Al-Quran Mulya › Al-Baqarah › Ayat 233
Al-Baqarah · 233/286
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Baqarah
۞ وَالْوَالِدَاتُ يُرْضِعْنَ أَوْلَادَهُنَّ حَوْلَيْنِ كَامِلَيْنِ ۖ لِمَنْ أَرَادَ أَن يُتِمَّ الرَّضَاعَةَ ۚ وَعَلَى الْمَوْلُودِ لَهُ رِزْقُهُنَّ وَكِسْوَتُهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ ۚ لَا تُكَلَّفُ نَفْسٌ إِلَّا وُسْعَهَا ۚ لَا تُضَارَّ وَالِدَةٌ بِوَلَدِهَا وَلَا مَوْلُودٌ لَّهُ بِوَلَدِهِ ۚ وَعَلَى الْوَارِثِ مِثْلُ ذَٰلِكَ ۗ فَإِنْ أَرَادَا فِصَالًا عَن تَرَاضٍ مِّنْهُمَا وَتَشَاوُرٍ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا ۗ وَإِنْ أَرَدتُّمْ أَن تَسْتَرْضِعُوا أَوْلَادَكُمْ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِذَا سَلَّمْتُم مَّا آتَيْتُم بِالْمَعْرُوفِ ۗ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ ۝٢٣٣
🔤 Transliteration
Walwaa lidaatu yurdi`na awlaada hunna hawlaini kaamilaini liman araada ai yutimmar radaa`ah; wa `alalmawloodi lahoo rizuhunna wa kiswatuhunna bilma`roof; laatukallafu nafsun illaa wus`ahaa; laa tudaaarra waalidatum biwaladihaa wa laa mawloodul lahoo biwaladih; wa `alal waarisi mislu zaalik; fa in araadaa Fisaalan `an taraadim minhumaa wa tashaawurin falaa junaaha `alaimaa; wa in arattum an tastardi`ooo awlaadakum falaa junaaha `alaikum izaa sallamtum maaa aataitum bilma`roof; wattaqul laaha wa`lamooo annal laaha bimaa ta`maloona baseer
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Para biyung (kang wis di talaq) iku supaya padha nusoni anake suwene genep tahun, tumrap wong kang nyampurnakake pasuson lan wajib tumrap bapa aweh sandhang lan pangan sak kuwasane marang rabine, ora ana wong kang dipeksa kajaba mung sak kuwasane lan biyung ora kena di peksa (nusoni) anake lan mangkono uga ora kena dipeksa (ngragadi) anake kajaba mung sakkuwasane, lan wabjibing waris mengkono uga. Dene yen bapa lan biyung sakarone wis golong rembuge arep nyapih bocah mau, iku ora ana pakewuhe. Dene yen sira arep nginyakake anakira, manawa sira bayar waragad kang sira saguhake kelawan becik, iya ora ana pekewuhe. Sira padha wediya ing Allah lan padha sumurupa yen Allah iku Ngudaneni marang samubarang kang sira tindakake
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Para ibu hendaklah menyusukan anak-anaknya selama dua tahun penuh, yaitu bagi yang ingin menyempurnakan penyusuan. Dan kewajiban ayah memberi makan dan pakaian kepada para ibu dengan cara ma'ruf. Seseorang tidak dibebani melainkan menurut kadar kesanggupannya. Janganlah seorang ibu menderita kesengsaraan karena anaknya dan seorang ayah karena anaknya, dan warispun berkewajiban demikian. Apabila keduanya ingin menyapih (sebelum dua tahun) dengan kerelaan keduanya dan permusyawaratan, maka tidak ada dosa atas keduanya. Dan jika kamu ingin anakmu disusukan oleh orang lain, maka tidak ada dosa bagimu apabila kamu memberikan pembayaran menurut yang patut. Bertakwalah kamu kepada Allah dan ketahuilah bahwa Allah Maha Melihat apa yang kamu kerjakan.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung kang perlu dimangerteni:

  • وَالْوَالِدَاتُ : para ibu, yaiku para ibu kang wis pegatan (ditalak) lan duwe anak saka bojone.
  • يُرْضِعْنَ : padha nyusoni.
  • حَوْلَيْنِ كَامِلَيْنِ : rong taun kang sampurna, yaiku patlikur sasi.
  • لِمَنْ أَرَادَ : kanggo sapa wae kang kepengin.
  • أَن يُتِمَّ الرَّضَاعَةَ : nyampurnakake wektu nyusoni.
  • وَعَلَى الْمَوْلُودِ لَهُ : lan wajib marang bapakne bayi.
  • رِزْقُهُنَّ : panganane para ibu kang nyusoni.
  • وَكِسْوَتُهُنَّ : sandhangane para ibu kang nyusoni.
  • بِالْمَعْرُوفِ : kanthi cara kang becik, miturut adat lan syariat.
  • لَا تُكَلَّفُ نَفْسٌ إِلَّا وُسْعَهَا : ora ana wong kang dibebani ngluwihi saka kemampuane.
  • لَا تُضَارَّ : aja nganti ana kang gawe cilaka.
  • وَالِدَةٌ بِوَلَدِهَا : ibu marang anake.
  • وَلَا مَوْلُودٌ لَّهُ بِوَلَدِهِ : lan bapak marang anake.
  • وَعَلَى الْوَارِثِ : lan wajib marang ahli warise bayi.
  • مِثْلُ ذَٰلِكَ : kaya kang wis kasebut mau.
  • فِصَالًا : nyapih, yaiku nyudho nyusoni sadurunge rong taun.
  • عَن تَرَاضٍ : kanthi ridho saka loro-lorone.
  • وَتَشَاوُرٍ : lan rembugan bebarengan.
  • لَا جُنَاحَ : ora ana dosa.
  • تَسْتَرْضِعُوا : golek wong wadon kang nyusoni.
  • سَلَّمْتُم مَّا آتَيْتُم : kowe padha masrahake apa kang wis dadi kewajibanmu.
  • وَاتَّقُوا اللَّهَ : lan padha wedi-a marang Allah.
  • بَصِيرٌ : Maha Ngerti, Maha Weruh.

2) Katrangan ayat:

Allah SWT ngandhakake, para ibu kang wis pegatan iku kudu nyusoni anak-anake nganti rong taun kang sampurna, yaiku patlikur sasi. Iki minangka wektu kang paling sampurna kanggo nyusoni, kanggo sapa wae kang kepengin nyampurnakake wektu nyusoni. Dadi, rong taun iku dudu wektu kang wajib mutlak, nanging minangka wates kang paling sampurna lan paling becik kanggo kesehatan lan pertumbuhane bayi.

Dene bapakne bayi, wajib menehi pangan lan sandhangan marang ibu kang nyusoni anak-anake kanthi cara kang becik, miturut adat lan syariat kang lumaku, ora ngluwihi kemampuan lan ora kurang saka kabutuhane. Allah ora mbebani sapa wae ngluwihi saka kemampuane.

Allah uga nglarang supaya ora ana kang gawe cilaka utawa gawe susah marang liyane. Ibu ora kena nggawe anak minangka alat kanggo nyusahi bapake, lan bapak uga ora kena nggawe anak minangka alat kanggo nyusahi ibune. Yen bapake wis tilar donya, ahli warise bayi kang kudu nindakake kewajiban kaya kang wis ditindakake bapake, yaiku nyukupi kabutuhan ibu kang nyusoni lan anake.

Yen wong tuwa loro kepengin nyapih anak sadurunge rong taun, ora ana dosa yen dheweke padha ridho lan rembugan bebarengan kanggo nggoleki apa kang paling apik kanggo anak. Lan yen wong tuwa kepengin golek ibu susu liya kanggo anak-anake, ora ana dosa yen dheweke wis masrahake hak-hake ibu susu kanthi cara kang becik, ora kurang lan ora nunda-nunda.

