Bəqərə · 233/286
Tərcümə Transliterasiya — Bəqərə surəsi
۞ وَالْوَالِدَاتُ يُرْضِعْنَ أَوْلَادَهُنَّ حَوْلَيْنِ كَامِلَيْنِ ۖ لِمَنْ أَرَادَ أَن يُتِمَّ الرَّضَاعَةَ ۚ وَعَلَى الْمَوْلُودِ لَهُ رِزْقُهُنَّ وَكِسْوَتُهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ ۚ لَا تُكَلَّفُ نَفْسٌ إِلَّا وُسْعَهَا ۚ لَا تُضَارَّ وَالِدَةٌ بِوَلَدِهَا وَلَا مَوْلُودٌ لَّهُ بِوَلَدِهِ ۚ وَعَلَى الْوَارِثِ مِثْلُ ذَٰلِكَ ۗ فَإِنْ أَرَادَا فِصَالًا عَن تَرَاضٍ مِّنْهُمَا وَتَشَاوُرٍ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا ۗ وَإِنْ أَرَدتُّمْ أَن تَسْتَرْضِعُوا أَوْلَادَكُمْ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِذَا سَلَّمْتُم مَّا آتَيْتُم بِالْمَعْرُوفِ ۗ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ ۝٢٣٣
Walwaa lidaatu yurdi`na awlaada hunna hawlaini kaamilaini liman araada ai yutimmar radaa`ah; wa `alalmawloodi lahoo rizuhunna wa kiswatuhunna bilma`roof; laatukallafu nafsun illaa wus`ahaa; laa tudaaarra waalidatum biwaladihaa wa laa mawloodul lahoo biwaladih; wa `alal waarisi mislu zaalik; fa in araadaa Fisaalan `an taraadim minhumaa wa tashaawurin falaa junaaha `alaimaa; wa in arattum an tastardi`ooo awlaadakum falaa junaaha `alaikum izaa sallamtum maaa aataitum bilma`roof; wattaqul laaha wa`lamooo annal laaha bimaa ta`maloona baseer
📖 Azərbaycan dilində
Analar öz övladlarını tam iki il əmizdirsinlər. Bu, əmizdirməni tamamlamaq istəyənlər üçündür. Anaların yeməyi və geyimi şəriətə müvafiq qaydada uşağın atasının üzərinə düşür. Heç kəs qüvvəsi çatdığından artıq yüklənməz. Nə anaya öz övladına görə, nə də ataya öz övladına görə zərər verilməməlidir. Bu vəzifə eynilə varisin üzərinə düşür. Əgər ata və ana özlərinin razılığı və məsləhəti ilə uşağı süddən kəsmək istəsələr, ikisinə də heç bir günah sayılmaz. Əgər siz uşaqlarınızı süd anasına əmizdirmək istəyirsinizsə və süd haqqını müvafiq qayda üzrə ödəsəniz, sizə heç bir günah olmaz. Allahdan qorxun və bilin ki, Allah sizin nə etdiklərinizi görür.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tərcümə — Tafsir

Bəqərə surəsi, 233-cü ayə

Bəzi kəlmələrin izahı:

  • يُرْضِعْنَ (yurdi‘nə): Əmzik vermək, süd vermək.
  • حَوْلَيْنِ كَامِلَيْنِ (həvleyni kamiləyn): İki tam il.
  • الرَّضَاعَةَ (ər-rəda‘ə): Süd vermə müddəti.
  • الْمَوْلُودِ لَهُ (əl-mövluudu ləhu): Atası, yəni uşağın atası.
  • فِصَالًا (fisalən): Südəmzikdən ayırma, süddən kəsmə.
  • تَسْتَرْضِعُوا (təstərdi‘u): Uşaqlarınıza süd verəcək başqa qadınlar axtarmaq.
  • الْوَارِثِ (əl-varisi): Uşağın atası öldükdən sonra ona varis olan şəxs.

Ayənin təfsiri:

Allah-təala bu ayədə ailə həyatının ən incə məsələlərindən birini — uşağın südəmzik dövrünü və bununla bağlı valideynlərin üzərinə düşən vəzifələri bizə öyrədir.

Birinci hökm: Analar övladlarını iki tam il süd verməlidir. Bu müddət, süd vermə müddətini tamamlamaq istəyənlər üçündür. Yəni iki il, südəmzik dövrünün tam həddidir. Bu müddət ərzində ana öz övladına süd verməklə həm onun bədəninin sağlam böyüməsinə, həm də körpənin anaya olan məhəbbət bağının güclənməsinə xidmət edir. Uşaq üçün ananın südü ən faydalı, ən şəfəqli və ən mübarək qidadır. Bu, Allahın körpələrə bəxş etdiyi böyük bir nemətdir.

İkinci hökm: Uşağın atasının üzərinə, süd verən anaların — xüsusilə boşanmış anaların — yemək və geyim ehtiyaclarını yaxşılıqla, insanlar arasında qəbul olunmuş qaydada təmin etmək düşür. Yəni ata bu vəzifəni yerinə yetirərkən nə simiclik etməli, nə də özünü çətinliyə salmalıdır. Çünki Allah heç bir kəsi gücü çatmayan bir şeylə yükləməz. Bu, İslamın gözəl ədalət prinsipidir — hər kəsə öz imkanı qədər məsuliyyət qoyulur.

Üçüncü hökm: Nə anaya, nə də ataya övladı vasitəsi ilə bir-birinə zərər vermək caiz deyildir. Yəni ata uşağı anadan qoparıb başqasına verməklə ananın qəlbini yaralamamalı, ana da uşağı ataya qarşı alət etməməlidir. Uşaq, valideynlər arasında mübarizə vasitəsi deyil, əksinə, onları bir-birinə bağlayan müqəddəs bir əmanətdir.

Dördüncü hökm: Əgər ata ölərsə və uşağın malı yoxdursa, uşağın varisi — yəni onun qayğısını öz üzərinə götürən şəxs — atanın sağlığında daşıdığı vəzifələri daşımalıdır. Bu, İslamın ailə bağlarını qorumağa verdiyi böyük əhəmiyyətin göstəricisidir.

Beşinci hökm: Əgər ata və ana iki ildən əvvəl uşağı süddən kəsmək istəsələr, bunda onlara heç bir günah yoxdur — bir şərtlə ki, bu qərar hər ikisinin razılığı və uşağın mənafeyini nəzərə alaraq məsləhətləşmə əsasında verilsin. İslam burada da valideynlərə mərhəmət və məsləhətləşmə yolunu göstərir.

Altıncı hökm: Əgər siz övladlarınıza anadan başqa bir süd verən qadın tapmaq istəsəniz, bunda da sizə günah yoxdur — bir şərtlə ki, süd verən qadına razılaşdığınız haqqı yaxşılıqla, tam və vaxtında verəsiniz. Bu, İslamın əmək haqqına və insan haqlarına verdiyi dəyəri göstərir.

Ayənin sonunda Allah-təala buyurur: "Allahdan qorxun və bilin ki, Allah nə etdiklərinizi görəndir." Bu, həm təşviq, həm də xəbərdarlıqdır. Allah hər bir kiçik əməlimizi görür — istər valideynlərin övladlarına qarşı münasibəti, istərsə də ailə daxilindəki ədalətli davranışımız. Heç bir şey Ondan gizli qalmaz.

Bu ayədən öyrənirik ki:

İslam dini ailəni, övladı və ana-ata münasibətlərini qorumağa böyük önəm verir. Uşağın sağlam böyüməsi, ananın haqqının qorunması, atanın məsuliyyəti, valideynlər arasında ədalət və mərhəmət — bütün bunlar bu mübarək ayənin bizə öyrətdiyi dəyərlərdir. Gəlin bu ilahi göstərişlərə əməl edək, ailələrimizi sevgi, hörmət və ədalət üzərində quraq. Çünki Allahın razılığı ailədə başlayır.



📜 Ayə 231-235 — Bəqərə surəsi

231وَإِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ سَرِّحُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ ۚ وَلَا تُمْسِكُوهُنَّ ضِرَارًا لِّتَعْتَدُوا ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهُ ۚ وَلَا تَتَّخِذُوا آيَاتِ اللَّهِ هُزُوًا ۚ وَاذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَمَا أَنزَلَ عَلَيْكُم مِّنَ الْكِتَابِ وَالْحِكْمَةِ يَعِظُكُم بِهِ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
Qadınlarınızı boşadığınız və onların gözləmə müddəti sona yetişdiyi zaman onları ya şəriətə müvafiq qayda üzrə saxlayın, ya da müvafiq qayda üzrə buraxın. Zərər vurmaq və təcavüz etmək məqsədilə onları saxlamayın. Kim bunu etsə, ancaq özünə zülm etmiş olar. Allahın ayələrini ələ salmayın. Allahın sizə olan nemətlərini, öyüd-nəsihət vermək üçün nazil etdiyi Kitab və hikməti yadınıza salın. Allahdan qorxun və bilin ki, Allah hər şeyi bilir.
232وَإِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَلَا تَعْضُلُوهُنَّ أَن يَنكِحْنَ أَزْوَاجَهُنَّ إِذَا تَرَاضَوْا بَيْنَهُم بِالْمَعْرُوفِ ۗ ذَٰلِكَ يُوعَظُ بِهِ مَن كَانَ مِنكُمْ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۗ ذَٰلِكُمْ أَزْكَىٰ لَكُمْ وَأَطْهَرُ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
Qadınlarınızı boşadığınız və onların gözləmə müddəti başa çatdığı zaman ərlə arvad şəriətə müvafiq qayda üzrə öz aralarında razılığa gələrsə, o qadınlara yenidən əvvəlki ərlərinə ərə getməyə mane olmayın. Bu sizlərdən Allaha və Axirət gününə iman gətirənlərə verilən bir öyüd-nəsihətdir. Bu sizin üçün daha yaxşı və daha pakdır. Allah bilir, siz isə bilmirsiniz.
233۞ وَالْوَالِدَاتُ يُرْضِعْنَ أَوْلَادَهُنَّ حَوْلَيْنِ كَامِلَيْنِ ۖ لِمَنْ أَرَادَ أَن يُتِمَّ الرَّضَاعَةَ ۚ وَعَلَى الْمَوْلُودِ لَهُ رِزْقُهُنَّ وَكِسْوَتُهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ ۚ لَا تُكَلَّفُ نَفْسٌ إِلَّا وُسْعَهَا ۚ لَا تُضَارَّ وَالِدَةٌ بِوَلَدِهَا وَلَا مَوْلُودٌ لَّهُ بِوَلَدِهِ ۚ وَعَلَى الْوَارِثِ مِثْلُ ذَٰلِكَ ۗ فَإِنْ أَرَادَا فِصَالًا عَن تَرَاضٍ مِّنْهُمَا وَتَشَاوُرٍ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا ۗ وَإِنْ أَرَدتُّمْ أَن تَسْتَرْضِعُوا أَوْلَادَكُمْ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِذَا سَلَّمْتُم مَّا آتَيْتُم بِالْمَعْرُوفِ ۗ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
Analar öz övladlarını tam iki il əmizdirsinlər. Bu, əmizdirməni tamamlamaq istəyənlər üçündür. Anaların yeməyi və geyimi şəriətə müvafiq qaydada uşağın atasının üzərinə düşür. Heç kəs qüvvəsi çatdığından artıq yüklənməz. Nə anaya öz övladına görə, nə də ataya öz övladına görə zərər verilməməlidir. Bu vəzifə eynilə varisin üzərinə düşür. Əgər ata və ana özlərinin razılığı və məsləhəti ilə uşağı süddən kəsmək istəsələr, ikisinə də heç bir günah sayılmaz. Əgər siz uşaqlarınızı süd anasına əmizdirmək istəyirsinizsə və süd haqqını müvafiq qayda üzrə ödəsəniz, sizə heç bir günah olmaz. Allahdan qorxun və bilin ki, Allah sizin nə etdiklərinizi görür.
234وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا يَتَرَبَّصْنَ بِأَنفُسِهِنَّ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ۖ فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا فَعَلْنَ فِي أَنفُسِهِنَّ بِالْمَعْرُوفِ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
Sizlərdən ölənlərin qoyub getdiyi zövcələr dörd ay on gün gözləməlidirlər. Onların gözləmə müddəti bitərkən şəriətə müvafiq qayda üzrə özləri barədə etdikləri işə görə sizə günah sayılmaz. Allah nə etdiklərinizdən xəbərdardır.
235وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا عَرَّضْتُم بِهِ مِنْ خِطْبَةِ النِّسَاءِ أَوْ أَكْنَنتُمْ فِي أَنفُسِكُمْ ۚ عَلِمَ اللَّهُ أَنَّكُمْ سَتَذْكُرُونَهُنَّ وَلَٰكِن لَّا تُوَاعِدُوهُنَّ سِرًّا إِلَّا أَن تَقُولُوا قَوْلًا مَّعْرُوفًا ۚ وَلَا تَعْزِمُوا عُقْدَةَ النِّكَاحِ حَتَّىٰ يَبْلُغَ الْكِتَابُ أَجَلَهُ ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي أَنفُسِكُمْ فَاحْذَرُوهُ ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٌ
Qadınlara elçi göndərmək istəyinizi işarə ilə bildirməkdə və ya ürəyinizdə gizlətməkdə sizə heç bir günah yoxdur. Allah bilir ki, siz onları xatırlayacaqsınız. Lakin onlarla gizlicə vədələşməyin, onlara yalnız şəriətə müvafiq qayda üzrə söz deyin. Gözləmə vaxtı başa çatmayıncaya qədər nikah etmək qərarına gəlməyin. Bilin ki, Allah sizin qəlblərinizdə olanları bilir. Ondan qorxun! Bilin ki, Allah Bağışlayandır, Rəhmlidir!
BəqərəQuran İndeksi
286Ayə
MədinəRevelation
233Ayə

Tərcümə — Bəqərə 233

Bəqərə surəsi Ayə 233 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Analar öz övladlarını tam iki il əmizdirsinlər. Bu, əmizdirməni tamamlamaq…

Surə Ayə 233/286 — Bəqərə surəsi البقرة (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Bəqərə surəsi Dinlə, Bəqərə surəsi Tərcümə, Bəqərə surəsi mp3, Bəqərə surəsi pdf. Ayə 231–235. Azərbaycan dilində: Türkçe.





Qurani-Kərim


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers