Surah Al-Baqarah — Talata 235

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• عَرَّضْتُمْ – pagpapahiwatig o pagpapaalam ng hangarin nang hindi tuwiran (hindi lantaran).
• أَكْنَنتُمْ – itinago ninyo sa inyong mga puso.
• خِطْبَةِ النِّسَاءِ – ang paghingi ng kamay ng mga babaeng nasa panahon ng `iddah` (paghihintay pagkatapos ng pagkamatay ng asawa o diborsyo).
• سِرًّا – lihim na pakikipagkasundo, kabilang ang pakikipagtalik o lihim na pangako sa pag-aasawa.
• قَوْلًا مَّعْرُوفًا – mga salitang katanggap-tanggap at naaayon sa batas, tulad ng pagpapahiwatig ng hangarin nang hindi lantaran.
• عُقْدَةَ النِّكَاحِ – ang pagtitibay ng kasal.
• الْكِتَابُ أَجَلَهُ – ang `iddah` hanggang sa matapos ang takdang panahon nito.

Ang Tafsir (Paliwanag):

O mga kalalakihan, walang kasalanan sa inyo kung kayo ay magpahiwatig lamang ng inyong hangaring mapangasawa ang mga babaeng nabalo o diborsyado nang tuluyan (bain) habang sila ay nasa kanilang `iddah`, tulad ng pagsasabing: "Nais kong magkaroon ng isang babaeng tulad mo" o "Sana'y ipaalam mo sa akin kapag natapos na ang iyong panahon." Wala ring kasalanan sa inyo kung itinatago ninyo sa inyong mga puso ang hangaring ito, sapagkat batid ng Allah na hindi ninyo kayang pigilan ang inyong sarili sa pag-iisip sa kanila dahil sa likas na pagnanais ng tao. Kaya naman pinahintulutan Niya kayo na magpahiwatig nang hindi lantaran, ngunit hindi Niya kayo pinahintulutan na gumawa ng lihim na kasunduan sa kanila—tulad ng pangangako ng kasal habang nasa `iddah` pa sila o anumang lihim na ugnayan—maliban sa pagsasabi ng mga salitang naaayon sa batas at kagandahang-asal. At huwag ninyong tibayin ang kasal hanggang sa matapos ang kanilang `iddah`. Alamin ninyo na ang Allah ay nakababatid sa lahat ng nasa inyong mga puso—mabuti man o masama—kaya't matakot kayo sa Kanya at huwag Siyang suwayin. At alamin ninyo na ang Allah ay Mapagpatawad sa mga nagbabalik-loob at nagtatanaw ng habag, hindi nagmamadali sa pagpaparusa sa mga nagkakamali.

Mga Aral na Mapupulot:

1. Ang Islam ay isang relihiyon ng kadalian at pag-unawa sa likas na ugali ng tao; hindi nito ipinagbabawal ang pag-iisip o paghangad ng kasal, bagkus itinuturo nito ang tamang paraan ng pagpapahayag nito.
2. Ang paggalang sa panahon ng `iddah` ay isang paraan ng pagprotekta sa karangalan ng babae at sa kalinawan ng lahi, na nagpapakita ng katarungan ng Islam sa lahat.
3. Ang pagiging tapat sa puso at pagkakaroon ng takot sa Allah sa lahat ng pagkakataon ay nagtuturo sa atin na maging disiplinado sa ating mga hangarin at kilos.
4. Ang pagpapatawad at habag ng Allah ay nagbibigay ng pag-asa sa lahat ng nagkakamali na magbalik-loob at magsimula muli, na nagpapakita ng walang hanggang awa ng Islam sa sangkatauhan.