Ing pungkasan ayat, Allah ngelingake supaya padha wedi marang Allah lan ngerti yen Allah iku Maha Weruh marang samubarang kang padha dilakoni.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki nuduhake yen Islam iku agama kang ngopeni banget marang kulawarga, utamane marang bayi lan ibune. Wektu nyusoni rong taun iku bukti yen Islam ngutamakake kesehatan lan kesejahteraan anak.
  • Tanggung jawab nyukupi kabutuhan kulawarga iku ana ing pundhake bapak, lan kudu ditindakake kanthi cara kang becik lan ora ngluwihi kemampuan.
  • Islam nglarang kekerasan lan gawe cilaka ing antarane wong tuwa, sanajan wis pegatan. Anak ora kena dadi korban utawa alat kanggo mbales dendam.
  • Yen ana masalah ing kulawarga, kudu dirembug bebarengan kanthi cara kang apik lan nggoleki apa kang paling apik kanggo kabeh pihak, utamane anak.
  • Ayat iki mulangake yen saben wong ora dibebani ngluwihi kemampuane, mula ora perlu kuwatir banget babagan rezeki lan tanggung jawab, anggere wis ngupayakake kanthi maksimal.
  • Kabeh tumindak kita, sanajan cilik, mesthi dingerteni dening Allah. Mula, kita kudu tansah ngati-ati lan nindakake kabecikan ing saben kesempatan.
  • Ayat iki uga nuduhake yen Islam iku agama kang fleksibel lan ngerti kahanan. Yen ana alangan, ana keringanan kanggo nggoleki solusi liya, kayata golek ibu susu liya, anggere ditindakake kanthi cara kang becik lan adil.


