واقعية كانت تحدث في زمن النبي صلى الله عليه وسلم، حيث كان بعض اليهود (أهل الكتاب) يقرأون نصوص التوراة بلغتهم العبرية ثم يقومون بترجمتها وتفسيرها للمسلمين بالعربية.
وفي هذا الموقف، جاءت توجيهات النبي صلى الله عليه وسلم حاسمة وحكيمة، حيث أمر المسلمين بعدم التصديق المطلق لأخبار أهل الكتاب، لأن كتبهم قد حُرِّفَتْ وبدلت، وفيهم من يحرف الكلم عن مواضعه ويخفي الحقائق. وفي الوقت نفسه، نهاهم عن التكذيب المطلق لهم، لأنه قد يكون في بعض ما يخبرون به من أخبار الأنبياء السابقين وأممهم شيء من الحق لم يطرأ عليه التحريف.
وليحسم المسلم أمره ويخرج من هذه الحيرة، أرشده النبي صلى الله عليه وسلم إلى القول الجامع المانع، وهو الآية الكريمة من سورة البقرة، والتي تعلن إيمان المسلم بالله تعالى وبكل ما أنزل على جميع رسله وأنبيائه من غير تفريق بينهم، مع الإعلان عن الخضوع الكامل لله تعالى (وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ).

3. الدروس المستفادة والعبر:

1- الحكمة في التعامل مع غير المسلمين: يعلّمنا النبي صلى الله عليه وسلم منهجًا وسطًا متوازنًا في التعامل مع أصحاب الديانات الأخرى، فلا نغلق آذاننا عنهم تمامًا، ولا نفتحها لهم على مصراعيها، بل نتعامل مع ما يأتون به بنقد وتمحيص.
2- الثقة في مصدريّة القرآن والسنة: التوجيه النبوي بأن نردد هذه الآية هو إرشاد لنا إلى أن مصدرنا الأساسي في معرفة أخبار الأمم السابقة هو القرآن الكريم والصحيح من السنة النبوية، وليس روايات أهل الكتاب المشوبة بالتحريف والاضطراب.
3- البراءة من التحريف والضلال: القول بـ "لا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِنْهُمْ" هو نفي لطريقة اليهود (الذين كفروا ببعض الأنبياء كعيسى ومحمد صلى الله عليه وسلم) والنصارى (الذين غلوا في بعض الأنبياء حتى ألهوهم). فالإيمان الصحيح هو الإيمان بجميع الرسل على وجه المساواة.
4- الاستسلام لله وحده: ختم الآية بـ (وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ) تأكيد على أن العبودية والخضوع必须是 لله تعالى وحده، وليس لأهواء البشر أو تحريفاتهم.
5- المنهجية العلمية: الحديث يestablishes منهجية في قبول الأخبار، خاصة من مصادر غير موثوقة تمامًا، وهي عدم التعامل معها بالقبول أو الرفض المطلقين، بل عرضها على الحقائق الثابتة في ديننا.

4. معلومات إضافية مفيدة:

- هذا الحديث رواه الإمام البخاري في صحيحه، وهو من الأحاديث الصحيحة المتفق عليها.
- يشير العلماء إلى أن هذا النهي عن التصديق أو التكذيب المطلقين خاص بما لا نعلم صحته من أخبارهم ولا نعلم كذبه، أما ما علمنا صدقه بوحينا (كوجود نبي الله إبراهيم عليه السلام) فنصدقه، وما علمنا كذبه (كادعاء أن عزيرًا ابن الله) فنكذبه.
- هذا الموقف لا يعني عدم السماع منهم مطلقًا أو مناقشتهم، بل كان النبي صلى الله عليه وسلم يستمع لبعضهم ويناقشهم، ولكن الحكم على ما يقولون يكون بالعرض على كتاب الله وسنة رسوله صلى الله عليه وسلم.
وصلى الله على سيدنا محمد وعلى آله وصحبه وسلم تسليمًا كثيرًا.

