Сура Аль-Бакара Стих 235 - Четене, Слушайте, Превод, Български : И не е прегрешение за вас да намекнете пред [овдовелите]…

Аль-Бакара · 235/286

Превод Транслитерация — Сура Аль-Бакара

وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا عَرَّضْتُم بِهِ مِنْ خِطْبَةِ النِّسَاءِ أَوْ أَكْنَنتُمْ فِي أَنفُسِكُمْ ۚ عَلِمَ اللَّهُ أَنَّكُمْ سَتَذْكُرُونَهُنَّ وَلَٰكِن لَّا تُوَاعِدُوهُنَّ سِرًّا إِلَّا أَن تَقُولُوا قَوْلًا مَّعْرُوفًا ۚ وَلَا تَعْزِمُوا عُقْدَةَ النِّكَاحِ حَتَّىٰ يَبْلُغَ الْكِتَابُ أَجَلَهُ ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي أَنفُسِكُمْ فَاحْذَرُوهُ ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٌ ۝٢٣٥

🔤 Transliteration

Wa laa junaaha `alaikum feema `arradtum bihee min khitbatin nisaaa`i aw aknantum feee anfusikum; `alimal laahu annakum satazkuroonahunna wa laakil laa tuwaa`idoohunna sirran illaaa an taqooloo qawlamma`roofaa; wa laa ta`zimoo `uqdatan nikaahi hattaa yablughal kitaabu ajalah; wa`lamooo annal laaha ya`lamumaa feee anfusikum fahzarooh; wa`lamooo annallaaha Ghafoorun Haleem

📖 Превод (На Български)

📖 На Български

И не е прегрешение за вас да намекнете пред [овдовелите] жени за сгодяване или да го спотаите в душите си. Аллах знае, че ще им споменете. Ала не им обещавайте скришом, освен ако изричате само прилични думи, и не пристъпвайте към сключване на брак, докато предписаният срок не се изпълни! И знайте, че Аллах знае какво е в душите ви, и бойте се от Него, и знайте, че Аллах е опрощаващ, всеблаг!

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Превод — Tafsir

Обяснение на думите в аята:

جُنَاحَ (джуна̄х̣): грях, вина, укор.
عَرَّضْتُم (ʿаррад̣тум): намекнахте, подсказахте непряко, без ясно изразяване.
خِطْبَةِ النِّسَاءِ (хит̣бат ан-ниса̄ʾ): предложение за брак на жени.
أَكْنَنتُمْ (акнантум): скрихте, запазихте в себе си.
سِرًّا (сирран): тайно; в този контекст означава и тайни срещи, и плътски отношения.
قَوْلًا مَّعْرُوفًا (каулан маʿрӯфан): позволени, прилични думи — т.е. намек, а не явно обещание за брак.
تَعْزِمُوا (таʿзимӯ): решите твърдо, сключите.
عُقْدَةَ النِّكَاحِ (ʿук̣дат ан-ника̄х̣): брачния договор.
الْكِتَابُ أَجَلَهُ (ал-кита̄бу аджалахӯ): предписаният срок (идда — периодът на изчакване) да изтече.
حَلِيمٌ (х̣алӣм): търпелив, снизходителен, не бърза с наказанието.

Тълкувание на аята:

Няма грях за вас, о, вярващи мъже, в това, че намеквате за желание да се ожените за жени, които са в период на изчакване (идда) след смъртта на съпруга си или след окончателен развод — стига да го правите чрез непряк намек, а не с ясни думи. Няма грях и за това, което криете в сърцата си относно желанието да се ожените за тях, след като изтече техният срок на изчакване. Аллах знае, че вие ще ги споменавате и няма да можете да мълчите за тях поради силното си желание, затова ви позволи да ги споменавате чрез намек или в сърцето си. Но се пазете да им давате тайни обещания за брак по време на идда, или да се уговаряте с тях за нещо непозволено — освен ако не говорите с позволени, прилични думи, от които се разбира, че такава жена е желана за съпруга. И не решавайте твърдо да сключите брачен договор, докато не изтече определеният срок на изчакване. Знайте, че Аллах знае какво има в душите ви — както позволеното, така и забраненото — затова се бойте от Него и не нарушавайте Неговите заповеди. И знайте, че Аллах е Опрощаващ за онези от Своите раби, които се покаят, и е Търпелив — не бърза да наказва.

Поуки, които ни привличат към исляма и Корана:

Ислямът е религия на милостта и реализма: той отчита човешката природа и силните чувства, затова позволява намек за брак, без да принуждава хората да потискат естествените си желания.
Коранът пази честта на жените и общността, като забранява тайните обещания и непозволените отношения по време на идда, но същевременно не затваря всички пътища — оставя позволения, приличен начин за изразяване на намерение.
Аятът показва, че Аллах знае и най-скритото в сърцата ни, което ни учи на искреност, самоконтрол и богобоязливост.
В същото време Аллах се представя като Опрощаващ и Търпелив — Той не бърза с наказанието и приема покаянието, което вдъхва надежда и насърчава човека да се обърне към Него.
Тези божествени наставления изграждат общество, основано на уважение, чистота и отговорност, което прави исляма път на достойнство и спокойствие за всеки, който го следва.

📜 Стих 233-237 — Сура Аль-Бакара

233۞ وَالْوَالِدَاتُ يُرْضِعْنَ أَوْلَادَهُنَّ حَوْلَيْنِ كَامِلَيْنِ ۖ لِمَنْ أَرَادَ أَن يُتِمَّ الرَّضَاعَةَ ۚ وَعَلَى الْمَوْلُودِ لَهُ رِزْقُهُنَّ وَكِسْوَتُهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ ۚ لَا تُكَلَّفُ نَفْسٌ إِلَّا وُسْعَهَا ۚ لَا تُضَارَّ وَالِدَةٌ بِوَلَدِهَا وَلَا مَوْلُودٌ لَّهُ بِوَلَدِهِ ۚ وَعَلَى الْوَارِثِ مِثْلُ ذَٰلِكَ ۗ فَإِنْ أَرَادَا فِصَالًا عَن تَرَاضٍ مِّنْهُمَا وَتَشَاوُرٍ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا ۗ وَإِنْ أَرَدتُّمْ أَن تَسْتَرْضِعُوا أَوْلَادَكُمْ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِذَا سَلَّمْتُم مَّا آتَيْتُم بِالْمَعْرُوفِ ۗ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

А майките да кърмят рожбите си две пълни години, когато мъжът поиска кърменето да завърши. Онзи, чието е новороденото, е длъжен да ги храни и облича според обичая. На всяка душа се възлага само по силите й. Да не се злостори на майка заради нейната рожба, нито на онзи, чието е новороденото, заради неговата рожба, и за наследника е същото. А ако и двамата искат отбиване, при взаимно съгласие и съветване, не е прегрешение за тях. И ако искате да поверите рожбите си на кърмачки, не е прегрешение за вас, щом се отплатите, давайки според обичая. И бойте се от Аллах, и знайте, че Аллах съзира вашите дела!

234وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا يَتَرَبَّصْنَ بِأَنفُسِهِنَّ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ۖ فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا فَعَلْنَ فِي أَنفُسِهِنَّ بِالْمَعْرُوفِ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

А които от вас се поминат и оставят вдовици - те да изчакат сами със себе си четири месеца и десет дена. Щом изпълнят срока, няма прегрешение за вас в онова, което вършат със себе си според предписанието. Сведущ е Аллах за вашите дела.

235وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا عَرَّضْتُم بِهِ مِنْ خِطْبَةِ النِّسَاءِ أَوْ أَكْنَنتُمْ فِي أَنفُسِكُمْ ۚ عَلِمَ اللَّهُ أَنَّكُمْ سَتَذْكُرُونَهُنَّ وَلَٰكِن لَّا تُوَاعِدُوهُنَّ سِرًّا إِلَّا أَن تَقُولُوا قَوْلًا مَّعْرُوفًا ۚ وَلَا تَعْزِمُوا عُقْدَةَ النِّكَاحِ حَتَّىٰ يَبْلُغَ الْكِتَابُ أَجَلَهُ ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي أَنفُسِكُمْ فَاحْذَرُوهُ ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٌ

236لَّا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِن طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ مَا لَمْ تَمَسُّوهُنَّ أَوْ تَفْرِضُوا لَهُنَّ فَرِيضَةً ۚ وَمَتِّعُوهُنَّ عَلَى الْمُوسِعِ قَدَرُهُ وَعَلَى الْمُقْتِرِ قَدَرُهُ مَتَاعًا بِالْمَعْرُوفِ ۖ حَقًّا عَلَى الْمُحْسِنِينَ

Не е прегрешение за вас да се разведете с жените, преди да сте ги докоснали или уговорили задължителната плата. Зарадвайте ги, богатият - според възможностите му, и бедният - според възможностите му, с добро! [То] е дълг за благодетелните.

237وَإِن طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِن قَبْلِ أَن تَمَسُّوهُنَّ وَقَدْ فَرَضْتُمْ لَهُنَّ فَرِيضَةً فَنِصْفُ مَا فَرَضْتُمْ إِلَّا أَن يَعْفُونَ أَوْ يَعْفُوَ الَّذِي بِيَدِهِ عُقْدَةُ النِّكَاحِ ۚ وَأَن تَعْفُوا أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ ۚ وَلَا تَنسَوُا الْفَضْلَ بَيْنَكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

А ако сте им дали развод, преди да ги докоснете, но вече сте уговорили задължителната плата, за тях е половината от онова, което сте уговорили, освен ако те се въздържат или се въздържи онзи, в чиито ръце е сключването на брака. А да се въздържате е по-близо до богобоязливостта. И не забравяйте благоволението помежду си! Аллах съзира вашите дела.

← Стих 234 📖 Аль-Бакара Стих 236 →

Аль-БакараКоран регистър

286Стих

MedinanRevelation

235Стих

Превод — Аль-Бакара 235

Сура Аль-Бакара Стих 235 - Четене, Слушайте, Превод, Български : И не е прегрешение за вас да намекнете пред [овдовелите]…

Сура Стих 235/286 — Сура Аль-Бакара البقرة (Medinan). Четене Слушайте Превод (Български). Слушайте: Сура Аль-Бакара Слушайте, Сура Аль-Бакара Превод, Сура Аль-Бакара mp3, Сура Аль-Бакара pdf. Стих 233–237. На Български: Türkçe.