Перевод — Tafsir
Значения слов в аяте:
- «Ля джунах» — нет греха, нет вины, нет упрёка.
- «Туалликум ан-ниса» — вы дадите развод женщинам.
- «Ма лям тамассухунна» — пока вы не коснулись их, то есть не вступили с ними в близость.
- «Тафриду лахунна фарида» — не назначили им определённый брачный дар (махр).
- «Матти’ухунна» — дайте им подарок, обеспечьте их чем-то, что принесёт им пользу и утешение.
- «Аль-муси’» — тот, кто обладает достатком и богатством.
- «Аль-муктир» — тот, кто стеснён в средствах, беден.
- «Кадаруху» — по его возможностям, в меру его состояния.
- «Мата’ан би-ль-ма’руф» — дар, подобающий по шариату и обычаю, без ущемления прав.
- «Хаккан ‘аля-ль-мухсинин» — это право, обязанность, закреплённая за теми, кто творит добро.
Толкование аята:
О верующие! Нет на вас греха и нет вам упрёка, если вы дадите развод женщинам, с которыми заключили брачный договор, но ещё не вступили с ними в близость и не назначили им определённый брачный дар (махр). В таком случае на вас не ложится обязанность выплачивать половину махра, как это было бы в случае, если бы вы уже назначили его.
Однако, поскольку развод причиняет женщине боль и огорчение, Всевышний повелевает вам смягчить эту горечь и восполнить утрату — подарите ей нечто, что принесёт ей пользу и утешит её сердце. Этот дар должен соответствовать вашему положению: богатый даёт сообразно своему достатку, а бедный — в меру своих возможностей. Это не должно быть бременем, превышающим ваши силы, но должно быть достойным, разумным и соответствующим нормам шариата и человеческого благородства.
Это предписание — не просто рекомендация, а закреплённое право, обязанность, которую берут на себя люди, стремящиеся к добру и совершенству в своей вере и нравах. Они не оставляют женщин в тягостном положении, но проявляют щедрость и великодушие, следуя велению Аллаха и надеясь на Его награду.
Призыв и наставление:
Посмотрите, дорогие братья и сёстры, на красоту исламского законодательства! Ещё до того, как супруги вступили в близость и даже не был назначен махр, Шариат уже позаботился о чувствах женщины и защитил её достоинство. Ислам не оставляет её униженной после развода, но повелевает мужчине проявить щедрость и благородство, подарив ей нечто в утешение.
Этот аят учит нас высокой нравственности: даже расставаясь, мы должны сохранять уважение, милосердие и человечность. Развод — не повод для вражды и жестокости, а момент, когда верующий показывает свою веру через доброе отношение, терпение и щедрость. Помните, что Аллах видит ваши намерения и поступки. Тот, кто облегчает боль другого человека, получит облегчение от Аллаха в этом мире и в Судный день.
Пусть каждый из нас стремится быть из числа «мухсинин» — творящих добро, ведь Всевышний любит тех, кто делает добро, и обещал им великую награду. Будьте великодушны, и Аллах воздаст вам великодушием!
📜 Аят 234-238 — Аль-Бакара
Перевод — Аль-Бакара 236
Сура Аль-Бакара Аят 236 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : На вас греха не будет в том, Коль вы развод…Сура Аят 236/286 — Аль-Бакара البقرة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Бакара Слушать, Аль-Бакара Перевод, Аль-Бакара mp3, Аль-Бакара pdf. Аят 234–238. На русском: Тоҷикӣ.
Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.










