Wa laa junaaha `alaikum feema `arradtum bihee min khitbatin nisaaa`i aw aknantum feee anfusikum; `alimal laahu annakum satazkuroonahunna wa laakil laa tuwaa`idoohunna sirran illaaa an taqooloo qawlamma`roofaa; wa laa ta`zimoo `uqdatan nikaahi hattaa yablughal kitaabu ajalah; wa`lamooo annal laaha ya`lamumaa feee anfusikum fahzarooh; wa`lamooo annallaaha Ghafoorun Haleem
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
На вас греха не будет в том, Коль к этим женщинам намеком тайным Вы обратитесь с предложением о браке Или сокроете в своей душе намерение это, - Ведь ведает Господь о том, Что вы о них в заветной памяти храните. Но тайных обещаний не давайте им И речь пристойную ведите. На узы брака с ними не решайтесь, Пока не истечет назначенный им срок, И знайте: ведает Господь Все, что сокрыто в ваших душах. Остерегайтесь гнева Бога И знайте: всепрощающ и воздержан Он!
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Ва агар ба киноят аз он занон хостгорӣ кунед ё андешаи худ дар дил ниҳон доред, гуноҳе бар шумо нест. Зеро Худо медонад, ки аз онҳо ба зудӣ ёд хоҳед кард. Вале дар ниҳон бо онон ваъда наниҳед, магар он ки ба тарзе некӯ сухан гӯед; ва оҳанги бастани никоҳ макунед то он муддат тамом шавад ва бидонед, ки Худо ба он чӣ дар дил доред, огоҳ аст. Аз Ӯ битарсед ва бидонед, ки Ӯ омурзанда ва пурсабр аст!
На вас греха не будет в том, Коль к этим женщинам намеком тайным Вы обратитесь с предложением о браке Или сокроете в своей душе намерение это, - Ведь ведает Господь о том, Что вы о них в заветной памяти храните. Но тайных обещаний не давайте им И речь пристойную ведите. На узы брака с ними не решайтесь, Пока не истечет назначенный им срок, И знайте: ведает Господь Все, что сокрыто в ваших душах. Остерегайтесь гнева Бога И знайте: всепрощающ и воздержан Он!
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
عَرَّضْتُمْ: أي لمّحتم وأشَرتم إشارة غير صريحة، كقول الرجل للمرأة المعتدّة: "إنّي فيكِ لراغبٌ" أو "إنّ الله سيقضي أمراً".
أَكْنَنتُمْ: أي أضمرتم في قلوبكم وأخفيتُم من نيّة الزواج.
خِطْبَةِ النِّسَاءِ: طلب الزواج منهنّ.
تُوَاعِدُوهُنَّ سِرًّا: أي لا تقطعوا معهنّ عهداً خفياً على الزواج أو على العلاقة المحرّمة.
قَوْلًا مَّعْرُوفًا: أي كلاماً حسناً مباحاً، كالتلميح المشروع دون تصريح.
تَعْزِمُوا عُقْدَةَ النِّكَاحِ: أي لا تُصمّموا على إبرام عقد الزواج.
يَبْلُغَ الْكِتَابُ أَجَلَهُ: أي تنتهي العدّة وتكتمل مدّتها.
التفسير:
يا عباد الله، إنّ الله تعالى رحيم بعباده، يعلم ضعف نفوسكم وميلها إلى النساء، ولذلك شرع لكم من الأحكام ما يُيسّر عليكم ويحفظكم من الوقوع في الحرام. وفي هذه الآية الكريمة يبيّن لكم ربّكم حكم التعرّض لخطبة النساء اللواتي في عدّتهنّ من وفاة أو طلاق بائن.
فلا إثم عليكم - أيها الرجال - إذا لمّحتم للمرأة المعتدّة برغبتكم في الزواج بها بعد انقضاء عدّتها، كأن تقولوا لها: "إنّي أرجو أن يجمع الله بيننا بخير" أو "إنّ من يطلب مثلك لكثير". وكذلك لا حرج عليكم فيما تُضمرونه في قلوبكم من نيّة الزواج بها بعد انتهاء عدّتها، فإنّ الله يعلم أنّكم ستذكرونهنّ ولا تستطيعون كتمان ذلك، لشدّة ما جُبلتم عليه من الميل إليهنّ، فأباح لكم التلميح دون التصريح.
