Аль-Бакара · 236/286
Перевод Транслитерация — Аль-Бакара
لَّا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِن طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ مَا لَمْ تَمَسُّوهُنَّ أَوْ تَفْرِضُوا لَهُنَّ فَرِيضَةً ۚ وَمَتِّعُوهُنَّ عَلَى الْمُوسِعِ قَدَرُهُ وَعَلَى الْمُقْتِرِ قَدَرُهُ مَتَاعًا بِالْمَعْرُوفِ ۖ حَقًّا عَلَى الْمُحْسِنِينَ ۝٢٣٦
Laa junaaha `alaikum in tallaqtumun nisaaa`a maa lam tamassoohunna aw tafridoo lahunna fareedah; wa matti`oona `alal moosi`i qadaruhoo wa `alal muqtiri qadaruhoo matta`am bilma`roofi haqqan `alalmuhsineen
📖 На русском
На вас греха не будет в том, Коль вы развод даете женам, К которым вы еще не прикасались, Иль не скрепили договора о предбрачном даре. Вы одарите их согласно своему достатку: Богатый - сообразно своему, а бедный - своему, Дав им дары в благопристойной мере, Как подобает всем благотворящим.
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов в аяте:

  • «Ля джунах» — нет греха, нет вины, нет упрёка.
  • «Туалликум ан-ниса» — вы дадите развод женщинам.
  • «Ма лям тамассухунна» — пока вы не коснулись их, то есть не вступили с ними в близость.
  • «Тафриду лахунна фарида» — не назначили им определённый брачный дар (махр).
  • «Матти’ухунна» — дайте им подарок, обеспечьте их чем-то, что принесёт им пользу и утешение.
  • «Аль-муси’» — тот, кто обладает достатком и богатством.
  • «Аль-муктир» — тот, кто стеснён в средствах, беден.
  • «Кадаруху» — по его возможностям, в меру его состояния.
  • «Мата’ан би-ль-ма’руф» — дар, подобающий по шариату и обычаю, без ущемления прав.
  • «Хаккан ‘аля-ль-мухсинин» — это право, обязанность, закреплённая за теми, кто творит добро.

Толкование аята:

О верующие! Нет на вас греха и нет вам упрёка, если вы дадите развод женщинам, с которыми заключили брачный договор, но ещё не вступили с ними в близость и не назначили им определённый брачный дар (махр). В таком случае на вас не ложится обязанность выплачивать половину махра, как это было бы в случае, если бы вы уже назначили его.

Однако, поскольку развод причиняет женщине боль и огорчение, Всевышний повелевает вам смягчить эту горечь и восполнить утрату — подарите ей нечто, что принесёт ей пользу и утешит её сердце. Этот дар должен соответствовать вашему положению: богатый даёт сообразно своему достатку, а бедный — в меру своих возможностей. Это не должно быть бременем, превышающим ваши силы, но должно быть достойным, разумным и соответствующим нормам шариата и человеческого благородства.

Это предписание — не просто рекомендация, а закреплённое право, обязанность, которую берут на себя люди, стремящиеся к добру и совершенству в своей вере и нравах. Они не оставляют женщин в тягостном положении, но проявляют щедрость и великодушие, следуя велению Аллаха и надеясь на Его награду.


Призыв и наставление:

Посмотрите, дорогие братья и сёстры, на красоту исламского законодательства! Ещё до того, как супруги вступили в близость и даже не был назначен махр, Шариат уже позаботился о чувствах женщины и защитил её достоинство. Ислам не оставляет её униженной после развода, но повелевает мужчине проявить щедрость и благородство, подарив ей нечто в утешение.

Этот аят учит нас высокой нравственности: даже расставаясь, мы должны сохранять уважение, милосердие и человечность. Развод — не повод для вражды и жестокости, а момент, когда верующий показывает свою веру через доброе отношение, терпение и щедрость. Помните, что Аллах видит ваши намерения и поступки. Тот, кто облегчает боль другого человека, получит облегчение от Аллаха в этом мире и в Судный день.

Пусть каждый из нас стремится быть из числа «мухсинин» — творящих добро, ведь Всевышний любит тех, кто делает добро, и обещал им великую награду. Будьте великодушны, и Аллах воздаст вам великодушием!

🎧 Слушать

📜 Аят 234-238 — Аль-Бакара

234وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا يَتَرَبَّصْنَ بِأَنفُسِهِنَّ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ۖ فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا فَعَلْنَ فِي أَنفُسِهِنَّ بِالْمَعْرُوفِ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
И если кто из вас уйдет из жизни, Оставив овдовевших жен, Им надлежит срок выжидать по вас Четыре месяца и десять дней; Когда же истечет назначенный им срок, На вас греха не будет от той разумности, С какой они сочтут собой распорядиться, - Аллаху, истинно, известно все то, что делаете вы.
235وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا عَرَّضْتُم بِهِ مِنْ خِطْبَةِ النِّسَاءِ أَوْ أَكْنَنتُمْ فِي أَنفُسِكُمْ ۚ عَلِمَ اللَّهُ أَنَّكُمْ سَتَذْكُرُونَهُنَّ وَلَٰكِن لَّا تُوَاعِدُوهُنَّ سِرًّا إِلَّا أَن تَقُولُوا قَوْلًا مَّعْرُوفًا ۚ وَلَا تَعْزِمُوا عُقْدَةَ النِّكَاحِ حَتَّىٰ يَبْلُغَ الْكِتَابُ أَجَلَهُ ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي أَنفُسِكُمْ فَاحْذَرُوهُ ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٌ
На вас греха не будет в том, Коль к этим женщинам намеком тайным Вы обратитесь с предложением о браке Или сокроете в своей душе намерение это, - Ведь ведает Господь о том, Что вы о них в заветной памяти храните. Но тайных обещаний не давайте им И речь пристойную ведите. На узы брака с ними не решайтесь, Пока не истечет назначенный им срок, И знайте: ведает Господь Все, что сокрыто в ваших душах. Остерегайтесь гнева Бога И знайте: всепрощающ и воздержан Он!
236لَّا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِن طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ مَا لَمْ تَمَسُّوهُنَّ أَوْ تَفْرِضُوا لَهُنَّ فَرِيضَةً ۚ وَمَتِّعُوهُنَّ عَلَى الْمُوسِعِ قَدَرُهُ وَعَلَى الْمُقْتِرِ قَدَرُهُ مَتَاعًا بِالْمَعْرُوفِ ۖ حَقًّا عَلَى الْمُحْسِنِينَ
На вас греха не будет в том, Коль вы развод даете женам, К которым вы еще не прикасались, Иль не скрепили договора о предбрачном даре. Вы одарите их согласно своему достатку: Богатый - сообразно своему, а бедный - своему, Дав им дары в благопристойной мере, Как подобает всем благотворящим.
237وَإِن طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِن قَبْلِ أَن تَمَسُّوهُنَّ وَقَدْ فَرَضْتُمْ لَهُنَّ فَرِيضَةً فَنِصْفُ مَا فَرَضْتُمْ إِلَّا أَن يَعْفُونَ أَوْ يَعْفُوَ الَّذِي بِيَدِهِ عُقْدَةُ النِّكَاحِ ۚ وَأَن تَعْفُوا أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ ۚ وَلَا تَنسَوُا الْفَضْلَ بَيْنَكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
Но если вы развод даете женам, К которым вы еще не прикасались, А ваш предбрачный дар уже исчислен, Им половина этой доли надлежит, Коль они сами (в вашу пользу) не простят Иль не простит (в их пользу) тот, В руках которого завязан узел брака; Но уступить жене (вторую половину доли) - Благочестивее всего для мужа. Великодушие и благость меж собой Забвению не предавайте, - Аллах ведь видит все, что делаете вы.
238حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلَاةِ الْوُسْطَىٰ وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ
Свои молитвы строго соблюдайте, Особо (чтите) среднюю молитву, Благоговейно стойте пред Аллахом (В своем молитвенном призыве).
Аль-БакараУказатель Корана
286Аят
МединскаяRevelation
236Аят

Перевод — Аль-Бакара 236

Сура Аль-Бакара Аят 236 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : На вас греха не будет в том, Коль вы развод…

Сура Аят 236/286 — Аль-Бакара البقرة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Бакара Слушать, Аль-Бакара Перевод, Аль-Бакара mp3, Аль-Бакара pdf. Аят 234–238. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.