Wa laa junaaha `alaikum feema `arradtum bihee min khitbatin nisaaa`i aw aknantum feee anfusikum; `alimal laahu annakum satazkuroonahunna wa laakil laa tuwaa`idoohunna sirran illaaa an taqooloo qawlamma`roofaa; wa laa ta`zimoo `uqdatan nikaahi hattaa yablughal kitaabu ajalah; wa`lamooo annal laaha ya`lamumaa feee anfusikum fahzarooh; wa`lamooo annallaaha Ghafoorun Haleem
📖 Prijevod (Na Bosanskom)
📖 Na Bosanskom
I nije vam grehota ako tim ženama na znanje date da ćete ih vi zaprositi ili ako to u dušama svojim krijete. Allah zna da ćete o njima misliti, ali im potajno ništa ne obećavajte, samo pošteno govorite. I ne odlučujte se na brak prije nego što propisano vrijeme za čekanje ne isteče; i imajte na umu da Allah zna šta je u dušama vašim, pa Ga se pričuvajte, i znajte da On prašta i da je blag.
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
Böyle kadınlara kapalı bir şekilde evlenme teklif etmenizde veya içinizden onlarla evlenmeyi geçirmenizde size sorumluluk yoktur. Allah onları anacağınızı bilir. Sakın meşru sözler dışında onlarla gizlice sözleşmeyin, müddet sona erene kadar nikah akdine kalkışmayın. İçinizde olanı Allah'ın bildiğini bilin de O'ndan çekinin. Allah'ın bağışlayan ve Halim olduğunu bilin.
تُوَاعِدُوهُنَّ سِرًّا – tajno im obećavate (odnoseći se na intimne odnose ili tajni dogovor o braku).
عُقْدَةَ النِّكَاحِ – sklapanje bračnog ugovora.
الْكِتَابُ أَجَلَهُ – rok (period čekanja, iddet) istekne.
Tumačenje ajeta:
Nema vam grijeha, o vjernici, ako ženama koje su u periodu čekanja (iddetu) – bilo da su udovice ili razvedene konačnom razvodom – nagovijestite želju za brakom na posredan način, poput riječi: "Želim ti samo dobro" ili "Našao bih u tebi zadovoljstvo", ili ako tu želju jednostavno skrivate u svojim srcima, ne izgovarajući je. Allah zna da ćete ih se sjećati i da vam je teško potpuno prešutjeti tu želju, pa vam je dozvolio nagovještaj i skrivenu namjeru, ali ne i otvoreno izjašnjavanje.
Međutim, ne dogovarajte se s njima tajno o braku – bilo kroz nedozvoljene odnose ili kroz tajne sporazume o vjenčanju dok su još u periodu čekanja – osim da im uputite riječi koje su pristojne i poznate kao dobre, a to je upravo ono što je dozvoljeno – nagovještaj. I nemojte čvrsto odlučiti sklopiti brak sve dok iddet ne istekne. Znajte da Allah zna šta je u vašim srcima, pa Ga se bojte i ne kršite Njegove granice. I znajte da je Allah Onaj Koji prašta onima koji se pokaju i On je Blagi, Koji ne žuri s kaznom prema Svojim robovima.
Pouke iz ajeta:
Islam je vjera olakšica – On ne tereti čovjeka onim što ne može podnijeti, pa čak i u osjetljivim pitanjima poput braka i iddeta daje prostor za ljudsku prirodu, ali uz jasne granice.
Čistoća namjere i srca – Allah vidi ono što je skriveno u grudima, pa nas ovaj ajet uči da budemo iskreni i svjesni da je naš odnos s Allahom zasnovan na znanju koje obuhvata sve.
Zaštita žene i njenog dostojanstva – propisi o iddetu i zabrana tajnih dogovora čuvaju ženu od iskorištavanja i osiguravaju joj poštovanje i sigurnost u osjetljivom periodu.
Posrednost i pristojnost u ophođenju – učenje da se i u izražavanju želje za brakom koristi uljudan i pristojan rječnik pokazuje koliko islam polaže pažnju na moral i ljepotu govora.
Strahopoštovanje prema Allahu – svijest da On zna sve što je u nama vodi ka bogobojaznosti i čuva nas od skrivenih grijeha, a istovremeno nas tješi da je On milostiv i da prašta onima koji Mu se iskreno vrate.
I nije vam grehota ako tim ženama na znanje date da ćete ih vi zaprositi ili ako to u dušama svojim krijete. Allah zna da ćete o njima misliti, ali im potajno ništa ne obećavajte, samo pošteno govorite. I ne odlučujte se na brak prije nego što propisano vrijeme za čekanje ne isteče; i imajte na umu da Allah zna šta je u dušama vašim, pa Ga se pričuvajte, i znajte da On prašta i da je blag.
Majke neka doje djecu svoju pune dvije godine onima koji žele da dojenje potpuno bude. Otac djeteta ih je dužan prema svojoj mogućnosti hraniti i odijevati. Niko neka se ne zadužuje iznad mogućnosti svojih: majka ne smije trpiti štetu zbog djeteta svoga, a ni otac zbog svoga djeteta. I nasljednik je dužan sve to. A ako njih dvoje na lijep način i sporazumno odluče dijete odbiti, to nije grijeh. A ako zaželite da djeci svojoj dojilje nađete – pa, nije grijeh kada od srca ono što ste naumili dadete. Allaha se bojte i znajte da Allah dobro vidi ono što radite.
Žene su dužne čekati četiri mjeseca i deset dana poslije smrti svojih muževa. I kada one ispune njima propisano vrijeme za čekanje, vi niste odgovorni za ono što one, po zakonu, sa sobom urade – a Allah dobro zna ono što vi radite.
I nije vam grehota ako tim ženama na znanje date da ćete ih vi zaprositi ili ako to u dušama svojim krijete. Allah zna da ćete o njima misliti, ali im potajno ništa ne obećavajte, samo pošteno govorite. I ne odlučujte se na brak prije nego što propisano vrijeme za čekanje ne isteče; i imajte na umu da Allah zna šta je u dušama vašim, pa Ga se pričuvajte, i znajte da On prašta i da je blag.
Nije vaš grijeh ako žene pustite prije nego što u odnos s njima stupite, ili prije nego što im vjenčani dar odredite. I velikodušno ih darujte darom, zakonom propisanim: imućan prema svome stanju, a siromah prema svome; to je dužnost za one koji žele dobro djelo učiniti.
A ako ih pustite prije nego što ste u odnos sa njima stupili, a već ste im vjenčani dar odredili, one će zadržati polovinu od onoga što ste odredili, osim ako se ne odreknu ili ako se ne odrekne onaj koji odlučuje o sklapanju braka; a ako se odreknete, to je bliže čestitosti. I ne zaboravite da jedni prema drugima velikodušni budete, ta Allah zaista vidi šta radite.
Sura El-Bekara Ajet 235 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : I nije vam grehota ako tim ženama na znanje date…
Sura Ajet 235/286 — Sura El-Bekara البقرة (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Bekara Slušaj, Sura El-Bekara Prijevod, Sura El-Bekara mp3, Sura El-Bekara pdf. Ajet 233–237. Na Bosanskom: Türkçe.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
