ሱረቱ አል-በቀራ — አንቀጽ 233

የአል-በቀራ ሱረት 233ኛው አንቀጽ ትርጓሜ

1. የቃላት ማብራሪያ

• ወል-ወሊዳቱ (وَالْوَالِدَاتُ): እናቶች፤ በዚህ አንቀጽ ውስጥ በተለይ የተፋቱ እናቶችን ያመለክታል።
• ዩርዲዕነ (يُرْضِعْنَ): ያጠቡ፣ ጡት ያጠቡ ማለት ነው።
• ሐውለይኒ ካሚለይኒ (حَوْلَيْنِ كَامِلَيْنِ): ሁለት ሙሉ ዓመታት፤ ማለትም ሃያ አራት ወራት።
• አር-ረዳዓህ (الرَّضَاعَةَ): ጡት ማጥባት።
• አል-መውሉዱ ለሁ (الْمَوْلُودُ لَهُ): ልጁ የተወለደለት ሰው፤ ማለትም አባት።
• ሪዝቁሁነ ወኪስወቱሁነ (رِزْقُهُنَّ وَكِسْوَتُهُنَّ): ምግባቸውንና ልብሳቸውን።
• ቢል-መዕሩፍ (بِالْمَعْرُوفِ): በሚታወቀው መልካም መንገድ፤ ከሃይማኖትና ከልማድ ጋር የሚስማማው መጠን።
• ውስዓሃ (وُسْعَهَا): አቅሟን፣ ኃይሏን።
• ላ ቱዳርረ (لَا تُضَارَّ): ጉዳት አይደረስባት፤ ጉዳት አይደረግ።
• አል-ዋሪስ (الْوَارِثِ): ወራሽ፤ አባቱ ከሞተ በኋላ ልጁን የሚወርሰው ሰው።
• ፊሳላን (فِصَالًا): ጡት ማስቆም፣ ማስወጣት።
• ተራድን ወተሻውር (تَرَاضٍ وَتَشَاوُرٍ): መስማማትና መመካከር።
• ተስተርዲዑ (تَسْتَرْضِعُوا): ሌላ አጥቢ እናት መፈለግ።
• ሰለልቱም ማ አተይቱም (سَلَّمْتُم مَّا آتَيْتُم): የተስማማችሁትን ክፍያ ሙሉ በሙሉ መስጠት።

2. የአንቀጹ ትርጓሜ

አላህ ሁሉን የሚያውቅ ጠቢብ ሆኖ፣ ለቤተሰብ ሕይወት የሚጠቅሙ መመሪያዎችን ሰጥቷል። በዚህ አንቀጽ ውስጥ እናቶች ልጆቻቸውን ሁለት ሙሉ ዓመታት እንዲያጠቡ ተጠቅሷል። ይህ ጊዜ ጡት ማጥባትን ሙሉ በሙሉ ማጠናቀቅ ለሚፈልግ ሰው የተወሰነ ነው። ሁለት ዓመት የጡት ማጥባት የመጨረሻ ጊዜ ነው፤ ከዚያ በፊት ያለው ጊዜ ልጁ በሚጠቀምበት እና በሚያድግበት መጠን ይወሰናል።

አባት የእናቶችን ምግብና ልብስ በተለመደው መልካም መንገድ መስጠት አለበት። አላህ ማንንም ከአቅሙ በላይ አይጭንም። እናት በልጇ ምክንያት ጉዳት አይደረስባት፤ አባትም በልጁ ምክንያት ጉዳት አይደረስበት። አባት ከሞተ በኋላ ወራሹ ላይም ተመሳሳይ ግዴታ አለበት።

ወላጆቹ ሁለቱም ከሁለት ዓመት በፊት ልጁን ጡት ማስቆም ከፈለጉ፣ በመስማማትና በመመካከር ከሆነ በእነሱ ላይ ኃጢአት የለባቸውም። ይህ ለልጁ ጥቅም የሚያመጣ ከሆነ ተፈቅዷል። እንዲሁም ልጆቻችሁን ከእናቶቻቸው ሌላ አጥቢ እናት ማጥባት ከፈለጋችሁ፣ የተስማማችሁትን ክፍያ በተገቢው መንገድ ሙሉ በሙሉ ከሰጣችሁ በእናንተ ላይ ኃጢአት የለባችሁም።

አላህን ፍሩ፤ ትእዛዞቹን ተግባራዊ በማድረግ እና ከእገዳዎቹ በመራቅ ተጠንቀቁ። አላህ የምትሠሩትን ሁሉ በማየት ላይ እንደሆነ እወቁ፤ ምንም ነገር ከእርሱ አይሰወርም። በሠራችሁት ሥራ ሁሉ ይመክራችኋል።

ይህ አንቀጽ የቤተሰብን ስርዓት በፍቅር፣ በመተሳሰብ እና በመጠንቀቅ እንዲመራ ያስተምራል። እናትና አባት ለልጆቻቸው መልካም ነገርን በመምረጥ እና በመመካከር ሲሠሩ፣ አላህ በረከትን ይሰጣል። ይህ የእስልምና ውበት ነው፤ ሁሉንም ጉዳዮች በጥበብና በርህራሄ ይመራል። እኛም ይህን መለኮታዊ መመሪያ በመከተል በቤተሰብ ውስጥ ሰላምንና ፍቅርን እናገኛለን።