📜 Ayat 231-235 — Surat Al-Baqarah

231وَإِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ سَرِّحُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ ۚ وَلَا تُمْسِكُوهُنَّ ضِرَارًا لِّتَعْتَدُوا ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهُ ۚ وَلَا تَتَّخِذُوا آيَاتِ اللَّهِ هُزُوًا ۚ وَاذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَمَا أَنزَلَ عَلَيْكُم مِّنَ الْكِتَابِ وَالْحِكْمَةِ يَعِظُكُم بِهِ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
Lan nalikane sira padha megat ing wong-wong wadon (rabinira) mangka wis cedhak mangsane ’iddah, iku sira mengkuwa maneh kelawan becik utawa uculna uga kelawan becik, lan pamengkunira marang wong wadon mau aja kelawan sumedya gawe sengsara, nandukake piala. Dene sing sapa nglakoni penggawe mangkono mau mesthi nganiaya marang awake dhewe. Lan sira aja nganggo geguyon marang ayat-ayating Allah, lan padha elinga marang nikmating Allah kang wis diparingake marang sira lan padha elinga Kitab (Qur’an) sarta hikmah kang wis diturunake dening Allah marang sira minangka piwulang marang sira. Lan sira padha wediya ing Allah lan padha sumurupa manawa ALlah iku Maha Ngudaneni samubarang kabeh
232وَإِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَلَا تَعْضُلُوهُنَّ أَن يَنكِحْنَ أَزْوَاجَهُنَّ إِذَا تَرَاضَوْا بَيْنَهُم بِالْمَعْرُوفِ ۗ ذَٰلِكَ يُوعَظُ بِهِ مَن كَانَ مِنكُمْ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۗ ذَٰلِكُمْ أَزْكَىٰ لَكُمْ وَأَطْهَرُ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
Menawa sira padha megat para wadonira, mongka siwadon wis rampung waktu wawangene, aja sira angalang-alangi yen arep padha laki bojo-bojone, manawa sakarone wis padha trimane, kalawan cara kang becik, mangkono iku kanggo mituturi sira sapa sing angestu ing Allah lan dina akhir, mangkono iku tumrape sira luwih makolehi lan luwih resik, lan Alah iku ngudaneni lan sira iku padha ora weruh
233۞ وَالْوَالِدَاتُ يُرْضِعْنَ أَوْلَادَهُنَّ حَوْلَيْنِ كَامِلَيْنِ ۖ لِمَنْ أَرَادَ أَن يُتِمَّ الرَّضَاعَةَ ۚ وَعَلَى الْمَوْلُودِ لَهُ رِزْقُهُنَّ وَكِسْوَتُهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ ۚ لَا تُكَلَّفُ نَفْسٌ إِلَّا وُسْعَهَا ۚ لَا تُضَارَّ وَالِدَةٌ بِوَلَدِهَا وَلَا مَوْلُودٌ لَّهُ بِوَلَدِهِ ۚ وَعَلَى الْوَارِثِ مِثْلُ ذَٰلِكَ ۗ فَإِنْ أَرَادَا فِصَالًا عَن تَرَاضٍ مِّنْهُمَا وَتَشَاوُرٍ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا ۗ وَإِنْ أَرَدتُّمْ أَن تَسْتَرْضِعُوا أَوْلَادَكُمْ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِذَا سَلَّمْتُم مَّا آتَيْتُم بِالْمَعْرُوفِ ۗ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
Para biyung (kang wis di talaq) iku supaya padha nusoni anake suwene genep tahun, tumrap wong kang nyampurnakake pasuson lan wajib tumrap bapa aweh sandhang lan pangan sak kuwasane marang rabine, ora ana wong kang dipeksa kajaba mung sak kuwasane lan biyung ora kena di peksa (nusoni) anake lan mangkono uga ora kena dipeksa (ngragadi) anake kajaba mung sakkuwasane, lan wabjibing waris mengkono uga. Dene yen bapa lan biyung sakarone wis golong rembuge arep nyapih bocah mau, iku ora ana pakewuhe. Dene yen sira arep nginyakake anakira, manawa sira bayar waragad kang sira saguhake kelawan becik, iya ora ana pekewuhe. Sira padha wediya ing Allah lan padha sumurupa yen Allah iku Ngudaneni marang samubarang kang sira tindakake
234وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا يَتَرَبَّصْنَ بِأَنفُسِهِنَّ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ۖ فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا فَعَلْنَ فِي أَنفُسِهِنَّ بِالْمَعْرُوفِ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
Dene wong kang mati saka sira kabeh sarta padha ninggal bojo, wajib tumrap siwadon mau nyrantekake awake (ora kena omah-omah) lawase sasi dina. Dene manawa wis rampung ’iddahe sira ora padha kapatrapan dosa jalaran anggone wong wadon mau padha memaesi awake dhewe. Dene Allah iku Maha Waspada marang barang kang sira tindakake
235وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا عَرَّضْتُم بِهِ مِنْ خِطْبَةِ النِّسَاءِ أَوْ أَكْنَنتُمْ فِي أَنفُسِكُمْ ۚ عَلِمَ اللَّهُ أَنَّكُمْ سَتَذْكُرُونَهُنَّ وَلَٰكِن لَّا تُوَاعِدُوهُنَّ سِرًّا إِلَّا أَن تَقُولُوا قَوْلًا مَّعْرُوفًا ۚ وَلَا تَعْزِمُوا عُقْدَةَ النِّكَاحِ حَتَّىٰ يَبْلُغَ الْكِتَابُ أَجَلَهُ ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي أَنفُسِكُمْ فَاحْذَرُوهُ ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٌ
Lan sira ora padha kaptrapan dosa tumrap anggonira nglamar wong wadon (kang isih ana ing sajeroning ’iddah) kelawan pasemon, utawa mung sira bathin ana ing sajeroning atinira. Allah nguningani manawa sira bakal padha nglahirake krenteging atinira marang wong wadon mau, nanging sira aja mrasajakake dhisik anggonira duwe karep ngrabeni wong wadon mau, kajaba yen sira mung nglahirake tembung pasemon kang becik iku kena. Lan sira aja padha netepake ’akad (waktu) nikah, nganti yen wong wadon mau wis rampung ’iddahe, lan sira padha sumurupa manawa Allah iku Ngudaneni barang kang ana ing atinira, jalaran saka iku sira padha ngati-atiya. Lan padha sumurupa satemene Allah iku Maha Pangapura lan Maha Welas
← Ayat 232 📖 Al-Baqarah Ayat 234 →
Al-BaqarahDhaptar Al-Quran
286Ayat
MedinanRevelation
233Ayat

Terjemah — Al-Baqarah 233

Surat Al-Baqarah Ayat 233 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Para biyung (kang wis di talaq) iku supaya padha nusoni…

Surat Ayat 233/286 — Surat Al-Baqarah البقرة (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Baqarah Rungokna, Surat Al-Baqarah Terjemah, Surat Al-Baqarah mp3, Surat Al-Baqarah pdf. Ayat 231–235. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Baqarah

🕋 سورة البقرة مكتوبة AR 📖 Waca Al-Baqarah 🎧 Al-Baqarah mp3 📄 Al-Baqarah pdf 🔗 Al-Baqarah 🧠 Apalna Al-Baqarah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers