Sure Bakara Ayet 233 - Oku, Dinle, Meal, Türkçe : Anneler çocuklarını, emzirmeyi tamamlatmak isteyen baba için, tam iki sene…

Bakara · 233/286

Meal Okunuş — Bakara

۞ وَالْوَالِدَاتُ يُرْضِعْنَ أَوْلَادَهُنَّ حَوْلَيْنِ كَامِلَيْنِ ۖ لِمَنْ أَرَادَ أَن يُتِمَّ الرَّضَاعَةَ ۚ وَعَلَى الْمَوْلُودِ لَهُ رِزْقُهُنَّ وَكِسْوَتُهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ ۚ لَا تُكَلَّفُ نَفْسٌ إِلَّا وُسْعَهَا ۚ لَا تُضَارَّ وَالِدَةٌ بِوَلَدِهَا وَلَا مَوْلُودٌ لَّهُ بِوَلَدِهِ ۚ وَعَلَى الْوَارِثِ مِثْلُ ذَٰلِكَ ۗ فَإِنْ أَرَادَا فِصَالًا عَن تَرَاضٍ مِّنْهُمَا وَتَشَاوُرٍ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا ۗ وَإِنْ أَرَدتُّمْ أَن تَسْتَرْضِعُوا أَوْلَادَكُمْ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِذَا سَلَّمْتُم مَّا آتَيْتُم بِالْمَعْرُوفِ ۗ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ ۝٢٣٣

🔤 Transliteration

Walwaa lidaatu yurdi`na awlaada hunna hawlaini kaamilaini liman araada ai yutimmar radaa`ah; wa `alalmawloodi lahoo rizuhunna wa kiswatuhunna bilma`roof; laatukallafu nafsun illaa wus`ahaa; laa tudaaarra waalidatum biwaladihaa wa laa mawloodul lahoo biwaladih; wa `alal waarisi mislu zaalik; fa in araadaa Fisaalan `an taraadim minhumaa wa tashaawurin falaa junaaha `alaimaa; wa in arattum an tastardi`ooo awlaadakum falaa junaaha `alaikum izaa sallamtum maaa aataitum bilma`roof; wattaqul laaha wa`lamooo annal laaha bimaa ta`maloona baseer

📖 Meal (Türkçe Anlam)

📖 Türkçe Anlam

Anneler çocuklarını, emzirmeyi tamamlatmak isteyen baba için, tam iki sene emzirirler. Anaların yiyecek ve giyeceğini uygun bir şekilde sağlamak çocuk kendisinin olan babaya borçtur. Herkese ancak gücü nisbetinde teklifte bulunulur. Ana çocuğundan, çocuk kendisinin olan baba da çocuğundan dolayı zarara sokulmasın. Mirasçıya da aynı şeyi yapmak borçtur. Ana baba aralarında danışarak ve anlaşarak sütten kesmek isterlerse, ikisine de sorumluluk yoktur. Çocuklarınızı sütanneye emzirtmek isterseniz, vereceğinizi örfe uygun bir şekilde öderseniz, size sorumluluk yoktur. Allah'tan sakının, yaptıklarınızı gördüğünü bilin.

🌐 Additional reference in Azərbaycan

📜

Meal — Tafsir

Kelime Anlamları:

El-Vâlidât: Boşanmış ve çocuğu olan anneler.
Yurdi'ne: Emzirirler.
Havleyni Kâmileyni: İki tam yıl, yani yirmi dört ay.
Er-Rızık: Yiyecek, nafaka.
El-Kisve: Giyecek, giyim.
Bi'l-Ma'ruf: Örfe uygun, iyilikle, aşırıya kaçmadan.
Lâ Tukellefu: Yüklenmez, sorumlu tutulmaz.
Vus'aha: Gücü, takati.
Lâ Tudârre: Zarar verilmesin.
El-Vâris: Çocuğun varisi (babası ölmüşse çocuğun malını yöneten velisi).
Fisâl: Sütten kesme, erken sütten ayırma.
An Terâdin: Karşılıklı rıza ile.
Teşâvurin: Danışma, istişare.
Testardıû: Süt anne tutmak.
Mâ Âteytüm: Verdiğiniz şey, anlaşılan ücret.

