سوره بقره آیه 233 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : مادرانى كه مى‌خواهند شيردادن را به فرزندان خود كامل سازند،…

بقره · 233/286

ترجمه آوانگاری — بقره

۞ وَالْوَالِدَاتُ يُرْضِعْنَ أَوْلَادَهُنَّ حَوْلَيْنِ كَامِلَيْنِ ۖ لِمَنْ أَرَادَ أَن يُتِمَّ الرَّضَاعَةَ ۚ وَعَلَى الْمَوْلُودِ لَهُ رِزْقُهُنَّ وَكِسْوَتُهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ ۚ لَا تُكَلَّفُ نَفْسٌ إِلَّا وُسْعَهَا ۚ لَا تُضَارَّ وَالِدَةٌ بِوَلَدِهَا وَلَا مَوْلُودٌ لَّهُ بِوَلَدِهِ ۚ وَعَلَى الْوَارِثِ مِثْلُ ذَٰلِكَ ۗ فَإِنْ أَرَادَا فِصَالًا عَن تَرَاضٍ مِّنْهُمَا وَتَشَاوُرٍ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا ۗ وَإِنْ أَرَدتُّمْ أَن تَسْتَرْضِعُوا أَوْلَادَكُمْ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِذَا سَلَّمْتُم مَّا آتَيْتُم بِالْمَعْرُوفِ ۗ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ ۝٢٣٣

🔤 Transliteration

Walwaa lidaatu yurdi`na awlaada hunna hawlaini kaamilaini liman araada ai yutimmar radaa`ah; wa `alalmawloodi lahoo rizuhunna wa kiswatuhunna bilma`roof; laatukallafu nafsun illaa wus`ahaa; laa tudaaarra waalidatum biwaladihaa wa laa mawloodul lahoo biwaladih; wa `alal waarisi mislu zaalik; fa in araadaa Fisaalan `an taraadim minhumaa wa tashaawurin falaa junaaha `alaimaa; wa in arattum an tastardi`ooo awlaadakum falaa junaaha `alaikum izaa sallamtum maaa aataitum bilma`roof; wattaqul laaha wa`lamooo annal laaha bimaa ta`maloona baseer

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

مادرانى كه مى‌خواهند شيردادن را به فرزندان خود كامل سازند، دو سال تمام شيرشان بدهند. خوراك و لباس آنان، به وجهى نيكو، بر عهده صاحب فرزند است و هيچ كس بيش از قدرتش مكلّف نمى شود. نبايد هيچ مادرى به خاطر فرزندش زيانى ببيند و هيچ پدرى به خاطر فرزندش. و قيّم نيز چنين بر عهده دارد. و اگر پدر و مادر بخواهند با رضايت و مشاورت يكديگر فرزندشان را از شير بازگيرند مرتكب گناهى نشده‌اند. و هرگاه بخواهيد كسى ديگر را به شيردادن فرزندتان برگماريد، اگر مزدى نيكو و در خورش بپردازيد گناهى نيست. از خدا بترسيد و بدانيد كه او به كارى كه مى‌كنيد بصير و بيناست.

🌐 Additional reference in اردو

📜

ترجمه — Tafsir

## تفسیر آیه ۲۳۳ سوره بقره

### معنای واژگان کلیدی

«حولین کاملین»: دو سال کامل، یعنی بیست و چهار ماه.
«المولود له»: پدر کودک که فرزند به او نسبت داده میشود.
«بالمعروف»: به شیوهای پسندیده و مطابق عرف و شرع.
«وسعها»: به اندازه توانایی و طاقت.
«فصال»: از شیر گرفتن کودک پیش از پایان دو سال.
«تراضٍ»: رضایت و توافق دو طرف.
«تشاور»: مشورت کردن و تبادل نظر.
«تسترضعوا»: دایهای غیر از مادر برای شیر دادن فرزند بگیرید.

### تفسیر آیه

مادرانی که طلاق گرفتهاند، حق دارند فرزندان خود را شیر دهند و این کار برای آنان مستحب است. دوران کامل شیردهی، دو سال تمام است؛ اما این مدت برای کسانی است که بخواهند شیردهی را کامل کنند و اگر مصلحت کودک اقتضا کند، میتوان پیش از آن نیز او را از شیر گرفت.

بر پدر کودک واجب است که خوراک و پوشاک مادر شیرده (در صورت جدایی) را به گونهای شایسته و مطابق عرف فراهم کند. خداوند هیچکس را به انجام کاری فراتر از تواناییاش مکلف نمیسازد؛ بنابراین نفقه و هزینهها باید متناسب با توان مالی پدر باشد.

هیچیک از پدر و مادر نباید از کودک به عنوان وسیلهای برای آزار و اذیت طرف مقابل استفاده کنند. مادر نباید با خودداری از شیر دادن، به پدر ضرر برساند و پدر نیز نباید با گرفتن کودک از مادر، او را بیازارد. اگر پدر از دنیا برود، وارث کودک (یعنی کسی که سرپرستی او را بر عهده میگیرد) همان مسئولیتی را بر عهده دارد که پدر در زمان حیات خود داشت؛ یعنی تأمین خوراک و پوشاک مادر شیرده.

اگر پدر و مادر با مشورت یکدیگر و رضایت کامل هر دو، تصمیم بگیرند کودک را پیش از پایان دو سال از شیر بگیرند، گناهی بر آنان نیست؛ به شرط آنکه این تصمیم بر اساس مصلحت کودک و با آگاهی از سلامت او گرفته شده باشد.

همچنین اگر پدر و مادر بخواهند برای کودک خود دایهای غیر از مادر بگیرند، این کار نیز جایز است؛ اما باید اجرت و حقوق دایه را به طور کامل و به شیوهای پسندیده بپردازند و حق مادر را نیز در این زمینه رعایت کنند.

در پایان، خداوند مؤمنان را به تقوا و پرهیزگاری فرا میخواند و به آنان یادآوری میکند که خداوند به تمام اعمال آنان بیناست و هیچ کاری از او پنهان نمیماند.

### فواید و پیامهای آیه

اهمیت شیر مادر: این آیه بر برتری شیر مادر برای نوزاد تأکید میکند و دوران دو ساله را بهترین زمان برای شیردهی معرفی مینماید که تأثیر عمیقی در سلامت جسمی و روحی کودک دارد.
عدالت و انصاف در روابط خانوادگی: اسلام با تعیین حقوق و مسئولیتها برای هر یک از والدین، به دنبال برقراری عدالت و جلوگیری از ظلم در روابط خانوادگی است.
توجه به تواناییها: خداوند هیچکس را به انجام کاری فراتر از توانش مکلف نمیکند؛ این اصل، نشاندهنده رحمت و لطف الهی در احکام است.
مشورت در امور خانواده: تأکید بر مشورت پدر و مادر در تصمیمگیریهای مربوط به کودک، نشاندهنده اهمیت مشارکت و همفکری در زندگی خانوادگی است.
رعایت حقوق دیگران: حتی در شرایط جدایی و طلاق، اسلام بر رعایت حقوق طرفین و عدم سوءاستفاده از موقعیت تأکید میکند.
نظارت الهی بر اعمال: یادآوری بینایی خداوند، انسان را به انجام کارهای نیک و پرهیز از ستمگری دعوت میکند و آرامش خاطر میدهد که هیچ عمل خیری بینتیجه نمیماند.

🎧 گوش دهید

📜 آیه 231-235 — بقره

231وَإِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ سَرِّحُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ ۚ وَلَا تُمْسِكُوهُنَّ ضِرَارًا لِّتَعْتَدُوا ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهُ ۚ وَلَا تَتَّخِذُوا آيَاتِ اللَّهِ هُزُوًا ۚ وَاذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَمَا أَنزَلَ عَلَيْكُم مِّنَ الْكِتَابِ وَالْحِكْمَةِ يَعِظُكُم بِهِ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

هرگاه زنان را طلاق داديد و مهلتشان سرآمد، يا آنان را به نيكو وجهى نگه داريد يا به نيكو وجهى رها سازيد. و، تا بر آنها زيان برسانيد يا ستم بكنيد نگاهشان مداريد. و هر كس كه چنين كند به خويشتن ستم كرده است. و آيات خدا را به ريشخند مگيريد و از نعمتى كه خدا به شما داده است و از آيات و حكمتى كه براى موعظه شما فرستاده است ياد كنيد و از خدا بترسيد و بدانيد كه او به همه چيز آگاه است.

232وَإِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَلَا تَعْضُلُوهُنَّ أَن يَنكِحْنَ أَزْوَاجَهُنَّ إِذَا تَرَاضَوْا بَيْنَهُم بِالْمَعْرُوفِ ۗ ذَٰلِكَ يُوعَظُ بِهِ مَن كَانَ مِنكُمْ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۗ ذَٰلِكُمْ أَزْكَىٰ لَكُمْ وَأَطْهَرُ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

و چون زنان را طلاق داديد و مهلتشان سرآمد، مانع مشويد كه به نكاح همسران خود -هرگاه كه ميانشان رضايتى حاصل شده باشد- درآيند. كسى كه از شما به خداى و روز قيامت ايمان آورده باشد اينچنين پند گيرد. و اين شما را بهتر و به پاكى نزديكتر است. خدا مى داند و شما نمى‌دانيد.

233۞ وَالْوَالِدَاتُ يُرْضِعْنَ أَوْلَادَهُنَّ حَوْلَيْنِ كَامِلَيْنِ ۖ لِمَنْ أَرَادَ أَن يُتِمَّ الرَّضَاعَةَ ۚ وَعَلَى الْمَوْلُودِ لَهُ رِزْقُهُنَّ وَكِسْوَتُهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ ۚ لَا تُكَلَّفُ نَفْسٌ إِلَّا وُسْعَهَا ۚ لَا تُضَارَّ وَالِدَةٌ بِوَلَدِهَا وَلَا مَوْلُودٌ لَّهُ بِوَلَدِهِ ۚ وَعَلَى الْوَارِثِ مِثْلُ ذَٰلِكَ ۗ فَإِنْ أَرَادَا فِصَالًا عَن تَرَاضٍ مِّنْهُمَا وَتَشَاوُرٍ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا ۗ وَإِنْ أَرَدتُّمْ أَن تَسْتَرْضِعُوا أَوْلَادَكُمْ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِذَا سَلَّمْتُم مَّا آتَيْتُم بِالْمَعْرُوفِ ۗ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

234وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا يَتَرَبَّصْنَ بِأَنفُسِهِنَّ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ۖ فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا فَعَلْنَ فِي أَنفُسِهِنَّ بِالْمَعْرُوفِ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

كسانى كه از شما بميرند و زنانى بر جاى گذارند، آن زنان بايد كه چهار ماه و ده روز انتظار كشند؛ و چون مدّتشان به سرآمد، اگر درباره خويش كارى شايسته و در خور كنند، بر شما گناهى نيست، كه خدا به كارهايى كه مى‌كنيد آگاه است.

235وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا عَرَّضْتُم بِهِ مِنْ خِطْبَةِ النِّسَاءِ أَوْ أَكْنَنتُمْ فِي أَنفُسِكُمْ ۚ عَلِمَ اللَّهُ أَنَّكُمْ سَتَذْكُرُونَهُنَّ وَلَٰكِن لَّا تُوَاعِدُوهُنَّ سِرًّا إِلَّا أَن تَقُولُوا قَوْلًا مَّعْرُوفًا ۚ وَلَا تَعْزِمُوا عُقْدَةَ النِّكَاحِ حَتَّىٰ يَبْلُغَ الْكِتَابُ أَجَلَهُ ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي أَنفُسِكُمْ فَاحْذَرُوهُ ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٌ

و اگر به كنايت از آن زنان خواستگارى كنيد يا انديشه خود در دل نهان داريد، گناهى بر شما نيست. زيرا خدا مى‌داند كه از آنها به زودى ياد خواهيد كرد. ولى در نهان با آنان وعده منهيد، مگر آنكه به وجهى نيكو سخن گوييد؛ و آهنگ بستن نكاح مكنيد تا آن مدت به سر آيد، و بدانيد كه خدا به آنچه در دل داريد آگاه است. از او بترسيد و بدانيد كه او آمرزنده و بردبار است.

→ آیه 232 📖 بقره آیه 234 ←

بقرهفهرست قرآن

286آیه

مدنیRevelation

233آیه

ترجمه — بقره 233

سوره بقره آیه 233 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : مادرانى كه مى‌خواهند شيردادن را به فرزندان خود كامل سازند،…

سوره آیه 233/286 — بقره البقرة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: بقره گوش دهید, بقره ترجمه, بقره mp3, بقره pdf. آیه 231–235. معنای فارسی: اردو.

📚 قرآن کریم 🎧 گوش دهید mp3 ⬇ mp3