📝 تنبيه هام:

نرحب بتصويباتكم! إذا وجدت أي خطأ في نص الحديث أو السند أو الشرح، فيرجى إبلاغنا عبر صفحة الاتصال:

📧 التواصل للإبلاغ عن خطأ

"مَنْ سَنَّ فِي الإِسْلَامِ سُنَّةً حَسَنَةً فَلَهُ أَجْرُهَا وَأَجْرُ مَنْ عَمِلَ بِهَا"

تخريج الحديث

رواه البخاريّ في التفسير (٤٤٨٥)، وفي الاعتصام (٧٣٦٢)، وفي التوحيد (٧٥٤٢) في جميع المواضع عن محمد بن بشار، حدّثنا عثمان بن عمر، أخبرنا علي بن المبارك، عن يحيى ابن أبي كثير، عن أبي سلمة، عن أبي هريرة، فذكره، واللّفظ سواء في الجميع.
مسألة ترجمة معاني القرآن:
يقول البيهقيّ: «إنّ أهل الكتاب إن صدقوا فيما فسّروا من كتابهم بالعربيّة كان ذلك ممّا أُنزل إليهم على طريق التعبير عما أُنزل، وكلام اللَّه واحد لا يختلف باختلاف اللّغات، فبأيّ لسان قرئ فهو كلام اللَّه، ثم أسند عن مجاهد في قوله تعالى [سورة الأنعام: ١٩] يعني ومن أسلم من العجم
وغيرهم. قال البيهقي: وقد يكون لا يعرف العربية، فإذا بلغه معناه بلسانه فهو له نذير». انظر: «الفتح (١٣/ ٥١٧).

العودة إلى الأعلى

أحاديث لها شرح في هذا الكتاب (عرض 50 حديثاً حول الحديث الحالي)

الحديث الحالي في المركز 624 من أصل 1075 حديثاً له شرح

معلومات عن حديث: ان أهل الكتاب يقرأون التوراة بالعبرانية، ويفسرونها بالعربية لأهل الإسلام

📜 حديث: ان أهل الكتاب يقرأون التوراة بالعبرانية، ويفسرونها بالعربية لأهل الإسلام

نص الحديث الشريف كاملاً مع ذكر الرواة وسند الحديث المتصل بسلسلة الإسناد الصحيحة حتى النبي محمد صلى الله عليه وسلم.
🔍 صحة حديث: ان أهل الكتاب يقرأون التوراة بالعبرانية، ويفسرونها بالعربية لأهل الإسلام

تحليل درجة صحة الحديث من حيث السند والمتن وفق معايير علم الحديث، مع بيان حكم العلماء عليه من حيث القبول والرد.
📖 تخريج حديث: ان أهل الكتاب يقرأون التوراة بالعبرانية، ويفسرونها بالعربية لأهل الإسلام

تخريج الحديث من مصادر السنة النبوية المعتمدة وكتب الصحاح والسنن، مع ذكر أماكن وروده في المصادر الحديثية المختلفة.
📚 شرح حديث: ان أهل الكتاب يقرأون التوراة بالعبرانية، ويفسرونها بالعربية لأهل الإسلام

شرح وافي للمعاني والمفردات والفوائد المستنبطة من الحديث، مع بيان الأحكام الشرعية والعبر المستفادة لتطبيقها في الحياة العملية.

قراءة القرآن الكريم

سورة البقرة	آل عمران	سورة النساء
سورة المائدة	سورة يوسف	سورة ابراهيم
سورة الحجر	سورة الكهف	سورة مريم
سورة الحج	سورة القصص	العنكبوت
سورة السجدة	سورة يس	سورة الدخان
سورة الفتح	سورة الحجرات	سورة ق
سورة النجم	سورة الرحمن	سورة الواقعة
سورة الحشر	سورة الملك	سورة الحاقة
سورة الانشقاق	سورة الأعلى	سورة الغاشية