ولكن احذروا - رحمكم الله - من أمور ثلاثة:
أولاً: لا تواعدوهنّ سرّاً على الزنا أو على عقد الزواج في فترة العدّة، فإنّ ذلك منكر ومحرّم.
ثانياً: لا تصرّحوا لهنّ بالخطبة الصريحة، بل اقتصروا على القول المعروف الذي يفهم منه الرغبة دون تصريح، حفظاً لحقوق الزوج المتوفّى أو المطلّق، وصوناً للمرأة من الاضطراب.
ثالثاً: لا تعزموا على إبرام عقد النكاح حتى تنتهي العدّة تماماً، فإذا انقضت العدّة، فلكم أن تتقدّموا بالخطبة والعقد بالطرق الشرعية.
واعلموا أنّ الله يعلم ما تخفون في صدوركم من النوايا والمقاصد، فخافوه وراقبوه في السرّ والعلن، ولا تخالفوا أمره. وتذكّروا أنّ الله غفورٌ لمن تاب وأناب، حليمٌ لا يعاجل بالعقوبة، بل يمهلكم لترجعوا إليه.
رسالة دعوية:
أيّها المؤمنون، تأمّلوا في هذه الآية الكريمة كيف يربّي الإسلام النفوس على العفّة والطهارة، حتى في لحظات الشوق والميل الفطري! إنّه دينٌ يوازن بين فطرة الإنسان وشرع الله، فلا يكلّفكم فوق طاقتكم، بل يفتح لكم أبواب الحلال، ويحفظكم من مزالق الحرام. فاتّقوا الله في أنفسكم، وطهّروا قلوبكم، واعلموا أنّ من ترك شيئاً لله عوّضه الله خيراً منه. فالزواج الحلال بابٌ من أبواب الرزق والسعادة، فاطلبوه بالطرق المشروعة، وأبشروا بخير الله وفضله، فإنّه غفورٌ حليم، يحبّ التوّابين ويقبل توبة عباده.
Кормящей матери выкармливать ребенка надлежит Два полных года, Если отец желает норму завершить; Ему же надлежит нести расход На добростойное питание ее и вещи. И ни одна душа не понесет тот груз, Что больше, чем она поднимет, - Так пусть же материнская душа За детище свое обид не терпит, А равно и отец ребенка, А равно и наследник их. И если оба пожелают С согласия меж ними и совета Ребенка от груди отнять, На них греха не будет. Как равно и на вас не ляжет грех, Коль вы ребенка своего Поручите вскормить другой, Благопристойно уплатив по договору. Страшитесь гнева Господа и знайте: Он видит все, что делаете вы.
И если кто из вас уйдет из жизни, Оставив овдовевших жен, Им надлежит срок выжидать по вас Четыре месяца и десять дней; Когда же истечет назначенный им срок, На вас греха не будет от той разумности, С какой они сочтут собой распорядиться, - Аллаху, истинно, известно все то, что делаете вы.
На вас греха не будет в том, Коль к этим женщинам намеком тайным Вы обратитесь с предложением о браке Или сокроете в своей душе намерение это, - Ведь ведает Господь о том, Что вы о них в заветной памяти храните. Но тайных обещаний не давайте им И речь пристойную ведите. На узы брака с ними не решайтесь, Пока не истечет назначенный им срок, И знайте: ведает Господь Все, что сокрыто в ваших душах. Остерегайтесь гнева Бога И знайте: всепрощающ и воздержан Он!
На вас греха не будет в том, Коль вы развод даете женам, К которым вы еще не прикасались, Иль не скрепили договора о предбрачном даре. Вы одарите их согласно своему достатку: Богатый - сообразно своему, а бедный - своему, Дав им дары в благопристойной мере, Как подобает всем благотворящим.
Но если вы развод даете женам, К которым вы еще не прикасались, А ваш предбрачный дар уже исчислен, Им половина этой доли надлежит, Коль они сами (в вашу пользу) не простят Иль не простит (в их пользу) тот, В руках которого завязан узел брака; Но уступить жене (вторую половину доли) - Благочестивее всего для мужа. Великодушие и благость меж собой Забвению не предавайте, - Аллах ведь видит все, что делаете вы.
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.
