Сура Аль-Бакара Стих 233 - Четене, Слушайте, Превод, Български : А майките да кърмят рожбите си две пълни години, когато…

Аль-Бакара · 233/286

Превод Транслитерация — Сура Аль-Бакара

۞ وَالْوَالِدَاتُ يُرْضِعْنَ أَوْلَادَهُنَّ حَوْلَيْنِ كَامِلَيْنِ ۖ لِمَنْ أَرَادَ أَن يُتِمَّ الرَّضَاعَةَ ۚ وَعَلَى الْمَوْلُودِ لَهُ رِزْقُهُنَّ وَكِسْوَتُهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ ۚ لَا تُكَلَّفُ نَفْسٌ إِلَّا وُسْعَهَا ۚ لَا تُضَارَّ وَالِدَةٌ بِوَلَدِهَا وَلَا مَوْلُودٌ لَّهُ بِوَلَدِهِ ۚ وَعَلَى الْوَارِثِ مِثْلُ ذَٰلِكَ ۗ فَإِنْ أَرَادَا فِصَالًا عَن تَرَاضٍ مِّنْهُمَا وَتَشَاوُرٍ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا ۗ وَإِنْ أَرَدتُّمْ أَن تَسْتَرْضِعُوا أَوْلَادَكُمْ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِذَا سَلَّمْتُم مَّا آتَيْتُم بِالْمَعْرُوفِ ۗ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ ۝٢٣٣

🔤 Transliteration

Walwaa lidaatu yurdi`na awlaada hunna hawlaini kaamilaini liman araada ai yutimmar radaa`ah; wa `alalmawloodi lahoo rizuhunna wa kiswatuhunna bilma`roof; laatukallafu nafsun illaa wus`ahaa; laa tudaaarra waalidatum biwaladihaa wa laa mawloodul lahoo biwaladih; wa `alal waarisi mislu zaalik; fa in araadaa Fisaalan `an taraadim minhumaa wa tashaawurin falaa junaaha `alaimaa; wa in arattum an tastardi`ooo awlaadakum falaa junaaha `alaikum izaa sallamtum maaa aataitum bilma`roof; wattaqul laaha wa`lamooo annal laaha bimaa ta`maloona baseer

📖 Превод (На Български)

📖 На Български

А майките да кърмят рожбите си две пълни години, когато мъжът поиска кърменето да завърши. Онзи, чието е новороденото, е длъжен да ги храни и облича според обичая. На всяка душа се възлага само по силите й. Да не се злостори на майка заради нейната рожба, нито на онзи, чието е новороденото, заради неговата рожба, и за наследника е същото. А ако и двамата искат отбиване, при взаимно съгласие и съветване, не е прегрешение за тях. И ако искате да поверите рожбите си на кърмачки, не е прегрешение за вас, щом се отплатите, давайки според обичая. И бойте се от Аллах, и знайте, че Аллах съзира вашите дела!

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Превод — Tafsir

Обяснение на думите в аята:

وَالْوَالِدَاتُ (уал-уалидат): майките, родените жени, които са родили деца.
يُرْضِعْنَ (юрди'на): кърмят, дават кърма.
حَوْلَيْنِ كَامِلَيْنِ (хаулайни камилайн): две пълни години.
الرَّضَاعَةَ (ар-рада'а): кърменето.
الْمَوْلُودِ لَهُ (ал-маулуди лаху): бащата, този, на когото е родено детето.
رِزْقُهُنَّ (ризкухунна): прехраната им, издръжката им.
كِسْوَتُهُنَّ (кисватухунна): облеклото им.
بِالْمَعْرُوفِ (бил-ма'руф): по подобаващ начин, според общоприетото добро.
وُسْعَهَا (ус'аха): възможностите ѝ, капацитета ѝ.
تُضَارَّ (тударра): да не се причинява вреда, да не се наранява.
الْوَارِثِ (ал-уарит): наследникът, най-близкият роднина след смъртта на бащата.
فِصَالًا (фисалан): отбиване от кърма.
تَرَاضٍ (тарадин): взаимно съгласие, удовлетворение.
تَشَاوُرٍ (ташауур): взаимна консултация, съветване.
جُنَاحَ (джунаха): грях, вина, нарушение.
تَسْتَرْضِعُوا (тастарди'у): да намерите кърмачка, да потърсите друга жена за кърмене.
سَلَّمْتُم (салламтум): предадете, изплатите.
آتَيْتُم (атайтум): това, което сте дали, обещали.
بَصِيرٌ (басир): Всевиждащ, Този, Който вижда всичко.

Тълкувание на аята:

В този благословен аят Аллах Всемогъщият установява важни разпоредби относно кърменето на децата и отговорностите на родителите един към друг и към детето. Той разяснява, че майките кърмят децата си две пълни години – това е срокът, който е определен за онзи, който желае да завърши кърменето по най-пълния и най-добрия начин. Това е указание за оптималния период, който носи полза за детето и е в негов интерес.

След това Аллах възлага на бащата задължението да осигурява прехраната и облеклото на майката, която кърми, по подобаващ начин – според възможностите му и според общоприетите норми, без скъперничество и без прекомерност. Това е задължение на бащата, защото детето е негово и той носи отговорност за него. Аллах подчертава, че никоя душа не се натоварва над възможностите ѝ – това е принцип на Божествената справедливост и милост, който успокоява сърцата и премахва прекомерната тежест.

Аллах забранява на всеки от родителите да използва детето като средство за причиняване на вреда на другия. Майката не трябва да бъде наранявана чрез отнемането на детето ѝ, когато тя желае да го кърми, а бащата не трябва да бъде нараняван чрез налагане на изисквания извън неговите възможности или чрез лишаването му от правата върху детето. Ако бащата почине, неговият наследник – най-близкият роднина, който се грижи за детето – поема същите задължения за издръжка и облекло, каквито е имал бащата, при условие че детето няма собствени средства.

Ако двамата родители решат да отбият детето от кърма преди изтичането на двете години, в това няма грях, стига решението да е взето по взаимно съгласие и след консултация помежду им, търсейки най-доброто за детето. Също така, ако решите да намерите друга кърмачка за децата си – поради болест на майката, нейно нежелание или друга причина – няма грях в това, при условие че изплатите на кърмачката уговореното възнаграждение по подобаващ начин, без забавяне или ощетяване.

В края на аята Аллах призовава към богобоязливост – да спазвате Неговите заповеди и да се въздържате от забраненото – и ни уведомява, че Той вижда всичко, което правите, и ще ви възнагради за делата ви. Това е насърчение към искреност и отговорност във всички семейни дела.

Поуки, които ни приближават към Исляма и Корана:

Ислямът е религия на милостта и мъдростта – той определя две години кърмене като оптимален период, който носи полза за детето и укрепва връзката между майката и детето.
Ислямът защитава правата на всички страни в семейството – майката, бащата и детето – и забранява използването на детето като оръжие в конфликти между родителите.
Аллах не натоварва никого над възможностите му – това е утеха за всеки, който се затруднява, и принцип на справедливост, който прави Исляма практичен и приложим във всеки живот.
Ислямът насърчава консултацията и взаимното съгласие в семейните решения – родителите трябва да се съветват помежду си и да търсят най-доброто за детето.
Богобоязливостта и съзнанието, че Аллах вижда всичко, са основата за честно и отговорно поведение – това вдъхновява вярващия да бъде справедлив и милосърден дори в трудни ситуации.
Тези разпоредби показват, че Коранът е практическо ръководство за живота, което решава реални проблеми и носи спокойствие и хармония в семейството и обществото.

📜 Стих 231-235 — Сура Аль-Бакара

231وَإِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ سَرِّحُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ ۚ وَلَا تُمْسِكُوهُنَّ ضِرَارًا لِّتَعْتَدُوا ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهُ ۚ وَلَا تَتَّخِذُوا آيَاتِ اللَّهِ هُزُوًا ۚ وَاذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَمَا أَنزَلَ عَلَيْكُم مِّنَ الْكِتَابِ وَالْحِكْمَةِ يَعِظُكُم بِهِ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

А когато сте дали развод на жени и те са изпълнили срока [на изчакване], задръжте ги с благо или ги пуснете с благо! И не ги задържайте с насилие, престъпвайки! А който направи това, угнетява себе си. И не се отнасяйте с насмешка към знаменията на Аллах, и споменавайте благодатта на Аллах към вас, и онова, което ви е низпослал от Книгата и мъдростта за ваше наставление! И бойте се от Аллах, и знайте, че Аллах всяко нещо знае!

232وَإِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَلَا تَعْضُلُوهُنَّ أَن يَنكِحْنَ أَزْوَاجَهُنَّ إِذَا تَرَاضَوْا بَيْنَهُم بِالْمَعْرُوفِ ۗ ذَٰلِكَ يُوعَظُ بِهِ مَن كَانَ مِنكُمْ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۗ ذَٰلِكُمْ أَزْكَىٰ لَكُمْ وَأَطْهَرُ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

А ако се разведете с жените и те са изпълнили своя срок, да не им се пречи да встъпят в брак със своите съпрузи, ако се споразумеят помежду си съгласно обичая! С това се наставлява онзи от вас, който вярва в Аллах и в Сетния ден. Това за вас е най-добродетелното и най-чистото. Аллах знае, вие не знаете.

233۞ وَالْوَالِدَاتُ يُرْضِعْنَ أَوْلَادَهُنَّ حَوْلَيْنِ كَامِلَيْنِ ۖ لِمَنْ أَرَادَ أَن يُتِمَّ الرَّضَاعَةَ ۚ وَعَلَى الْمَوْلُودِ لَهُ رِزْقُهُنَّ وَكِسْوَتُهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ ۚ لَا تُكَلَّفُ نَفْسٌ إِلَّا وُسْعَهَا ۚ لَا تُضَارَّ وَالِدَةٌ بِوَلَدِهَا وَلَا مَوْلُودٌ لَّهُ بِوَلَدِهِ ۚ وَعَلَى الْوَارِثِ مِثْلُ ذَٰلِكَ ۗ فَإِنْ أَرَادَا فِصَالًا عَن تَرَاضٍ مِّنْهُمَا وَتَشَاوُرٍ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا ۗ وَإِنْ أَرَدتُّمْ أَن تَسْتَرْضِعُوا أَوْلَادَكُمْ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِذَا سَلَّمْتُم مَّا آتَيْتُم بِالْمَعْرُوفِ ۗ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

234وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا يَتَرَبَّصْنَ بِأَنفُسِهِنَّ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ۖ فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا فَعَلْنَ فِي أَنفُسِهِنَّ بِالْمَعْرُوفِ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

А които от вас се поминат и оставят вдовици - те да изчакат сами със себе си четири месеца и десет дена. Щом изпълнят срока, няма прегрешение за вас в онова, което вършат със себе си според предписанието. Сведущ е Аллах за вашите дела.

235وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا عَرَّضْتُم بِهِ مِنْ خِطْبَةِ النِّسَاءِ أَوْ أَكْنَنتُمْ فِي أَنفُسِكُمْ ۚ عَلِمَ اللَّهُ أَنَّكُمْ سَتَذْكُرُونَهُنَّ وَلَٰكِن لَّا تُوَاعِدُوهُنَّ سِرًّا إِلَّا أَن تَقُولُوا قَوْلًا مَّعْرُوفًا ۚ وَلَا تَعْزِمُوا عُقْدَةَ النِّكَاحِ حَتَّىٰ يَبْلُغَ الْكِتَابُ أَجَلَهُ ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي أَنفُسِكُمْ فَاحْذَرُوهُ ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٌ

И не е прегрешение за вас да намекнете пред [овдовелите] жени за сгодяване или да го спотаите в душите си. Аллах знае, че ще им споменете. Ала не им обещавайте скришом, освен ако изричате само прилични думи, и не пристъпвайте към сключване на брак, докато предписаният срок не се изпълни! И знайте, че Аллах знае какво е в душите ви, и бойте се от Него, и знайте, че Аллах е опрощаващ, всеблаг!

← Стих 232 📖 Аль-Бакара Стих 234 →

Аль-БакараКоран регистър

286Стих

MedinanRevelation

233Стих

Превод — Аль-Бакара 233

Сура Аль-Бакара Стих 233 - Четене, Слушайте, Превод, Български : А майките да кърмят рожбите си две пълни години, когато…

Сура Стих 233/286 — Сура Аль-Бакара البقرة (Medinan). Четене Слушайте Превод (Български). Слушайте: Сура Аль-Бакара Слушайте, Сура Аль-Бакара Превод, Сура Аль-Бакара mp3, Сура Аль-Бакара pdf. Стих 231–235. На Български: Türkçe.