Аль-Бакара сүресі Аят 233 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Аналар өз балаларын толық екі жыл емізеді. Емізуді ақырына жеткізуді…

Аль-Бакара · 233/286

Аударма Транслитерация — Аль-Бакара сүресі

۞ وَالْوَالِدَاتُ يُرْضِعْنَ أَوْلَادَهُنَّ حَوْلَيْنِ كَامِلَيْنِ ۖ لِمَنْ أَرَادَ أَن يُتِمَّ الرَّضَاعَةَ ۚ وَعَلَى الْمَوْلُودِ لَهُ رِزْقُهُنَّ وَكِسْوَتُهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ ۚ لَا تُكَلَّفُ نَفْسٌ إِلَّا وُسْعَهَا ۚ لَا تُضَارَّ وَالِدَةٌ بِوَلَدِهَا وَلَا مَوْلُودٌ لَّهُ بِوَلَدِهِ ۚ وَعَلَى الْوَارِثِ مِثْلُ ذَٰلِكَ ۗ فَإِنْ أَرَادَا فِصَالًا عَن تَرَاضٍ مِّنْهُمَا وَتَشَاوُرٍ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا ۗ وَإِنْ أَرَدتُّمْ أَن تَسْتَرْضِعُوا أَوْلَادَكُمْ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِذَا سَلَّمْتُم مَّا آتَيْتُم بِالْمَعْرُوفِ ۗ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ ۝٢٣٣

🔤 Transliteration

Walwaa lidaatu yurdi`na awlaada hunna hawlaini kaamilaini liman araada ai yutimmar radaa`ah; wa `alalmawloodi lahoo rizuhunna wa kiswatuhunna bilma`roof; laatukallafu nafsun illaa wus`ahaa; laa tudaaarra waalidatum biwaladihaa wa laa mawloodul lahoo biwaladih; wa `alal waarisi mislu zaalik; fa in araadaa Fisaalan `an taraadim minhumaa wa tashaawurin falaa junaaha `alaimaa; wa in arattum an tastardi`ooo awlaadakum falaa junaaha `alaikum izaa sallamtum maaa aataitum bilma`roof; wattaqul laaha wa`lamooo annal laaha bimaa ta`maloona baseer

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Аналар өз балаларын толық екі жыл емізеді. Емізуді ақырына жеткізуді қалағандар үшін мерзім осы . Ал, оларды құпталғандай азықтандыру және киіндіру перзентті болғанның әкесінің міндеті. Әрбір жанға оның мүмкіндігінен артығы жүктелмейді. Баласы себепті анаға әрі баласы себепті әкеге де зиян тигізуге болмайды. Сондай-ақ мұрагерге де бала мен анасын асырауға сол секілді міндет жүктеледі. Егер ата-ана өзара келісіп әрі кеңескеннен кейін, баланы емізуден айыруды қаласа, екеуіне де күнә емес. Ал, егер балаларыңды бөгде әйелге еміздіруді қаласаңдар, ақысын құпталғанға сай тиісінше берсеңдер, сендерге күнә емес. Аллаһтан Оның тыйғандарынан қорқып, сақтаныңдар және Аллаһтың не істеп жатқандарыңды Көруші екенін біліңдер

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

الْوَالِدَاتُ – аналар, босанған әйелдер.
يُرْضِعْنَ – емiзедi, баласына сүт бередi.
حَوْلَيْنِ كَامِلَيْنِ – толық екі жыл.
لِمَنْ أَرَادَ – кiм қаласа, ниет етсе.
يُتِمَّ الرَّضَاعَةَ – емiзу мерзiмiн толық аяқтауды.
الْمَوْلُودِ لَهُ – баланың әкесi.
رِزْقُهُنَّ – олардың (ананың) азық-түлiгi.
كِسْوَتُهُنَّ – олардың киiмi.
بِالْمَعْرُوفِ – шариғатқа және әдет-ғұрыпқа сай, лайықты түрде.
لَا تُكَلَّفُ نَفْسٌ إِلَّا وُسْعَهَا – ешбiр жан өз шамасынан тыс нәрсеге мiндеттелмейдi.
لَا تُضَارَّ – зиян келтiрiлмесiн, қиындық туғызылмасын.
الْوَارِثِ – әкесi қайтыс болған жағдайда баланың мұрагерi.
فِصَالًا – емiзуден шығару, көкiректен айыру.
تَرَاضٍ – өзара келiсiм, разылық.
تَشَاوُرٍ – ақылдасу, кеңесу.
تَسْتَرْضِعُوا – басқа емiзушi әйел iздеу.
سَلَّمْتُم مَّا آتَيْتُم – келiсiлген ақыны толық беру.
بَصِيرٌ – көрушi, әр нәрсенi көрiп бiлушi.

Аяттың тәпсiрi:

Бұл аят отбасылық қатынастарды, әсiресе бала емiзу мен ата-ананың мiндеттерiн реттейтiн маңызды бағыт-бағдар бередi. Алла Тағала аналардың балаларын толық екi жыл емiзуiн бұйырды. Бұл мерзiм – емiзудi толық аяқтауды қалағандар үшiн белгiленген шек. Екi жылдан кейiн баланы көкiректен айыруға болады, ал оған дейiн әр баланың жағдайына қарай шешiм қабылданады.

Баланың әкесiне ананың азық-түлiгi мен киiмiн лайықты түрде қамтамасыз ету мiндеттелген. Бұл – әке үшiн де, ана үшiн де ауыртпалық болмауы керек. Алла ешкiмдi шамасынан тыс нәрсеге мiндеттемейдi. Сондықтан әке баласының анасына зиян келтiрмеуi, ана да баласын пайдаланып әкеге қиындық туғызбауы тиiс. Егер әке қайтыс болса, оның мұрагерiне де осы мiндеттер жүктеледi.

Егер ата-ана баланы екi жылдан бұрын емiзуден шығаруды қаласа, олар өзара келiсiп, баланың мүддесiн ойлап, ақылдаса отырып шешiм қабылдаса, оларға күнә жоқ. Сол сияқты, баланы басқа емiзушi әйелге беруге де рұқсат етiледi, бiрақ бұл жағдайда келiсiлген ақыны толық әрi әдiл түрде беру шарт. Алладан қорқып, Оның әмiрлерiн орындап, тыйғандарынан тыйылу керек. Өйткенi Алла адамдардың барлық iс-әрекетiн көрiп, бiлiп тұрады және әркiмге лайықты жазасын немесе сыйын бередi.

Аяттан алынатын пайдалар:

Ислам дiнi отбасылық өмiрге, әсiресе бала тәрбиесi мен ананың құқығына ерекше мән бередi.
Баланы емiзу – ананың құқығы әрi парызы, ал әке оның материалдық жағдайын қамтамасыз етуге мiндеттi.
Дiнде ешкiмге шамасынан тыс ауыртпалық жүктелмейдi, бұл – Исламның жеңiлдiк пен әдiлеттiлiк дiнi екенiнiң дәлелi.
Отбасы мүшелерi бiр-бiрiне зиян келтiрмей, келiсiм мен кеңес арқылы шешiм қабылдауы керек.
Баланың мүддесi әрқашан бiрiншi орында тұруы тиiс.
Алланың әрбiр iс-әрекеттi көрiп, бiлiп тұрғанын ұғыну адамды жауапкершiлiкке, әдiлеттiлiкке және тақуалыққа жетелейдi.
Бұл аят Исламның адамгершiлiкке, мейiрiмдiлiкке және әдiлеттiлiкке негiзделген дiн екенiн көрсетедi.

📜 Аят 231-235 — Аль-Бакара сүресі

231وَإِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ سَرِّحُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ ۚ وَلَا تُمْسِكُوهُنَّ ضِرَارًا لِّتَعْتَدُوا ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهُ ۚ وَلَا تَتَّخِذُوا آيَاتِ اللَّهِ هُزُوًا ۚ وَاذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَمَا أَنزَلَ عَلَيْكُم مِّنَ الْكِتَابِ وَالْحِكْمَةِ يَعِظُكُم بِهِ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

Ал, егер әйелдерге талақ беріп, иддасы талақтан кейінгі күту мерзімі жетсе, оларды құпталғанға сай ұстаңдар немесе оларды құпталғанға сай жіберіңдер. Оларға әділетсіздік ету үшін зиян тигізіп ұстамаңдар. Кім бұлай істесе, ол өзіне-өзі әділетсіздік жасаған болады. Аллаһтың аяттарын күлкіге айналдырмаңдар. Аллаһтың өздеріңе берген игілігін әрі Кітаптан және даналықтан сендерге насихат етіп, түсіргенін естерінде ұстандар. Аллаһтан Оның тыйғандарынан қорқып, сақтаныңдар әрі Аллаһтың барлық нәрсені Білуші екенін біліндер

232وَإِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَلَا تَعْضُلُوهُنَّ أَن يَنكِحْنَ أَزْوَاجَهُنَّ إِذَا تَرَاضَوْا بَيْنَهُم بِالْمَعْرُوفِ ۗ ذَٰلِكَ يُوعَظُ بِهِ مَن كَانَ مِنكُمْ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۗ ذَٰلِكُمْ أَزْكَىٰ لَكُمْ وَأَطْهَرُ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

Егер әйелдерді талақ етіп, иддасы жетсе, құпталғанға сай өзара келісімге келген жағдайда, өз күйеулерімен қайта қосылуларына кедергі жасамаңдар. Осы арқылы сендерден Аллаһқа және Ақирет күніне сенгендерге насихат етіледі. Бұл сендерге ең жақсы әрі тазасы. Аллаһ біледі, сендер білмейсіңдер

233۞ وَالْوَالِدَاتُ يُرْضِعْنَ أَوْلَادَهُنَّ حَوْلَيْنِ كَامِلَيْنِ ۖ لِمَنْ أَرَادَ أَن يُتِمَّ الرَّضَاعَةَ ۚ وَعَلَى الْمَوْلُودِ لَهُ رِزْقُهُنَّ وَكِسْوَتُهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ ۚ لَا تُكَلَّفُ نَفْسٌ إِلَّا وُسْعَهَا ۚ لَا تُضَارَّ وَالِدَةٌ بِوَلَدِهَا وَلَا مَوْلُودٌ لَّهُ بِوَلَدِهِ ۚ وَعَلَى الْوَارِثِ مِثْلُ ذَٰلِكَ ۗ فَإِنْ أَرَادَا فِصَالًا عَن تَرَاضٍ مِّنْهُمَا وَتَشَاوُرٍ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا ۗ وَإِنْ أَرَدتُّمْ أَن تَسْتَرْضِعُوا أَوْلَادَكُمْ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِذَا سَلَّمْتُم مَّا آتَيْتُم بِالْمَعْرُوفِ ۗ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

234وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا يَتَرَبَّصْنَ بِأَنفُسِهِنَّ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ۖ فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا فَعَلْنَ فِي أَنفُسِهِنَّ بِالْمَعْرُوفِ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

Сендерден біреу қайтыс болып, артында әйелдерін қалдырса, олар төрт ай он күн идда мерзімін күтеді. Қашан оларға көрсетілген мерзім аяқталса, олардың өздеріне қатысты құпталғанға сай істеген істері үшін сендерге күнә болмайды. Аллаһ сендердің не істеп жатқандарыңнан Хабардар

235وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا عَرَّضْتُم بِهِ مِنْ خِطْبَةِ النِّسَاءِ أَوْ أَكْنَنتُمْ فِي أَنفُسِكُمْ ۚ عَلِمَ اللَّهُ أَنَّكُمْ سَتَذْكُرُونَهُنَّ وَلَٰكِن لَّا تُوَاعِدُوهُنَّ سِرًّا إِلَّا أَن تَقُولُوا قَوْلًا مَّعْرُوفًا ۚ وَلَا تَعْزِمُوا عُقْدَةَ النِّكَاحِ حَتَّىٰ يَبْلُغَ الْكِتَابُ أَجَلَهُ ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي أَنفُسِكُمْ فَاحْذَرُوهُ ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٌ

Ал күту мерзімі бітпеген әйелдерді айттыруға байланысты оларға тұспалдап білдірулеріңде немесе іштеріңде жасыруларыңда сендер үшін күнә жоқ. Аллаһ сендердің оларды еске алатындарыңды біледі. Алайда, олармен жасырын уәде байласпаңдар. Ал, жөнімен шариғат жолымен сөйлесулеріңе болады. Идда күту мерзімі уақытына жетпейінше, неке байласуға шешім қабылдамаңдар. Әрі біліңдер, Аллаһ іштеріңдегіні біледі, сондықтан Одан сақтаныңдар. Әрі Аллаһтың өте Кешірімді , аса Ұстамды екенін біліңдер

← Аят 232 📖 Аль-Бакара Аят 234 →

Аль-БакараҚұран тізімі

286Аят

MedinanRevelation

233Аят

Аударма — Аль-Бакара 233

Аль-Бакара сүресі Аят 233 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Аналар өз балаларын толық екі жыл емізеді. Емізуді ақырына жеткізуді…

Сүресі Аят 233/286 — Аль-Бакара сүресі البقرة (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Бакара сүресі Тыңда, Аль-Бакара сүресі Аударма, Аль-Бакара сүресі mp3, Аль-Бакара сүресі pdf. Аят 231–235. Қазақ тілінде: Русский.