Surah Al-Baqarah — Câu Kinh 233

Giải thích từ ngữ:

• وَالْوَالِدَاتُ (al-wālidāt): những người mẹ, ở đây ám chỉ những người mẹ đã ly hôn.
• يُرْضِعْنَ (yurḍi'na): cho bú, nuôi con bằng sữa mẹ.
• حَوْلَيْنِ كَامِلَيْنِ (ḥawlayni kāmilayni): hai năm trọn vẹn, tức hai mươi bốn tháng.
• لِمَنْ أَرَادَ أَن يُتِمَّ الرَّضَاعَةَ (liman arāda an yutimma al-raḍā'ah): dành cho ai muốn hoàn thành trọn thời gian cho bú.
• وَعَلَى الْمَوْلُودِ لَهُ (wa 'alā al-mawlūd lahu): và trách nhiệm thuộc về người cha, người mà đứa trẻ được sinh ra cho.
• رِزْقُهُنَّ وَكِسْوَتُهُنَّ (rizquhunna wa kiswatuhunna): việc cấp dưỡng và quần áo cho các bà mẹ.
• بِالْمَعْرُوفِ (bil-ma'rūf): theo cách tốt đẹp, phù hợp với lẽ thường và không trái với giáo luật.
• لَا تُكَلَّفُ نَفْسٌ إِلَّا وُسْعَهَا (lā tukallafu nafsun illā wus'ahā): không ai bị bắt buộc làm điều vượt quá khả năng của mình.
• لَا تُضَارَّ (lā tuḍārra): không được gây tổn hại, không được dùng làm phương tiện gây hại.
• الْوَارِثِ (al-wārith): người thừa kế của đứa trẻ khi người cha qua đời.
• فِصَالًا (fiṣālan): việc cai sữa, dứt sữa cho trẻ.
• عَن تَرَاضٍ مِّنْهُمَا وَتَشَاوُرٍ ('an tarāḍin minhumā wa tashāwur): với sự đồng thuận và bàn bạc của cả hai bên cha mẹ.
• تَسْتَرْضِعُوا (tastarḍi'ū): tìm người vú nuôi khác cho con bú.
• سَلَّمْتُم مَّا آتَيْتُم (sallamtum mā ātaytum): các ngươi đã trao đủ những gì đã thỏa thuận.

Tafsir (giải thích) Ayah:

Allah hướng dẫn rằng những người mẹ nên cho con bú sữa mẹ trong suốt hai năm trọn vẹn, tức hai mươi bốn tháng, đối với ai mong muốn hoàn tất thời gian cho bú đầy đủ theo giáo luật. Đây là thời hạn tối đa được ấn định cho việc nuôi con bằng sữa mẹ, còn thời gian ít hơn thì tùy thuộc vào lợi ích và sự phát triển của đứa trẻ.

Trách nhiệm cấp dưỡng thức ăn và quần áo cho người mẹ đang cho con bú thuộc về người cha, được thực hiện theo cách tốt đẹp, phù hợp với khả năng tài chính và phong tục tốt lành, không trái với giáo luật. Allah không bắt buộc bất kỳ ai phải gánh vác điều vượt quá sức mình, vì Ngài là Đấng Công Bằng và Nhân Từ.

Giáo luật nghiêm cấm cả cha lẫn mẹ lấy đứa con làm phương tiện để gây tổn hại cho nhau. Người cha không được tước đoạt đứa con khỏi mẹ nó khi người mẹ mong muốn được cho con bú, và người mẹ cũng không được dùng đứa con để gây khó dễ cho người cha. Nếu người cha qua đời, thì người thừa kế của đứa trẻ phải gánh vác trách nhiệm cấp dưỡng và quần áo cho người mẹ đang cho bú giống như trách nhiệm trước đây của người cha.

Nếu cả cha lẫn mẹ muốn cai sữa cho con trước khi hết hai năm, thì không có tội lỗi gì đối với họ, miễn là họ đã đồng thuận và bàn bạc với nhau vì lợi ích tốt nhất của đứa trẻ, chẳng hạn như tham khảo ý kiến các bác sĩ hoặc người có kinh nghiệm rằng việc cai sữa sớm không gây hại cho con.

Nếu các ngươi muốn tìm người vú nuôi khác ngoài người mẹ để cho con bú — vì người mẹ từ chối hoặc gặp trở ngại — thì cũng không có tội lỗi gì, với điều kiện các ngươi trao đủ tiền công đã thỏa thuận cho người vú nuôi một cách tốt đẹp, không chậm trễ hay cắt giảm. Và hãy kính sợ Allah trong mọi hoàn cảnh, tuân theo mệnh lệnh của Ngài và tránh xa những điều Ngài cấm. Hãy biết rằng Allah là Đấng Hằng Thấy mọi điều các ngươi làm, không có gì che giấu được Ngài, và Ngài sẽ thưởng phạt các ngươi tương xứng với những việc các ngươi đã làm.

Những bài học và lợi ích rút ra từ Ayah:

1. Đề cao vai trò của người mẹ và việc nuôi con bằng sữa mẹ: Islam khuyến khích người mẹ cho con bú sữa mẹ trong hai năm đầu, vì đây là nguồn dinh dưỡng tốt nhất và mang lại lợi ích toàn diện cho cả thể chất lẫn tinh thần của đứa trẻ. Điều này thể hiện sự quan tâm sâu sắc của Islam đối với gia đình và thế hệ tương lai.
2. Công bằng và nhân từ trong trách nhiệm gia đình: Người cha có nghĩa vụ cấp dưỡng và lo quần áo cho người mẹ đang cho con bú theo khả năng của mình, không bị bắt buộc vượt quá sức. Điều này cho thấy Islam là tôn giáo của sự cân bằng, không áp đặt gánh nặng quá mức lên bất kỳ ai.
3. Bảo vệ đứa trẻ khỏi bị lợi dụng làm công cụ gây hại: Islam cấm cha mẹ dùng con cái làm phương tiện để trả đũa hay gây tổn hại cho nhau sau ly hôn. Đây là nguyên tắc nhân đạo cao cả, đặt lợi ích của đứa trẻ lên trên những xung đột cá nhân.
4. Khuyến khích bàn bạc và đồng thuận trong gia đình: Khi cha mẹ muốn cai sữa sớm cho con, họ cần bàn bạc và đồng thuận vì lợi ích của con. Điều này dạy chúng ta rằng quyết định quan trọng trong gia đình nên dựa trên sự thảo luận và đồng thuận, chứ không phải áp đặt.
5. Sự linh hoạt và dễ dàng trong giáo luật: Islam cho phép tìm người vú nuôi khác khi cần thiết, miễn là trả công đầy đủ và tốt đẹp. Điều này cho thấy Islam không gây khó khăn mà luôn tạo điều kiện thuận lợi cho con người trong những hoàn cảnh khác nhau.
6. Ý thức về sự giám sát của Allah: Ayah kết thúc bằng lời nhắc nhở rằng Allah thấy mọi điều chúng ta làm. Điều này khuyến khích người tín hữu sống chân thành, trách nhiệm và tử tế trong mọi mối quan hệ, đặc biệt là với gia đình và con cái — một thông điệp đầy yêu thương và hy vọng dành cho tất cả mọi người.