Alkur'aana Nufa › Al-Baqarah › Aaya 233
Al-Baqarah · 233/286
Jaaɓtinde Moɓɓingol — Suuratu Al-Baqarah
۞ وَالْوَالِدَاتُ يُرْضِعْنَ أَوْلَادَهُنَّ حَوْلَيْنِ كَامِلَيْنِ ۖ لِمَنْ أَرَادَ أَن يُتِمَّ الرَّضَاعَةَ ۚ وَعَلَى الْمَوْلُودِ لَهُ رِزْقُهُنَّ وَكِسْوَتُهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ ۚ لَا تُكَلَّفُ نَفْسٌ إِلَّا وُسْعَهَا ۚ لَا تُضَارَّ وَالِدَةٌ بِوَلَدِهَا وَلَا مَوْلُودٌ لَّهُ بِوَلَدِهِ ۚ وَعَلَى الْوَارِثِ مِثْلُ ذَٰلِكَ ۗ فَإِنْ أَرَادَا فِصَالًا عَن تَرَاضٍ مِّنْهُمَا وَتَشَاوُرٍ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا ۗ وَإِنْ أَرَدتُّمْ أَن تَسْتَرْضِعُوا أَوْلَادَكُمْ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِذَا سَلَّمْتُم مَّا آتَيْتُم بِالْمَعْرُوفِ ۗ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ ۝٢٣٣
🔤 Transliteration
Walwaa lidaatu yurdi`na awlaada hunna hawlaini kaamilaini liman araada ai yutimmar radaa`ah; wa `alalmawloodi lahoo rizuhunna wa kiswatuhunna bilma`roof; laatukallafu nafsun illaa wus`ahaa; laa tudaaarra waalidatum biwaladihaa wa laa mawloodul lahoo biwaladih; wa `alal waarisi mislu zaalik; fa in araadaa Fisaalan `an taraadim minhumaa wa tashaawurin falaa junaaha `alaimaa; wa in arattum an tastardi`ooo awlaadakum falaa junaaha `alaikum izaa sallamtum maaa aataitum bilma`roof; wattaqul laaha wa`lamooo annal laaha bimaa ta`maloona baseer
📖 Jaaɓtinde (E Fulfulde)
📖 E Fulfulde
Jibimɓe ɓen yo muynin ɓiɗɓe maɓɓe ɓen duuɓi ɗiɗi timmuɗi; wonannde on faandiiɗo timminde muyninngol ngol.No fawii jibinanaaɗo on, ñammingol holitinira [rewɓe] ɓen no moƴƴiri. Woŋkii woo fawaaka si wanaa ko ki waawata. Wata jibinɗo on lorrire sabu ɓiɗɗo makko on, wanaa jibinanaaɗo on kadi lorrirtee sabu ɓiɗɗo makko on; no fawii ronoowo on yeru ɗum. Si ɓe faandike entude e hoore yarlondiral hakkunde maɓɓe e diisondiral, bakkaatu fawaaki ɓe. Si on faandike ɗaɓɓude muyninanoowo on ɓiɗɓe mon ɓen, bakkaatu fawaakii on, si on jonnirii kon ko ɓen [muyninooɓe] hanndi e moƴƴere.Hulee Alla, nganndon ko O Reenuɗo kala ko golloton

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Jaaɓtinde — Tafsir

  1. Sarɗiiji kelme ɗe ngoni e Aaya nden:
  • وَالْوَالِدَاتُ: Ina wi'ee ɓen daɗɗiraaɓe rewɓe, woni yummiraaɓe ɓen.
  • يُرْضِعْنَ: Ɗiñnude ɓiɓɓe mum en kosam.
  • حَوْلَيْنِ كَامِلَيْنِ: Duuɓi ɗiɗi timmuɗi, woni lebbi noogas e nayi (24).
  • لِمَنْ أَرَادَ: Mo yiɗi.
  • يُتِمَّ الرَّضَاعَةَ: Timminde ɗiñnugol ngol.
  • وَعَلَى الْمَوْلُودِ لَهُ: E dow baaba ɓiɗɗo on.
  • رِزْقُهُنَّ: Arsike maɓɓe, woni nyaamdu maɓɓe.
  • كِسْوَتُهُنَّ: Kolte maɓɓe.
  • بِالْمَعْرُوفِ: E no moƴƴiri, woni no yimɓe ɓen e anndi.
  • لَا تُكَلَّفُ نَفْسٌ إِلَّا وُسْعَهَا: Wonkii gooto lorrataa ko ɓuri semmbe mum.
  • لَا تُضَارَّ: Wata ɓe lorra.
  • وَالِدَةٌ بِوَلَدِهَا: Yumma e ɓiɗɗo mum.
  • وَلَا مَوْلُودٌ لَّهُ بِوَلَدِهِ: Wata baaba lorra e ɓiɗɗo mum.
  • وَعَلَى الْوَارِثِ: E dow ronowo on.
  • مِثْلُ ذَٰلِكَ: Wano ɗum non.
  • فِصَالًا: Seɗɗagol ɓiɗɗo on e kosam.
  • عَن تَرَاضٍ: E weltaare.
  • وَتَشَاوُرٍ: E yeewtere.
  • لَا جُنَاحَ: Bakkaatu alaa.
  • تَسْتَرْضِعُوا: Nde ƴeewoton ɗiñnoowo goɗɗo.
  • سَلَّمْتُم مَّا آتَيْتُم: Nde totton ko ahodɗon.
  • بَصِيرٌ: Nanoowo, yi'oowo kala ko golloton.
  1. Firo Aaya nden:

Alla no wi'a: Yummiraaɓe ɓen yo ɓe ɗiñnu ɓiɓɓe mum en duuɓi ɗiɗi timmuɗi. Ɗum woni ɗiñnugol timmungol ngol, kono ko mo yiɗi timminde ɗiñnugol ngol. E dow baaba ɓiɗɗo on yo o rokku yumma on nyaamdu e kolte e no moƴƴiri, wano yimɓe ɓen e anndi, tawa ɗum yawtii e sariya. Alla lorrantaa wonkii gooto ko ɓuri semmbe mum. Wata baaba e yumma mbaɗ ɓiɗɗo on huunde nde ɓe lorrirta goɗɗo e maɓɓe. E dow ronowo ɓiɗɗo on, so baaba mum maayii, ko wano ɗum non fawaaki mo: yo o rokk yumma on nyaamdu e kolte.

So baaba e yumma njiɗii seɗɗagol ɓiɗɗo on e kosam ado duuɓi ɗiɗi ɓen timma, bakkaatu alaa e dow maɓɓe so ɓe nanondirii e weltaare e yeewtere hakkunde maɓɓe, sabu ko ɓuri moƴƴannde ɓiɗɗo on. So on njiɗii ƴeewde ɗiñnoowo goɗɗo wonaa yumma on, bakkaatu alaa e dow mo'on so on tottii ko ahodɗon e ɗiñnoowo on e no moƴƴiri, tawa on ustaani ɗum, tawa on leelnaani ɗum. Hulee Alla, ɗoftoɗon yamirooje Makko, woɗɗitoɗon haɗaaɗe Makko. Anndee Alla no yi'a kala ko golloton, huunde suuɗaaki Mo, o yoɓitoyay on ko golluɗon.

  1. Nafaaji ɗi Aaya nden e jogii:
  • Aaya nden no hollira yumma on ko o jogiiɗo hakke e ɓiɗɗo mum, ko o ɓuri hanndude ɗiñnude mo, sabu kosam yumma on ko ɓuri moƴƴannde ɓiɗɗo on e cellal e ɓernde.
  • No hollira wonnde baaba on ko o jogiiɗo fawaaki mo rokkude yumma on nyaamdu e kolte e no moƴƴiri, tawa o lorrantaa ko ɓuri semmbe mum. Ɗum no hollira yurmeende Lislaamu e ɓiɓɓe mum, e no newi e wonkii neɗɗo.
  • No haɗira baaba e yumma mbaɗde ɓiɗɗo on kaɓirgal lorlore hakkunde maɓɓe, sabu ɓiɗɗo on alaa fiyakuuji e goɗɗo e maɓɓe.
  • No hollira wonnde seɗɗagol ɓiɗɗo on e kosam ado duuɓi ɗiɗi ina newi so baaba e yumma nanondirii e weltaare e yeewtere, ɗum no hollira wonnde Lislaamu ina roŋkina yeewtere e nanondiral e nder galle.
  • No hollira wonnde so yumma on saliima ɗiñnude ɓiɗɗo on sabu dalilaaji, ina newi ƴeewde ɗiñnoowo goɗɗo, so tawii ko ahodaa e makko tottitaama e no moƴƴiri.
  • No hollira wonnde Alla no yi'a kala ko golloton, ɗum no waajira neɗɗo yo o hulu Alla e nder kala ko o gollata, sabu o yoɓitoyay mo.
  • Aaya nden no hollira wonnde Lislaamu ina teddina galle e ɓiɓɓe mum, ina newna ɓe e no moƴƴiri, ɗum no newna ɓernde neɗɗo e no ɓeydira yiɗde diina on.


📜 Aaya 231-235 — Suuratu Al-Baqarah

231وَإِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ سَرِّحُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ ۚ وَلَا تُمْسِكُوهُنَّ ضِرَارًا لِّتَعْتَدُوا ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهُ ۚ وَلَا تَتَّخِذُوا آيَاتِ اللَّهِ هُزُوًا ۚ وَاذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَمَا أَنزَلَ عَلَيْكُم مِّنَ الْكِتَابِ وَالْحِكْمَةِ يَعِظُكُم بِهِ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
Si on seerii rewɓe ɓen, laje maɓɓe ɗen yottike: jogitoree-ɓe no moƴƴiri maa accitoron ɓe no moƴƴiri. Wata on jogitor ɓe lorrugol nde jaggitoton. Kala waɗuɗo ɗum, gomɗii o tooñii hoore-makko. Wata on jogitor Aayeeje Alla ɗen jalnori. Annditee neemaaji Alla ɗi O Neemini e mo’on, e ko O Jippini e mo’on immorde e Deftere e Ñeeñal; Himo Wa’ajora ɗum. Hulle Alla, nganndon pellet Alla ko Annduɗo kala huunde
232وَإِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَلَا تَعْضُلُوهُنَّ أَن يَنكِحْنَ أَزْوَاجَهُنَّ إِذَا تَرَاضَوْا بَيْنَهُم بِالْمَعْرُوفِ ۗ ذَٰلِكَ يُوعَظُ بِهِ مَن كَانَ مِنكُمْ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۗ ذَٰلِكُمْ أَزْكَىٰ لَكُمْ وَأَطْهَرُ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
Si on seerii rewɓe ɓen, laje maɓɓe ɗen yottike, wata on laagu ɓe nde moodiɓɓe maɓɓe ɓen resata ɓe; si ɓe welondirii hakkunde maɓɓe no moƴƴiri. Ɗum no waajoree on tawɗo e mo’on no gomɗini Alla e Ñalaande Sakkitiinde. Ko jaŋtanaɗon koo ɓuri moƴƴannde on, ɓuri laaɓaande. Alla No Anndi onon on nganndaa
233۞ وَالْوَالِدَاتُ يُرْضِعْنَ أَوْلَادَهُنَّ حَوْلَيْنِ كَامِلَيْنِ ۖ لِمَنْ أَرَادَ أَن يُتِمَّ الرَّضَاعَةَ ۚ وَعَلَى الْمَوْلُودِ لَهُ رِزْقُهُنَّ وَكِسْوَتُهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ ۚ لَا تُكَلَّفُ نَفْسٌ إِلَّا وُسْعَهَا ۚ لَا تُضَارَّ وَالِدَةٌ بِوَلَدِهَا وَلَا مَوْلُودٌ لَّهُ بِوَلَدِهِ ۚ وَعَلَى الْوَارِثِ مِثْلُ ذَٰلِكَ ۗ فَإِنْ أَرَادَا فِصَالًا عَن تَرَاضٍ مِّنْهُمَا وَتَشَاوُرٍ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا ۗ وَإِنْ أَرَدتُّمْ أَن تَسْتَرْضِعُوا أَوْلَادَكُمْ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِذَا سَلَّمْتُم مَّا آتَيْتُم بِالْمَعْرُوفِ ۗ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
Jibimɓe ɓen yo muynin ɓiɗɓe maɓɓe ɓen duuɓi ɗiɗi timmuɗi; wonannde on faandiiɗo timminde muyninngol ngol.No fawii jibinanaaɗo on, ñammingol holitinira [rewɓe] ɓen no moƴƴiri. Woŋkii woo fawaaka si wanaa ko ki waawata. Wata jibinɗo on lorrire sabu ɓiɗɗo makko on, wanaa jibinanaaɗo on kadi lorrirtee sabu ɓiɗɗo makko on; no fawii ronoowo on yeru ɗum. Si ɓe faandike entude e hoore yarlondiral hakkunde maɓɓe e diisondiral, bakkaatu fawaaki ɓe. Si on faandike ɗaɓɓude muyninanoowo on ɓiɗɓe mon ɓen, bakkaatu fawaakii on, si on jonnirii kon ko ɓen [muyninooɓe] hanndi e moƴƴere.Hulee Alla, nganndon ko O Reenuɗo kala ko golloton
234وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا يَتَرَبَّصْنَ بِأَنفُسِهِنَّ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ۖ فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا فَعَلْنَ فِي أَنفُسِهِنَّ بِالْمَعْرُوفِ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
Ɓen maayooɓe e mo’on ɓe acca suddiiɓe: yo ɓen habbiŋtin ko`e maɓɓe lebbi nayi e balɗe sappo. Si ɓe yottike laje maɓɓe ɗen, bakkaatu fawaaki on e kon ko ɓe waɗani ko`e maɓɓe no moƴƴiri. Alla Ko Humpitiiɗo kon ko golloton
235وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا عَرَّضْتُم بِهِ مِنْ خِطْبَةِ النِّسَاءِ أَوْ أَكْنَنتُمْ فِي أَنفُسِكُمْ ۚ عَلِمَ اللَّهُ أَنَّكُمْ سَتَذْكُرُونَهُنَّ وَلَٰكِن لَّا تُوَاعِدُوهُنَّ سِرًّا إِلَّا أَن تَقُولُوا قَوْلًا مَّعْرُوفًا ۚ وَلَا تَعْزِمُوا عُقْدَةَ النِّكَاحِ حَتَّىٰ يَبْلُغَ الْكِتَابُ أَجَلَهُ ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي أَنفُسِكُمْ فَاحْذَرُوهُ ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٌ
Bakkaatu fawaaki on e kon ko weeɓitoton, e sabboyde suddiiɓe ɓen, maa suuɗuɗon ɗum ka woŋkiiji mo’on. Alla No Anndi aray ka annditon fii maɓɓe, ko woni tun, wata on fodondir e maɓɓe [desal] e gunndoo: si wanaa nde wowloton koŋngol moƴƴol, wata on fellitu humugol dewgal ngal haa lajal edda ngal yottoo. Ngande pellet Alla No Anndi ko woni e woŋkiiji mo’on, Reŋtee e Makko, nganndon pellet Alla Ko Haforoowo Muññiiɗo
← Aaya 232 📖 Al-Baqarah Aaya 234 →
Al-BaqarahListu Alkur'aana
286Aaya
MedinanRevelation
233Aaya

Jaaɓtinde — Al-Baqarah 233

Suuratu Al-Baqarah Aaya 233 - Janngude, Nanu, Jaaɓtinde, Fulfulde : Jibimɓe ɓen yo muynin ɓiɗɓe maɓɓe ɓen duuɓi ɗiɗi timmuɗi;…

Suuratu Aaya 233/286 — Suuratu Al-Baqarah البقرة (Medinan). Janngude Nanu Jaaɓtinde (Fulfulde). Nanu: Suuratu Al-Baqarah Nanu, Suuratu Al-Baqarah Jaaɓtinde, Suuratu Al-Baqarah mp3, Suuratu Al-Baqarah pdf. Aaya 231–235. E Fulfulde: العربية.


Suuratu Al-Baqarah

🕋 سورة البقرة مكتوبة AR 📖 Janngude Al-Baqarah 🎧 Al-Baqarah mp3 📄 Al-Baqarah pdf 🔗 Al-Baqarah 🧠 Anndude Al-Baqarah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Qur'aana
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers