بقرہ سۈرىسى ئايەت 233 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئانىلار (بالىلارنى ئېمىتىش مۇددىتىدە) تولۇق ئېمىتمەكچى بولسا، تولۇق ئىككى يىل…

بقرہ · 233/286

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — بقرہ سۈرىسى

۞ وَالْوَالِدَاتُ يُرْضِعْنَ أَوْلَادَهُنَّ حَوْلَيْنِ كَامِلَيْنِ ۖ لِمَنْ أَرَادَ أَن يُتِمَّ الرَّضَاعَةَ ۚ وَعَلَى الْمَوْلُودِ لَهُ رِزْقُهُنَّ وَكِسْوَتُهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ ۚ لَا تُكَلَّفُ نَفْسٌ إِلَّا وُسْعَهَا ۚ لَا تُضَارَّ وَالِدَةٌ بِوَلَدِهَا وَلَا مَوْلُودٌ لَّهُ بِوَلَدِهِ ۚ وَعَلَى الْوَارِثِ مِثْلُ ذَٰلِكَ ۗ فَإِنْ أَرَادَا فِصَالًا عَن تَرَاضٍ مِّنْهُمَا وَتَشَاوُرٍ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا ۗ وَإِنْ أَرَدتُّمْ أَن تَسْتَرْضِعُوا أَوْلَادَكُمْ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِذَا سَلَّمْتُم مَّا آتَيْتُم بِالْمَعْرُوفِ ۗ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ ۝٢٣٣

🔤 Transliteration

Walwaa lidaatu yurdi`na awlaada hunna hawlaini kaamilaini liman araada ai yutimmar radaa`ah; wa `alalmawloodi lahoo rizuhunna wa kiswatuhunna bilma`roof; laatukallafu nafsun illaa wus`ahaa; laa tudaaarra waalidatum biwaladihaa wa laa mawloodul lahoo biwaladih; wa `alal waarisi mislu zaalik; fa in araadaa Fisaalan `an taraadim minhumaa wa tashaawurin falaa junaaha `alaimaa; wa in arattum an tastardi`ooo awlaadakum falaa junaaha `alaikum izaa sallamtum maaa aataitum bilma`roof; wattaqul laaha wa`lamooo annal laaha bimaa ta`maloona baseer

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

ئانىلار (بالىلارنى ئېمىتىش مۇددىتىدە) تولۇق ئېمىتمەكچى بولسا، تولۇق ئىككى يىل ئېمىتىشى لازىم. ئاتىلار ئانىلارنى قائىدە بويىچە يېمەك - ئىچمەك ۋە كىيىم - كېچەك بىلەن تەمىنلەپ تۇرۇشى كېرەك، كىشى پەقەت قولىدىن كېلىدىغان ئىشقىلا تەكلىپ قىلىنىدۇ. ئانىنى بالىسى سەۋەبلىك زىيان تارتقۇزماسلىق لازىم. (ئەگەر ئاتا ئۆلۈپ كەتسە) ئۇنىڭ ۋارىسى ئاتىغا ئوخشاش مەسئۇلىيەتنى (يەنى ئانا بولغۇچىغا نەپىقە بېرىش ۋە ئۇنىڭ ھەقلىرىگە رىئايە قىلىش قاتارلىقلارنى) ئۆز ئۈستىگە ئېلىشى كېرەك. ئەگەر ئاتا - ئانا كېڭىشىپ (بالىنى ئىككى يىل توشماستىنلا) ئايرىۋەتمەكچى بولسا، ئۇلارغا ھېچبىر گۇناھ بولمايدۇ. ئەگەر بالىلىرىڭلارنى ئىنىكئانىلارغا ئېمىتمەكچى بولساڭلار، قائىدە بويىچە ئۇلارنىڭ ھەققىنى بەرسەڭلارلا سىلەرگە ھېچ گۇناھ بولمايدۇ. اﷲ تىن (يەنى اﷲ نىڭ ئەمرىگە مۇخالىپەتچىلىك قىلىشتىن) قورقۇڭلار، بىلىڭلاركى، اﷲ سىلەرنىڭ قىلغان ئەمەلىڭلارنى كۆرۈپ تۇرغۇچىدۇر

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

قىسقىچە ئىزاھات:

وَالْوَالِدَاتُ: ئانىلار، بۇ يەردە تالاق قىلىنغان ئانىلارنى كۆرسىتىدۇ.
يُرْضِعْنَ: ئېمىتىدۇ.
حَوْلَيْنِ كَامِلَيْنِ: تولۇق ئىككى يىل.
لِمَنْ أَرَادَ أَن يُتِمَّ الرَّضَاعَةَ: ئېمىتىش مۇددىتىنى تولۇق ئىككى يىلغا يەتكۈزۈشنى خالىغان كىشى ئۈچۈن.
وَعَلَى الْمَوْلُودِ لَهُ: بوۋاقنىڭ ئاتىسىنىڭ زىممىسىدە.
رِزْقُهُنَّ وَكِسْوَتُهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ: ئۇلارنىڭ يېمەك-ئىچمىكى ۋە كىيىم-كېچىكىنى ئادەتتىكى ئۆلچەم بويىچە تەمىنلەش.
لَا تُكَلَّفُ نَفْسٌ إِلَّا وُسْعَهَا: ھېچبىر كىشى قۇدرىتى يەتمەيدىغان ئىشقا تەكلىپ قىلىنمايدۇ.
لَا تُضَارَّ وَالِدَةٌ بِوَلَدِهَا وَلَا مَوْلُودٌ لَّهُ بِوَلَدِهِ: ئانا بالىسى سەۋەبىدىن، ئاتا بالىسى سەۋەبىدىن زىيان-زەخمەتكە ئۇچرىماسلىقى كېرەك.
وَعَلَى الْوَارِثِ مِثْلُ ذَٰلِكَ: مىراسخورغا (ئەگەر ئاتا يوق بولسا) شۇنىڭدەك مەسئۇلىيەت يۈكلىنىدۇ.
فِصَالًا: بالىنى ئېمىتىشتىن ئايرىش، يەنى كۆكرەكتىن چىقىرىش.
عَن تَرَاضٍ مِّنْهُمَا وَتَشَاوُرٍ: ئاتا-ئانا ئىككىسىنىڭ رازىلىقى ۋە مەسلىھەتلىشىشى بىلەن.
تَسْتَرْضِعُوا أَوْلَادَكُمْ: بالىلىرىڭىزغا باشقا ئېمىتكۈچى ئانىلارنى تەيىنلەش.
إِذَا سَلَّمْتُم مَّا آتَيْتُم بِالْمَعْرُوفِ: ئېمىتكۈچىگە ۋەدە قىلغان ھەققىنى ئادەت بويىچە تولۇق بەرسىڭىز.
وَاتَّقُوا اللَّهَ: ئاللاھتىن قورقۇڭلار.
بَصِيرٌ: ھەممە ئەمەلىڭلارنى كۆرۈپ تۇرغۇچى.

ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئاللاھ تائالا بۇ ئايەتتە ئائىلە ھاياتىدىكى مۇھىم بىر مەسىلىنى — بالىنى ئېمىتىش ۋە ئاتا-ئانىنىڭ مەسئۇلىيەتلىرىنى بايان قىلىدۇ. ئانىلار بالىلىرىنى تولۇق ئىككى يىل ئېمىتىشى كېرەك، بۇ ئېمىتىش مۇددىتىنى تولۇق ئىككى يىلغا يەتكۈزۈشنى خالىغان كىشى ئۈچۈندۇر. ئىككى يىل ئېمىتىش بالىنىڭ ساغلام ئۆسۈشى ۋە تەرەققىي قىلىشى ئۈچۈن ئەڭ مۇۋاپىق مۇددەتتۇر. بۇ ئاللاھنىڭ بالىلارغا بولغان مېھرىبانلىقى ۋە ئاتا-ئانىلارغا بولغان رەھىمدىللىكىنىڭ ئىپادىسىدۇر.

بوۋاقنىڭ ئاتىسى ئانىنىڭ يېمەك-ئىچمىكى ۋە كىيىم-كېچىكىنى ئادەتتىكى ئۆلچەم بويىچە تەمىنلەشى شەرت. بۇ يەردە ئاللاھ ئادالەت ۋە رەھىمدىللىكنىڭ ئۆلچىمىنى بەلگىلەپ: «ھېچبىر كىشى قۇدرىتى يەتمەيدىغان ئىشقا تەكلىپ قىلىنمايدۇ» دەيدۇ. يەنى ئاتا ئۆزىنىڭ ئىقتىسادىي ئەھۋالىغا قاراپ، ئانىنىڭ ھەققىنى ئادەت بويىچە بېرىشى كېرەك، ئەمما قۇدرىتى يەتمەيدىغان نەرسىگە مەجبۇرلانمايدۇ. بۇ ئاللاھنىڭ ئادالەتلىك ۋە رەھىمدىل ھۆكۈمىدۇر.

ئاللاھ يەنە ئاتا-ئانىنى ئاگاھلاندۇرۇپ: «ئانا بالىسى سەۋەبىدىن، ئاتا بالىسى سەۋەبىدىن زىيان-زەخمەتكە ئۇچرىماسلىقى كېرەك» دەيدۇ. يەنى بالىنى بىر-بىرىگە قارشى زىيان يەتكۈزۈش قورالى قىلىش مەنئى قىلىنىدۇ. بۇ ئائىلە ئىچىدىكى ئىناقلىق ۋە ئۆز-ئارا ھۆرمەتنىڭ مۇھىملىقىنى كۆرسىتىدۇ. ئەگەر ئاتا يوق بولسا، مىراسخورغا شۇنىڭدەك مەسئۇلىيەت يۈكلىنىدۇ، يەنى بالىنىڭ ئېمىتىش ۋە تەربىيەسىگە ئائىت خىراجەتلەرنى تەمىنلەش مەسئۇلىيىتى ئۇنىڭ زىممىسىدە بولىدۇ.

ئەگەر ئاتا-ئانا ئىككىسى بالىنى ئىككى يىلدىن بۇرۇن ئېمىتىشتىن ئايرىشنى خالىسا، ئۇلارنىڭ رازىلىقى ۋە ئۆز-ئارا مەسلىھەتلىشىشى بىلەن بۇنى قىلسا ھېچقانداق گۇناھ بولمايدۇ. بۇ يەردە ئاللاھ ئاتا-ئانىنىڭ بالىنىڭ مەنپەئىتىنى ئالدىنقى ئورۇنغا قويۇپ، ئۆز-ئارا مەسلىھەتلىشىشىنى تەۋسىيە قىلىدۇ. شۇنداقلا، ئەگەر سىلەر بالىلىرىڭلارغا باشقا ئېمىتكۈچى ئانىلارنى تەيىنلەشنى خالىساڭلار، ئېمىتكۈچىگە ۋەدە قىلغان ھەققىنى ئادەت بويىچە تولۇق بەرسىڭلار، ھېچقانداق گۇناھ بولمايدۇ.

ئاخىرىدا، ئاللاھ تائالا بىزنى ئۆزىدىن قورقۇشقا ۋە ھەممە ئەمەلىمىزنى ئۇنىڭ كۆرۈپ تۇرىدىغانلىقىنى بىلىشكە بۇيرۇيدۇ. بۇ ئايەت ئائىلە مۇناسىۋەتلىرىدە ئادالەت، رەھىمدىللىك ۋە مەسئۇلىيەتچانلىقنىڭ مۇھىملىقىنى ئۆگىتىدۇ. ئاللاھ بىزنى ھەممە ئىشلىرىمىزدا ئۇنىڭ رازىلىقىنى كۆزلەشكە ۋە بالىلىرىمىزغا مېھرىبان بولۇشقا يېتەكلىسۇن. بۇ ئايەت ئاللاھنىڭ بىزگە بولغان مېھرىبانلىقى ۋە ھېكمەتلىك ھۆكۈملىرىنىڭ بىر ئىپادىسىدۇر. ئاللاھ بىزنى ھەممە ئىشلىرىمىزدا ئۇنىڭ بۇيرۇقلىرىغا بويسۇنۇشقا ۋە پەرزەنتلىرىمىزنى ياخشى تەربىيە قىلىشقا مۇۋەپپەق قىلسۇن.

📜 ئايەت 231-235 — بقرہ سۈرىسى

231وَإِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ سَرِّحُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ ۚ وَلَا تُمْسِكُوهُنَّ ضِرَارًا لِّتَعْتَدُوا ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهُ ۚ وَلَا تَتَّخِذُوا آيَاتِ اللَّهِ هُزُوًا ۚ وَاذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَمَا أَنزَلَ عَلَيْكُم مِّنَ الْكِتَابِ وَالْحِكْمَةِ يَعِظُكُم بِهِ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

سىلەر ئاياللارنى تالاق قىلغان بولساڭلار، ئۇلارنىڭ ئىددىتى توشاي دەپ قالغان بولسا، ئۇلار بىلەن چىرايلىقچە يارىشىپ، (ئۇلارنى نىكاھىڭلاردا) تۇتۇڭلار، ياكى ئۇلارنى ياخشىلىق بىلەن قويۇۋېتىڭلار، زۇلۇم قىلىش مەقسىتىدە زىيان يەتكۈزۈپ ئۇلارنى تۇتۇۋالماڭلار. كىمكى شۇنداق قىلىدىكەن (يەنى كىمكى چىرايلىقچە ئۆي تۇتۇش نىيىتى بىلەن ئەمەس، بەلكى ئىددىتىنى ئۇزارتىپ زۇلۇم قىلىش نىيىتىدە خوتۇنى بىلەن يارىشىدىكەن)، ئۆزىگە ئۆزى زۇلۇم قىلغان بولىدۇ. اﷲ نىڭ ئايەتلىرىنى كۈلكە قىلىۋالماڭلار (يەنى اﷲ نىڭ ئەھكاملىرىنى خىلاپلىق قىلىش يولى بىلەن مەسخىرە قىلماڭلار)، اﷲ نىڭ سىلەرگە بەرگەن نېمىتىنى ۋە سىلەرگە ۋەز - نەسىھەت قىلىش ئۈچۈن نازىل قىلغان كىتابنى، ھېكمىتىنى (يەنى كىتابدىكى ئەھكاملارنى) ياد ئېتىڭلار، اﷲ قا تەقۋادارلىق قىلىڭلار. بىلىڭلاركى، اﷲ ھەر نەرسىنى بىلگۈچىدۇر

232وَإِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَلَا تَعْضُلُوهُنَّ أَن يَنكِحْنَ أَزْوَاجَهُنَّ إِذَا تَرَاضَوْا بَيْنَهُم بِالْمَعْرُوفِ ۗ ذَٰلِكَ يُوعَظُ بِهِ مَن كَانَ مِنكُمْ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۗ ذَٰلِكُمْ أَزْكَىٰ لَكُمْ وَأَطْهَرُ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

ئەگەر سىلەر ئاياللارنى تالاق قىلغان بولۇپ، ئۇلارنىڭ ئىددىتى توشقان ۋە قائىدە بويىچە (تەگمەكچى بولغان) ئېرى بىلەن پۈتۈشكەن بولسا، ئۇلارنى نىكاھلىنىشتىن توسماڭلار. بۇنىڭ بىلەن، ئىچىڭلاردىن اﷲ قا ۋە ئاخىرەت كۈنىگە ئىمان كەلتۈرگەنلەرگە نەسىھەت قىلىنىدۇ، بۇ (يەنى ۋەز - نەسىھەت ئېلىش، اﷲ نىڭ ئەمرىلىرىنى تۇتۇش)، سىلەر ئۈچۈن ئەڭ پايدىلىقتۇر ۋە ئەڭ پاكتۇر، (شەرىئەت ئەھكاملىرىدىن سىلەرگە نېمىلەر ئەڭ پايدىلىق ئىكەنلىكىنى) اﷲ بىلىدۇ، سىلەر بىلمەيسىلەر

233۞ وَالْوَالِدَاتُ يُرْضِعْنَ أَوْلَادَهُنَّ حَوْلَيْنِ كَامِلَيْنِ ۖ لِمَنْ أَرَادَ أَن يُتِمَّ الرَّضَاعَةَ ۚ وَعَلَى الْمَوْلُودِ لَهُ رِزْقُهُنَّ وَكِسْوَتُهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ ۚ لَا تُكَلَّفُ نَفْسٌ إِلَّا وُسْعَهَا ۚ لَا تُضَارَّ وَالِدَةٌ بِوَلَدِهَا وَلَا مَوْلُودٌ لَّهُ بِوَلَدِهِ ۚ وَعَلَى الْوَارِثِ مِثْلُ ذَٰلِكَ ۗ فَإِنْ أَرَادَا فِصَالًا عَن تَرَاضٍ مِّنْهُمَا وَتَشَاوُرٍ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا ۗ وَإِنْ أَرَدتُّمْ أَن تَسْتَرْضِعُوا أَوْلَادَكُمْ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِذَا سَلَّمْتُم مَّا آتَيْتُم بِالْمَعْرُوفِ ۗ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

234وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا يَتَرَبَّصْنَ بِأَنفُسِهِنَّ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ۖ فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا فَعَلْنَ فِي أَنفُسِهِنَّ بِالْمَعْرُوفِ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

ئىچىڭلاردا ئۆزى ۋاپات بولۇپ ئاياللىرى قېلىپ قالغان كىشىلەر بولسا، ئاياللىرى تۆت ئاي ئون كۈن ئىددەت تۇتۇشى لازىم، ئىددىتى توشقاندىن كېيىن ئۆزلىرى توغرۇلۇق قائىدە بويىچە ئىش قىلسا، سىلەرگە (يەنى شۇ ئاياللارغا ئىگىدارچىلىق قىلغۇچىلارغا) ھېچ گۇناھ بولمايدۇ. اﷲ سىلەرنىڭ قىلغان ئەمەلىڭلاردىن خەۋەرداردۇر

235وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا عَرَّضْتُم بِهِ مِنْ خِطْبَةِ النِّسَاءِ أَوْ أَكْنَنتُمْ فِي أَنفُسِكُمْ ۚ عَلِمَ اللَّهُ أَنَّكُمْ سَتَذْكُرُونَهُنَّ وَلَٰكِن لَّا تُوَاعِدُوهُنَّ سِرًّا إِلَّا أَن تَقُولُوا قَوْلًا مَّعْرُوفًا ۚ وَلَا تَعْزِمُوا عُقْدَةَ النِّكَاحِ حَتَّىٰ يَبْلُغَ الْكِتَابُ أَجَلَهُ ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي أَنفُسِكُمْ فَاحْذَرُوهُ ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٌ

ئىددىتى توشمىغان ئاياللارغا ئۇلارنى ئالىدىغانلىقىڭلارنى بۇرىتىپ ئۆتسەڭلار ياكى بۇنى دىلىڭلاردا يوشۇرۇن تۇتساڭلار سىلەرگە ھېچ گۇناھ بولمايدۇ. ئۇلارغا ئېغىز ئاچىدىغانلىقىڭلار اﷲ قا مەلۇمدۇر، لېكىن ئۇلار بىلەن يوشۇرۇن ۋەدىلىشىپ قويماڭلار، پەقەت (ئاشكارا ئېيتىلسا كىشى خىجىل بولمايدىغان) مۇۋاپىق سۆزنى قىلساڭلار بولىدۇ، ئىددىتى توشمىغىچە ئۇلارنى نىكاھىڭلارغا ئېلىشقا بەل باغلىماڭلار، بىلىڭلاركى، اﷲ دىلىڭلاردىكىنى بىلىپ تۇرىدۇ، ئۇنىڭدىن (يەنى اﷲ نىڭ ئەمرىگە خىلاپلىق قىلىپ جازالىنىشتىن) ھەزەر قىلىڭلار، بىلىڭلاركى، اﷲ ناھايىتى مەغپىرەت قىلغۇچىدۇر، (اﷲ تىن قورقۇپ گۇناھتىن چەكلەنگەنلەرگە) ھەلىمدۇر (يەنى ئاسىيلىق قىلغانلارنى جازالاشقا ئالدىراپ كەتمەيدۇ)

→ ئايەت 232 📖 بقرہ ئايەت 234 ←

بقرہقۇرئان تىزىملىكى

286ئايەت

MedinanRevelation

233ئايەت

تەرجىمە — بقرہ 233

بقرہ سۈرىسى ئايەت 233 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئانىلار (بالىلارنى ئېمىتىش مۇددىتىدە) تولۇق ئېمىتمەكچى بولسا، تولۇق ئىككى يىل…

سۈرىسى ئايەت 233/286 — بقرہ سۈرىسى البقرة (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: بقرہ سۈرىسى ئاڭلاڭ, بقرہ سۈرىسى تەرجىمە, بقرہ سۈرىسى mp3, بقرہ سۈرىسى pdf. ئايەت 231–235. ئۇيغۇرچە: Türkçe.