قرآن کریم › بقره › آیه 235
بقره · 235/286
ترجمه آوانگاری — بقره
وَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ فِيمَا عَرَّضۡتُم بِهِۦ مِنۡ خِطۡبَةِ ٱلنِّسَآءِ أَوۡ أَكۡنَنتُمۡ فِيٓ أَنفُسِكُمۡۚ عَلِمَ ٱللَّهُ أَنَّكُمۡ سَتَذۡكُرُونَهُنَّ وَلَٰكِن لَّا تُوَاعِدُوهُنَّ سِرًّا إِلَّآ أَن تَقُولُواْ قَوۡلًا مَّعۡرُوفًاۚ وَلَا تَعۡزِمُواْ عُقۡدَةَ ٱلنِّكَاحِ حَتَّىٰ يَبۡلُغَ ٱلۡكِتَٰبُ أَجَلَهُۥۚ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا فِيٓ أَنفُسِكُمۡ فَٱحۡذَرُوهُۚ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٌ  ۝٢٣٥
🔤 Transliteration
Wa laa junaaha `alaikum feema `arradtum bihee min khitbatin nisaaa`i aw aknantum feee anfusikum; `alimal laahu annakum satazkuroonahunna wa laakil laa tuwaa`idoohunna sirran illaaa an taqooloo qawlamma`roofaa; wa laa ta`zimoo `uqdatan nikaahi hattaa yablughal kitaabu ajalah; wa`lamooo annal laaha ya`lamumaa feee anfusikum fahzarooh; wa`lamooo annallaaha Ghafoorun Haleem
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
و اگر به كنايت از آن زنان خواستگارى كنيد يا انديشه خود در دل نهان داريد، گناهى بر شما نيست. زيرا خدا مى‌داند كه از آنها به زودى ياد خواهيد كرد. ولى در نهان با آنان وعده منهيد، مگر آنكه به وجهى نيكو سخن گوييد؛ و آهنگ بستن نكاح مكنيد تا آن مدت به سر آيد، و بدانيد كه خدا به آنچه در دل داريد آگاه است. از او بترسيد و بدانيد كه او آمرزنده و بردبار است.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
اور اگر تم کنائے کی باتوں میں عورتوں کو نکاح کا پیغام بھیجو یا (نکاح کی خواہش کو) اپنے دلوں میں مخفی رکھو تو تو تم پر کچھ گناہ نہیں۔ خدا کو معلوم ہے کہ تم ان سے (نکاح کا) ذکر کرو گے۔ مگر (ایام عدت میں) اس کے سوا کہ دستور کے مطابق کوئی بات کہہ دو پوشیدہ طور پر ان سے قول واقرار نہ کرنا۔ اور جب تک عدت پوری نہ ہولے نکاح کا پختہ ارادہ نہ کرنا۔ اور جان رکھو کہ جو کچھ تمہارے دلوں میں ہے خدا کو سب معلوم ہے تو اس سے ڈرتے رہو اور جان رکھو کہ خدا بخشنے والا اور حلم والا ہے
📜

ترجمه — Tafsir

## تفسیر آیه ۲۳۵ سوره بقره

### معانی واژگان:

  • تَعرِیض: کنایه زدن، اشاره غیرمستقیم کردن به چیزی بدون صراحت.
  • خطبه: خواستگاری و درخواست ازدواج.
  • أکنَنتُم: در دل پنهان کردید و پوشیده داشتید.
  • تُواعِدوهُنَّ سِرًّا: با آنان پنهانی قرار ازدواج گذاشتن (که شامل وعده زنا یا توافق پنهانی برای ازدواج در دوران عده است).
  • تَعزِموا: تصمیم قطعی بگیرید و قصد جدی کنید.
  • عُقدَة النِّکاح: پیمان و قرارداد ازدواج.
  • یَبلُغَ الکِتابُ أجَلَهُ: به پایان رسیدن مدت عده (عدّه) که در کتاب (حکم الهی) مقرر شده است.

### تفسیر آیه:

ای مردان مؤمن! هیچ گناهی بر شما نیست اگر در دوران عده زنانی که شوهرشان فوت کرده یا طلاق بائن گرفتهاند (طلاقی که رجوع در آن نیست)، به صورت کنایه و غیرمستقیم تمایل خود را برای ازدواج با آنان ابراز کنید؛ مثلاً بگویید: «اگر شرایط مناسب بود، من به دنبال همسری شایسته هستم» یا «کسی که مثل شما باشد، خوشبخت خواهد شد». همچنین گناهی بر شما نیست اگر در دل خود قصد ازدواج با آنان را پس از پایان عده پنهان کنید.

خداوند میداند که شما به دلیل ضعف طبیعی انسانی، به یاد آنان خواهید افتاد و نمیتوانید کاملاً سکوت کنید؛ بنابراین برای شما رخصت داد که به صورت کنایه و یا در دل خود، تمایلتان را ابراز کنید. اما مواظب باشید! با آنان پنهانی قرار نگذارید — نه به صورت وعده زنا و نه توافق پنهانی برای ازدواج در دوران عده — مگر اینکه سخنی شایسته و متعارف بگویید که از آن، رغبت شما به ازدواج فهمیده شود، بدون آنکه صریحاً وعده ازدواج بدهید.

و هرگز تصمیم قطعی بر بستن پیمان ازدواج نگیرید تا زمانی که مدت عده به پایان برسد. عده، احترام و حریم شرعی است که باید کاملاً رعایت شود.

و بدانید که خداوند از آنچه در دلهای شما میگذرد — چه نیّت خیر و چه قصد بد — کاملاً آگاه است؛ پس از او بترسید و از نافرمانیاش پرهیز کنید. و بدانید که خداوند بسیار آمرزنده است برای کسی که توبه کند، و بردبار است و در مجازات بندگان شتاب نمیکند تا فرصت بازگشت داشته باشند.

### فواید و پیامهای آیه:

  1. رحمت و آسانگیری اسلام: خداوند با علم به ضعفهای انسانی، احکام را به گونهای وضع کرده که نه تکلیف فراتر از توان است و نه راه برای گناه باز میماند؛ بلکه با اجازه کنایهگویی، هم نیاز طبیعی انسان پاسخ داده شده و هم حریم شرعی حفظ گردیده است.
  2. اهمیت پاکدامنی و رعایت حریمها: این آیه نشان میدهد که اسلام برای حفظ عفت عمومی و احترام به حقوق دیگران (حتی زنانی که در عده هستند) چارچوبهای دقیقی تعیین کرده است. رعایت عده، احترام به جایگاه زن و جلوگیری از هرگونه سوءاستفاده است.
  3. مراقبت بر نیّات قلبی: خداوند نه تنها بر اعمال ظاهری، بلکه بر نیتها و افکار درونی نیز آگاه است. این آیه ما را به تقوا و پاکسازی درون دعوت میکند و میآموزد که ایمان واقعی، تنها به ظاهر نیست، بلکه به خلوص باطن نیز هست.
  4. امید به رحمت الهی: در پایان آیه، خداوند خود را «غفور» و «حلیم» معرفی میکند. این صفات به ما میآموزد که اگر خطایی از ما سر زد، درِ توبه باز است و خداوند بردبارانه منتظر بازگشت بندگان است. هیچ گناهی آنقدر بزرگ نیست که رحمت خداوند نتواند آن را ببخشد، به شرط آنکه صادقانه توبه کنیم.
  5. آزادی مشروع در انتخاب همسر: اسلام به مردان اجازه میدهد که با رعایت آداب شرعی، برای ازدواج اقدام کنند و این نشانه اهمیت تشکیل خانواده در اسلام است. ازدواج یک امر مقدس و پسندیده است، اما باید در چارچوب شرع و با رعایت زمانبندی مناسب انجام شود.
✨ AI-assisted commentary based on trusted classical tafsir sources
🎧 گوش دهید

📜 آیه 233-237 — بقره

233۞ وَٱلۡوَٰلِدَٰتُ يُرۡضِعۡنَ أَوۡلَٰدَهُنَّ حَوۡلَيۡنِ كَامِلَيۡنِۖ لِمَنۡ أَرَادَ أَن يُتِمَّ ٱلرَّضَاعَةَۚ وَعَلَى ٱلۡمَوۡلُودِ لَهُۥ رِزۡقُهُنَّ وَكِسۡوَتُهُنَّ بِٱلۡمَعۡرُوفِۚ لَا تُكَلَّفُ نَفۡسٌ إِلَّا وُسۡعَهَاۚ لَا تُضَآرَّ وَٰلِدَةُۢ بِوَلَدِهَا وَلَا مَوۡلُودٌ لَّهُۥ بِوَلَدِهِۦۚ وَعَلَى ٱلۡوَارِثِ مِثۡلُ ذَٰلِكَۗ فَإِنۡ أَرَادَا فِصَالًا عَن تَرَاضٍ مِّنۡهُمَا وَتَشَاوُرٍ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡهِمَاۗ وَإِنۡ أَرَدتُّمۡ أَن تَسۡتَرۡضِعُوٓاْ أَوۡلَٰدَكُمۡ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ إِذَا سَلَّمۡتُم مَّآ ءَاتَيۡتُم بِٱلۡمَعۡرُوفِۗ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٌ 
مادرانى كه مى‌خواهند شيردادن را به فرزندان خود كامل سازند، دو سال تمام شيرشان بدهند. خوراك و لباس آنان، به وجهى نيكو، بر عهده صاحب فرزند است و هيچ كس بيش از قدرتش مكلّف نمى شود. نبايد هيچ مادرى به خاطر فرزندش زيانى ببيند و هيچ پدرى به خاطر فرزندش. و قيّم نيز چنين بر عهده دارد. و اگر پدر و مادر بخواهند با رضايت و مشاورت يكديگر فرزندشان را از شير بازگيرند مرتكب گناهى نشده‌اند. و هرگاه بخواهيد كسى ديگر را به شيردادن فرزندتان برگماريد، اگر مزدى نيكو و در خورش بپردازيد گناهى نيست. از خدا بترسيد و بدانيد كه او به كارى كه مى‌كنيد بصير و بيناست.
234وَٱلَّذِينَ يُتَوَفَّوۡنَ مِنكُمۡ وَيَذَرُونَ أَزۡوَٰجًا يَتَرَبَّصۡنَ بِأَنفُسِهِنَّ أَرۡبَعَةَ أَشۡهُرٍ وَعَشۡرًاۖ فَإِذَا بَلَغۡنَ أَجَلَهُنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ فِيمَا فَعَلۡنَ فِيٓ أَنفُسِهِنَّ بِٱلۡمَعۡرُوفِۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٌ 
كسانى كه از شما بميرند و زنانى بر جاى گذارند، آن زنان بايد كه چهار ماه و ده روز انتظار كشند؛ و چون مدّتشان به سرآمد، اگر درباره خويش كارى شايسته و در خور كنند، بر شما گناهى نيست، كه خدا به كارهايى كه مى‌كنيد آگاه است.
235وَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ فِيمَا عَرَّضۡتُم بِهِۦ مِنۡ خِطۡبَةِ ٱلنِّسَآءِ أَوۡ أَكۡنَنتُمۡ فِيٓ أَنفُسِكُمۡۚ عَلِمَ ٱللَّهُ أَنَّكُمۡ سَتَذۡكُرُونَهُنَّ وَلَٰكِن لَّا تُوَاعِدُوهُنَّ سِرًّا إِلَّآ أَن تَقُولُواْ قَوۡلًا مَّعۡرُوفًاۚ وَلَا تَعۡزِمُواْ عُقۡدَةَ ٱلنِّكَاحِ حَتَّىٰ يَبۡلُغَ ٱلۡكِتَٰبُ أَجَلَهُۥۚ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا فِيٓ أَنفُسِكُمۡ فَٱحۡذَرُوهُۚ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٌ 
و اگر به كنايت از آن زنان خواستگارى كنيد يا انديشه خود در دل نهان داريد، گناهى بر شما نيست. زيرا خدا مى‌داند كه از آنها به زودى ياد خواهيد كرد. ولى در نهان با آنان وعده منهيد، مگر آنكه به وجهى نيكو سخن گوييد؛ و آهنگ بستن نكاح مكنيد تا آن مدت به سر آيد، و بدانيد كه خدا به آنچه در دل داريد آگاه است. از او بترسيد و بدانيد كه او آمرزنده و بردبار است.
236لَّا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ إِن طَلَّقۡتُمُ ٱلنِّسَآءَ مَا لَمۡ تَمَسُّوهُنَّ أَوۡ تَفۡرِضُواْ لَهُنَّ فَرِيضَةًۚ وَمَتِّعُوهُنَّ عَلَى ٱلۡمُوسِعِ قَدَرُهُۥ وَعَلَى ٱلۡمُقۡتِرِ قَدَرُهُۥ مَتَٰعَۢا بِٱلۡمَعۡرُوفِۖ حَقًّا عَلَى ٱلۡمُحۡسِنِينَ 
اگر زنانى را كه با آنها نزديكى نكرده‌ايد و مهرى برايشان مقرر نداشته‌ايد طلاق گوييد، گناهى نكرده‌ايد. ولى آنها را به چيزى در خور بهره‌مند سازيد: توانگر به قدر توانش و درويش به قدر توانش. اين كارى است شايسته نيكوكاران.
237وَإِن طَلَّقۡتُمُوهُنَّ مِن قَبۡلِ أَن تَمَسُّوهُنَّ وَقَدۡ فَرَضۡتُمۡ لَهُنَّ فَرِيضَةً فَنِصۡفُ مَا فَرَضۡتُمۡ إِلَّآ أَن يَعۡفُونَ أَوۡ يَعۡفُوَاْ ٱلَّذِي بِيَدِهِۦ عُقۡدَةُ ٱلنِّكَاحِۚ وَأَن تَعۡفُوٓاْ أَقۡرَبُ لِلتَّقۡوَىٰۚ وَلَا تَنسَوُاْ ٱلۡفَضۡلَ بَيۡنَكُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٌ 
اگر برايشان مهرى معين كرده‌ايد و پيش از نزديكى طلاقشان مى گوييد، نصف آنچه مقرر كرده‌ايد بپردازيد؛ مگر آنكه ايشان خود، يا كسى كه عقد نكاح به دست اوست، آن را ببخشد. و بخشيدن شما به پرهيزگارى نزديكتر است. و فضيلت را ميان خود فراموش مكنيد، كه خدا به كارهايى كه مى‌كنيد بيناست.
→ آیه 234 📖 بقره آیه 236 ←
بقرهفهرست قرآن
286آیه
مدنیRevelation
235آیه

ترجمه — بقره 235

سوره آیه 235/286 — بقره البقرة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: بقره گوش دهید, بقره ترجمه, بقره mp3, بقره pdf. آیه 233–237. معنای فارسی: اردو.


📚 قرآن کریم 🎧 گوش دهید mp3 ⬇ mp3

العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید