Sura Al-Baqara — Versetto 235

Significati delle parole:

• ʿarradtum bihi min khiṭbah – allusione nella richiesta di matrimonio, ovvero accennare indirettamente all'intenzione di sposarsi, senza dichiararlo esplicitamente.
• aknantum – avete nascosto nel cuore, tenuto segreto nell'animo.
• tuwaʿidūhunna sirran – promettere loro in segreto, con accordi nascosti.
• qawlan maʿrūfan – parole convenienti e appropriate, come un'allusione lecita.
• taʿzimū ʿuqdata l-nikāḥ – prendete la decisione ferma di concludere il contratto di matrimonio.
• al-kitāb – qui si riferisce al periodo di attesa legale della donna (ʿiddah).
• ajalahu – il suo termine, la sua scadenza.

Interpretazione della nobile āyah:

Non c'è alcun peccato per voi, o uomini, se accennate in modo indiretto alla vostra intenzione di sposare donne che si trovano nel periodo di attesa legale, sia per vedovanza che per divorzio irrevocabile (bāʾin). Allo stesso modo, non c'è colpa se custodite nel vostro cuore il desiderio di sposarle una volta concluso il loro periodo di attesa. Allah, che conosce la debolezza umana, sa che non potrete trattenervi dal pensare a loro e dal desiderarle; per questo vi ha concesso la possibilità di esprimere la vostra intenzione con delicatezza e rispetto.

Tuttavia, dovete astenervi da qualsiasi accordo segreto con loro durante il periodo di attesa, come promesse di matrimonio nascoste o rapporti illeciti. Vi è permesso solo pronunciare parole dignitose e appropriate, che lascino intendere la vostra intenzione senza trasgredire i limiti. Non prendete la decisione definitiva di contrarre il matrimonio finché il periodo di attesa non sia giunto al suo termine.

Sappiate che Allah conosce ciò che celate nei vostri cuori, sia le intenzioni buone che quelle cattive: temeteLo quindi e non violate i Suoi comandamenti. E sappiate che Allah è Perdonatore, pronto ad accogliere il pentimento di chi torna a Lui, ed è Indulgente, non affretta la punizione per i Suoi servi.

Insegnamenti e benefici:

Questa āyah ci insegna la bellezza dell'Islam nel regolamentare anche i rapporti più delicati con saggezza e misericordia. Essa mostra come la religione tenga conto della natura umana, permettendo ciò che è lecito – come l'allusione al matrimonio – senza cadere nell'ipocrisia o nel peccato. Ci insegna la purezza nelle intenzioni e nei rapporti, evitando ogni forma di inganno o accordo nascosto. Inoltre, ci ricorda che Allah veglia su di noi con conoscenza perfetta, ma è anche Colui che perdona e tollera, incoraggiandoci al pentimento sincero. Questa āyah rafforza la fiducia del credente nella giustizia e nella misericordia divine, e lo invita a vivere la propria fede con trasparenza, rispetto e timore di Dio.