Tefsir:

Bu mübarek ayet, ailenin temel taşlarından biri olan çocuk bakımı ve emzirme konusunda hem annelere hem babalara hem de topluma yol gösteren ilahi bir rehberdir. Rabbimiz, boşanmış annelerin çocuklarını emzirmesini, çocuğun sağlıklı gelişimi için iki tam yıl olarak belirlemiştir. Bu, çocuğun hem bedensel hem de duygusal gelişimi için en uygun süredir. Ancak bu süre, emzirmeyi tamamlamak isteyenler içindir; yani bu bir azimettir, kolaylık da vardır.

Bu hükümle birlikte babanın sorumluluğu da açıkça belirtilmiştir: Boşanmış annenin (emziren kadının) yiyeceği ve giyeceği, örfe uygun bir şekilde babaya aittir. Yüce Allah, hiç kimseye gücünün yetmeyeceği bir yük yüklemez. Bu, İslam'ın adalet ve merhamet dolu bakış açısını gösterir; herkes gücü nispetinde sorumludur.

Ayetin en önemli mesajlarından biri, çocuğun anne-baba arasında bir pazarlık veya zarar verme aracı yapılmamasıdır. Hiçbir anne, çocuğunu bahane ederek babaya zarar veremez; hiçbir baba da çocuğunu kullanarak anneye zarar veremez. Çocuk, her iki tarafın da ortak emanetidir ve bu emanete ihanet etmek, Allah katında büyük bir vebaldir.

Eğer baba vefat etmişse, çocuğun bakımı ve nafakası, mirasçılarına (çocuğun velisine) aittir. Bu, İslam'ın toplumsal dayanışmayı ve yetimlerin korunmasını ne kadar önemsediğini gösterir.

Anne-baba, çocuğun maslahatını gözeterek, karşılıklı rıza ve istişare ile çocuğu iki yıldan önce sütten kesmeye karar verirlerse, bu onlar için bir günah değildir. Önemli olan, çocuğun sağlığı ve menfaatidir. Burada aile içi iletişimin ve ortak karar almanın önemi vurgulanmaktadır.

Ayrıca, annenin emzirmesi mümkün değilse veya istemiyorsa, babanın çocuğu için süt anne tutması caizdir. Ancak bu durumda, süt anneye verilecek ücretin, örfe uygun ve gönül hoşnutluğuyla ödenmesi şarttır. Bu, emeğin karşılığının verilmesi ve kimsenin hakkının gasp edilmemesi ilkesinin bir gereğidir.

Ayet, sonunda tüm bu hükümleri hatırlatarak şöyle der: "Allah'tan korkun ve bilin ki Allah, yaptıklarınızı hakkıyla görendir." Bu, hem bir teşvik hem de bir tehdittir. Allah'ın her an bizi gördüğünü bilmek, müminin davranışlarını güzelleştirir, onu haksızlıktan alıkoyar ve sorumluluk bilincini artırır.

Sevgili kardeşlerim, bu ayet bize gösteriyor ki İslam dini, hayatın en ince detaylarına kadar düzenleme getirmiş, aile bağlarını güçlendirmiş ve her iki tarafın da hakkını korumuştur. Çocuklarımız, bizim göz aydınlığımızdır. Onları yetiştirirken Allah'ın rızasını gözetmek, hem dünyamızı hem ahiretimizi mamur eder. Rabbimiz, bizlere evlatlarımıza karşı şefkatli ve adil olmayı, haklarını gözetmeyi nasip eylesin. Unutmayalım ki Allah, yaptığımız her şeyi görmekte ve bizi en güzel şekilde mükafatlandıracaktır.

🎧 Dinle

📜 Ayet 231-235 — Bakara

231وَإِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ سَرِّحُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ ۚ وَلَا تُمْسِكُوهُنَّ ضِرَارًا لِّتَعْتَدُوا ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهُ ۚ وَلَا تَتَّخِذُوا آيَاتِ اللَّهِ هُزُوًا ۚ وَاذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَمَا أَنزَلَ عَلَيْكُم مِّنَ الْكِتَابِ وَالْحِكْمَةِ يَعِظُكُم بِهِ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

Kadınları boşadığınızda, müddetleri sona ererken, onları güzellikle tutun, ya da güzellikle bırakın, haklarına tecavüz etmek için onlara zararlı olacak şekilde tutmayın; böyle yapan şüphesiz kendisine yazık etmiş olur. Allah'ın ayetlerini de alaya almayın; Allah'ın üzerinize olan nimetini, öğüt vermek üzere size indirdiği Kitap ve hikmeti anın, Allah'tan sakının, Allah'ın her şeyi bildiğini bilin.

232وَإِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَلَا تَعْضُلُوهُنَّ أَن يَنكِحْنَ أَزْوَاجَهُنَّ إِذَا تَرَاضَوْا بَيْنَهُم بِالْمَعْرُوفِ ۗ ذَٰلِكَ يُوعَظُ بِهِ مَن كَانَ مِنكُمْ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۗ ذَٰلِكُمْ أَزْكَىٰ لَكُمْ وَأَطْهَرُ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

Kadınları boşadığınızda, müddetleri sona ermişse, kocaları ile birbirleriyle güzellikle anlaşmışlarsa evlenmelerine engel olmayın. İçinizden Allah'a ve ahiret gününe inanan kimse bundan ibret alır. Bu sizin için daha nezih ve daha paktır. Allah bilir, siz bilmezsiniz.

233۞ وَالْوَالِدَاتُ يُرْضِعْنَ أَوْلَادَهُنَّ حَوْلَيْنِ كَامِلَيْنِ ۖ لِمَنْ أَرَادَ أَن يُتِمَّ الرَّضَاعَةَ ۚ وَعَلَى الْمَوْلُودِ لَهُ رِزْقُهُنَّ وَكِسْوَتُهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ ۚ لَا تُكَلَّفُ نَفْسٌ إِلَّا وُسْعَهَا ۚ لَا تُضَارَّ وَالِدَةٌ بِوَلَدِهَا وَلَا مَوْلُودٌ لَّهُ بِوَلَدِهِ ۚ وَعَلَى الْوَارِثِ مِثْلُ ذَٰلِكَ ۗ فَإِنْ أَرَادَا فِصَالًا عَن تَرَاضٍ مِّنْهُمَا وَتَشَاوُرٍ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا ۗ وَإِنْ أَرَدتُّمْ أَن تَسْتَرْضِعُوا أَوْلَادَكُمْ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِذَا سَلَّمْتُم مَّا آتَيْتُم بِالْمَعْرُوفِ ۗ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

234وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا يَتَرَبَّصْنَ بِأَنفُسِهِنَّ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ۖ فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا فَعَلْنَ فِي أَنفُسِهِنَّ بِالْمَعْرُوفِ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

İçinizden ölenlerin bırakmış olduğu eşler kendi kendilerine dört ay on gün beklerler; müddetleri sona erdiğinde, onların kendi haklarında uygun şekilde yaptıklarından dolayı size sorumluluk yoktur. Allah işlediklerinizden haberdardır.

235وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا عَرَّضْتُم بِهِ مِنْ خِطْبَةِ النِّسَاءِ أَوْ أَكْنَنتُمْ فِي أَنفُسِكُمْ ۚ عَلِمَ اللَّهُ أَنَّكُمْ سَتَذْكُرُونَهُنَّ وَلَٰكِن لَّا تُوَاعِدُوهُنَّ سِرًّا إِلَّا أَن تَقُولُوا قَوْلًا مَّعْرُوفًا ۚ وَلَا تَعْزِمُوا عُقْدَةَ النِّكَاحِ حَتَّىٰ يَبْلُغَ الْكِتَابُ أَجَلَهُ ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي أَنفُسِكُمْ فَاحْذَرُوهُ ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٌ

Böyle kadınlara kapalı bir şekilde evlenme teklif etmenizde veya içinizden onlarla evlenmeyi geçirmenizde size sorumluluk yoktur. Allah onları anacağınızı bilir. Sakın meşru sözler dışında onlarla gizlice sözleşmeyin, müddet sona erene kadar nikah akdine kalkışmayın. İçinizde olanı Allah'ın bildiğini bilin de O'ndan çekinin. Allah'ın bağışlayan ve Halim olduğunu bilin.

← Ayet 232 📖 Bakara Ayet 234 →

BakaraKuran Fihrist

286Ayet

MedeniRevelation

233Ayet

Meal — Bakara 233

Sure Bakara Ayet 233 - Oku, Dinle, Meal, Türkçe : Anneler çocuklarını, emzirmeyi tamamlatmak isteyen baba için, tam iki sene…

Sure Ayet 233/286 — Bakara البقرة (Medeni). Oku Dinle Meal (Türkçe). Dinle: Bakara Dinle, Bakara Meal, Bakara mp3, Bakara pdf. Ayet 231–235. Türkçe Anlam: Azərbaycan.

📚 Kur'an-ı Kerim 🎧 Dinle mp3 ⬇ mp3